| L01 |
Mi_1_16 |
ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου, ἐμπλάτυνον τὴν χηρείαν σου ὡς ἀετός, ὅτι ᾐχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
Mi_1_16 |
ξύρησαι (G3587) καὶ (G2532) κεῖραι (G2751) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) τὰ (G3588) τρυφερά (L9283) σου, (G4675) ἐμπλάτυνον (L3338) τὴν (G3588) χηρείαν (L9882) σου (G4675) ὡς (G5613) ἀετός, (G105) ὅτι (G3754) ᾐχμαλωτεύθησαν (G162) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Mi_1_16 |
Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee. (Micah 1:16 Brenton) |
| L04 |
Mi_1_16 |
Wyrywaj włosy - i zgól je - nad dziećmi, twoją radością; rozszerz łysinę jak to jest u sępa, bo pójdą one w niewolę daleko od ciebie. (Mi 1:16 BT_4) |
| L05 |
Mi_1_16 |
ξύρησαι |
καὶ |
κεῖραι |
ἐπὶ |
τὰ |
τέκνα |
τὰ |
τρυφερά |
σου, |
ἐμπλάτυνον |
τὴν |
χηρείαν |
σου |
ὡς |
ἀετός, |
ὅτι |
ᾐχμαλωτεύθησαν |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L06 |
Mi_1_16 |
ξυράω |
καί |
κείρω |
ἐπί |
ὁ |
τέκνον |
ὁ |
τρυφερός |
σοῦ |
ἐμπλατύνω |
ὁ |
χηρεία |
σοῦ |
ὥς |
ἀετός |
ὅτι |
αἰχμαλωτεύω |
ἀπό |
σοῦ |
| L07 |
Mi_1_16 |
golić, strzyc |
i, również |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
na, nad, w czasie, za |
— |
dziecko, potomek |
— |
delikatny |
ciebie, twojego |
poszerzyć |
— |
wdowieństwo |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
orzeł |
że; ponieważ |
wziąć do niewoli, zniewolić |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L08 |
Mi_1_16 |
(G3587) |
(G2532) |
(G2751) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5043) |
(G3588) |
(L9283) |
(G4675) |
(L3338) |
(G3588) |
(L9882) |
(G4675) |
(G5613) |
(G105) |
(G3754) |
(G162) |
(G575) |
(G4675) |
| L09 |
Mi_1_16 |
Xu/rEsai |
kai\ |
kei=rai |
e)pi\ |
ta\ |
te/kna |
ta\ |
trufera/ |
sou, |
e)mpla/tunon |
tE\n |
CHErei/an |
sou |
O(s |
a)eto/s, |
o(/ti |
E)|CHmalOteu/TEsan |
a)po\ |
sou=. |
| L10 |
Mi_1_16 |
XyrEsai |
kai |
keirai |
epi |
ta |
tekna |
ta |
tryfera |
su, |
emplatynon |
tEn |
CHEreian |
su |
hOs |
aetos, |
hoti |
ECHmalOteuTEsan |
apo |
su. |
| L11 |
Mi_1_16 |
VA_AMD2S |
C |
VA_AMD2S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
V1_PAPASN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
C |
VCI_API3P |
P |
RP_GS |
| L12 |
Mi_1_16 |
to-SHAVE, be-you(sg)-SHAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SHAVE (opt) |
and |
to-SHEAR, be-you(sg)-SHEAR-ed!, he/she/it-happens-to-SHEAR (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
the (acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
eagle (nom) |
because/that |
they-were-CAPTURE-ed |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Mi_1_16 |
shave |
and |
shear |
in |
the |
child |
the |
delicate |
of you |
widen |
the |
widowhood |
of you |
as |
eagle |
since |
capture |
from |
of you |
| L14 |
Mi_1_16 |
Mi_1_16_1 |
Mi_1_16_2 |
Mi_1_16_3 |
Mi_1_16_4 |
Mi_1_16_5 |
Mi_1_16_6 |
Mi_1_16_7 |
Mi_1_16_8 |
Mi_1_16_9 |
Mi_1_16_10 |
Mi_1_16_11 |
Mi_1_16_12 |
Mi_1_16_13 |
Mi_1_16_14 |
Mi_1_16_15 |
Mi_1_16_16 |
Mi_1_16_17 |
Mi_1_16_18 |
Mi_1_16_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
