Informacja
Bible Left

Mi_1_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_1_15 Mi_2_1

Filtruj wiersze:

L01 Mi_1_16 ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου, ἐμπλάτυνον τὴν χηρείαν σου ὡς ἀετός, ὅτι ᾐχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ.
L02 Mi_1_16 ξύρησαι (G3587) καὶ (G2532) κεῖραι (G2751) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) τὰ (G3588) τρυφερά (L9283) σου, (G4675) ἐμπλάτυνον (L3338) τὴν (G3588) χηρείαν (L9882) σου (G4675) ὡς (G5613) ἀετός, (G105) ὅτι (G3754) ᾐχμαλωτεύθησαν (G162) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Mi_1_16 Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee. (Micah 1:16 Brenton)
L04 Mi_1_16 Wyrywaj włosy - i zgól je - nad dziećmi, twoją radością; rozszerz łysinę jak to jest u sępa, bo pójdą one w niewolę daleko od ciebie. (Mi 1:16 BT_4)
L05 Mi_1_16 Ogol się i ostrzyż z powodu swoich delikatnych dzieci, poszerz swoje osierocenie jak orzeł, ponieważ zostały uprowadzone od ciebie. (Mi_1_16 tłum. AI)
L06 Mi_1_16 Ogol się (G3587) i (G2532) ostrzyż z powodu swoich delikatnych (L9283) dzieci (G5043), poszerz (L3338) swoje osierocenie jak (G5613) orzeł (G105), ponieważ (G3754) zostały uprowadzone (G162) od (G575) ciebie (G4675). (Mi_1_16 tłum. AI)
L07 Mi_1_16 (Ksy)-rE-sai kai (kei)-rai e-(pi) ta (tekn)-a ta try-fe-(ra) su, em-(pla)-ty-non tEn CHE-(rei)-an su hOs a-e-(tos), (ho)-ti E-CHma-lO-(teu)-TE-san a-(po) su.
L08 Mi_1_16 ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου, ἐμπλάτυνον τὴν χηρείαν σου ὡς ἀετός, ὅτι ᾐχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ.
L09 Mi_1_16 ξυράω καί κείρω ἐπί ὁ τέκνον ὁ τρυφερός σοῦ ἐμπλατύνω ὁ χηρεία σοῦ ὥς ἀετός ὅτι αἰχμαλωτεύω ἀπό σοῦ
L10 Mi_1_16 ogól się i ostrzyż się nad — dziećmi — delikatnymi twoimi poszerz — łysinę twoją jak orzeł ponieważ zostali uprowadzeni od ciebie
L11 Mi_1_16 golić, strzyc i, również strzyc owcę; być ostrzyżonym na, nad, w czasie, za — dziecko, potomek — delikatny ciebie, twojego poszerzyć — wdowieństwo ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej orzeł że; ponieważ wziąć do niewoli, zniewolić z, od, przez ciebie, twojego
L12 Mi_1_16 (G3587) (G2532) (G2751) (G1909) (G3588) (G5043) (G3588) (L9283) (G4675) (L3338) (G3588) (L9882) (G4675) (G5613) (G105) (G3754) (G162) (G575) (G4675)
L13 Mi_1_16 to-SHAVE, be-you(sg)-SHAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SHAVE (opt) and to-SHEAR, be-you(sg)-SHEAR-ed!, he/she/it-happens-to-SHEAR (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) the (nom|acc) delicates ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while WIDEN-ing (acc) the (acc) widowhood (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like eagle (nom) because/that they-were-CAPTURE-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mi_1_16 shave and shear in the child the delicate of you widen the widowhood of you as eagle since capture from of you
L15 Mi_1_16 xýrēsai kaì keîrai epì tà tékna tà trypherá sou emplátynon tḕn chēreían sou hōs aetós hóti ēᵢchmalōteúthēsan apò soû
L16 Mi_1_16 xyrēsai kai keirai epi ta tekna ta tryphera sou emplatynon tēn chēreian sou hōs aetos hoti ēchmalōteuthēsan apo sou
L17 Mi_1_16 VA_AMD2S C VA_AMD2S P RA_APN N2N_APN RA_APN A1A_APN RP_GS V1_PAPASN RA_ASF N1A_ASF RP_GS C N2_NSM C VCI_API3P P RP_GS
L18 Mi_1_16 Xu/rEsai kai\ kei=rai e)pi\ ta\ te/kna ta\ trufera/ sou, e)mpla/tunon tE\n CHErei/an sou O(s a)eto/s, o(/ti E)|CHmalOteu/TEsan a)po\ sou=.
L19 Mi_1_16 XyrEsai kai keirai epi ta tekna ta tryfera su, emplatynon tEn CHEreian su hOs aetos, hoti ECHmalOteuTEsan apo su.
L20 Mi_1_16 Mi_1_16_1 Mi_1_16_2 Mi_1_16_3 Mi_1_16_4 Mi_1_16_5 Mi_1_16_6 Mi_1_16_7 Mi_1_16_8 Mi_1_16_9 Mi_1_16_10 Mi_1_16_11 Mi_1_16_12 Mi_1_16_13 Mi_1_16_14 Mi_1_16_15 Mi_1_16_16 Mi_1_16_17 Mi_1_16_18 Mi_1_16_19