| L01 |
Mi_1_14 |
διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γεθ οἴκους ματαίους· εἰς κενὰ ἐγένετο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Mi_1_14 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δώσεις (G1325) ἐξαποστελλομένους (G1821) ἕως (G2193) κληρονομίας (G2817) Γεθ (L2238) οἴκους (G3624) ματαίους· (G3152) εἰς (G1519) κενὰ (G2756) ἐγένετο (G1096) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Mi_1_14 |
Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel; (Micah 1:14 Brenton) |
| L04 |
Mi_1_14 |
Przeto dasz wiano dla Moreszet-Gat, domy Akzibu będą omamieniem dla królów izraelskich. (Mi 1:14 BT_4) |
| L05 |
Mi_1_14 |
διὰ |
τοῦτο |
δώσεις |
ἐξαποστελλομένους |
ἕως |
κληρονομίας |
Γεθ |
οἴκους |
ματαίους· |
εἰς |
κενὰ |
ἐγένετο |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L06 |
Mi_1_14 |
διά |
οὗτος |
δίδωμι |
ἐξαποστέλλω |
ἕως |
κληρονομία |
Γεθ |
οἶκος |
μάταιος |
εἰς |
κενός |
γίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Mi_1_14 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
posłać, odesłać, odprawić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dziedzictwo |
Geth |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
próżny, bezużyteczny |
do, ku; w, na |
pusty, próżny; bezowocny |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
król; przywódca |
— |
Izrael |
| L08 |
Mi_1_14 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1325) |
(G1821) |
(G2193) |
(G2817) |
(L2238) |
(G3624) |
(G3152) |
(G1519) |
(G2756) |
(G1096) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Mi_1_14 |
dia\ |
tou=to |
dO/seis |
e)Xapostellome/nous |
e(/Os |
klEronomi/as |
*geT |
oi)/kous |
matai/ous· |
ei)s |
kena\ |
e)ge/neto |
toi=s |
basileu=sin |
tou= |
*israEl. |
| L10 |
Mi_1_14 |
dia |
tuto |
dOseis |
eXapostellomenus |
heOs |
klEronomias |
geT |
oikus |
mataius· |
eis |
kena |
egeneto |
tois |
basileusin |
tu |
israEl. |
| L11 |
Mi_1_14 |
P |
RD_ASN |
VF_FAI2S |
V1_PMPAPM |
P |
N1A_GSF |
N_GS |
N2_APM |
A1A_APM |
P |
A1_APN |
VBI_AMI3S |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Mi_1_14 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
you(sg)-will-GIVE |
while being-???-ed (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
|
houses (acc) |
foolish, vain ([Adj] acc) |
into (+acc) |
empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
kings (dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Mi_1_14 |
through |
this |
give |
send forth |
till |
inheritance |
Geth |
home |
superficial |
into |
hollow |
happen |
the |
monarch |
the |
Israel |
| L14 |
Mi_1_14 |
Mi_1_14_1 |
Mi_1_14_2 |
Mi_1_14_3 |
Mi_1_14_4 |
Mi_1_14_5 |
Mi_1_14_6 |
Mi_1_14_7 |
Mi_1_14_8 |
Mi_1_14_9 |
Mi_1_14_10 |
Mi_1_14_11 |
Mi_1_14_12 |
Mi_1_14_13 |
Mi_1_14_14 |
Mi_1_14_15 |
Mi_1_14_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
