Mi_1_14

  L01
  Mi_1_14
  διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γεθ οἴκους ματαίους· εἰς κενὰ ἐγένετο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ισραηλ.

  L02
  Mi_1_14
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δώσεις (G1325) ἐξαποστελλομένους (G1821) ἕως (G2193) κληρονομίας (G2817) Γεθ (L2238) οἴκους (G3624) ματαίους· (G3152) εἰς (G1519) κενὰ (G2756) ἐγένετο (G1096) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Mi_1_14
  Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel; (Micah 1:14 Brenton)

  L04
  Mi_1_14
  Przeto dasz wiano dla Moreszet-Gat, domy Akzibu będą omamieniem dla królów izraelskich. (Mi 1:14 BT_4)

  L05
  Mi_1_14
  Dlatego dasz odprawianych aż do dziedzictwa Get, domy marności; stało się to pustką dla królów Izraela. (Mi_1_14 tłum. AI)

  L06
  Mi_1_14
  Dlatego (G1223) dasz (G1325) odprawianych aż do (G2193) (G1519) dziedzictwa (G2817) Get (L2238), domy (G3624) marności; stało się (G1096) to (G3778) pustką dla królów (G935) Izraela (G2474). (Mi_1_14 tłum. AI)

  L07
  Mi_1_14
  di-(a)
  (tu)-to
  (dO)-seis
  e-Ksa-po-stel-lo-(me)-nus
  (he)-Os
  klE-ro-no-(mi)-as
  geT
  (oi)-kus
  ma-(tai)-us·
  eis
  ke-(na)
  e-(ge)-ne-to
  tois
  ba-si-(leu)-sin
  tu
  isr-a-(El).

  L08
  Mi_1_14
  διὰ
  τοῦτο
  δώσεις
  ἐξαποστελλομένους
  ἕως
  κληρονομίας
  Γεθ
  οἴκους
  ματαίους·
  εἰς
  κενὰ
  ἐγένετο
  τοῖς
  βασιλεῦσιν
  τοῦ
  Ισραηλ.

  L09
  Mi_1_14
  διά
  οὗτος
  δίδωμι
  ἐξαποστέλλω
  ἕως
  κληρονομία
  Γεθ
  οἶκος
  μάταιος
  εἰς
  κενός
  γίνομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Mi_1_14
  dlatego
  to
  dasz
  wysyłanych
  aż do
  dziedzictwa
  Get
  domy
  marne
  na
  puste
  stały się
  —
  królom
  —
  Izraela

  L11
  Mi_1_14
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  dać, dawać, przekazać
  posłać, odesłać, odprawić
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  dziedzictwo
  Geth
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  próżny, bezużyteczny
  do, ku; w, na
  pusty, próżny; bezowocny
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  król; przywódca
  —
  Izrael

  L12
  Mi_1_14
  (G1223)
  (G3778)
  (G1325)
  (G1821)
  (G2193)
  (G2817)
  (L2238)
  (G3624)
  (G3152)
  (G1519)
  (G2756)
  (G1096)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Mi_1_14
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  you(sg)-will-GIVE
  while being-send forth-ed (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  Geth (indecl)
  houses (acc)
  foolish, vain ([Adj] acc)
  into (+acc)
  empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  kings (dat)
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Mi_1_14
  through
  this
  give
  send forth
  till
  inheritance
  Geth
  home
  superficial
  into
  hollow
  happen
  the
  monarch
  the
  Israel

  L15
  Mi_1_14
  dià
  toûto
  dṓseis
  exapostelloménous
  héōs
  klēronomías
  Geth
  oíkous
  mataíous
  eis
  kenà
  egéneto
  toîs
  basileûsin
  toû
  Israēl

  L16
  Mi_1_14
  dia
  touto
  dōseis
  exapostellomenous
  heōs
  klēronomias
  Geth
  oikous
  mataious
  eis
  kena
  egeneto
  tois
  basileusin
  tou
  Israēl

  L17
  Mi_1_14
  P
  RD_ASN
  VF_FAI2S
  V1_PMPAPM
  P
  N1A_GSF
  N_GS
  N2_APM
  A1A_APM
  P
  A1_APN
  VBI_AMI3S
  RA_DPM
  N3V_DPM
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Mi_1_14
  dia\
  tou=to
  dO/seis
  e)Xapostellome/nous
  e(/Os
  klEronomi/as
  *geT
  oi)/kous
  matai/ous·
  ei)s
  kena\
  e)ge/neto
  toi=s
  basileu=sin
  tou=
  *israEl.

  L19
  Mi_1_14
  dia
  tuto
  dOseis
  eXapostellomenus
  heOs
  klEronomias
  geT
  oikus
  mataius·
  eis
  kena
  egeneto
  tois
  basileusin
  tu
  israEl.

  L20
  Mi_1_14
  Mi_1_14_1
  Mi_1_14_2
  Mi_1_14_3
  Mi_1_14_4
  Mi_1_14_5
  Mi_1_14_6
  Mi_1_14_7
  Mi_1_14_8
  Mi_1_14_9
  Mi_1_14_10
  Mi_1_14_11
  Mi_1_14_12
  Mi_1_14_13
  Mi_1_14_14
  Mi_1_14_15
  Mi_1_14_16

  