Mi_2_1

  L01
  Mi_2_1
  Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·

  L02
  Mi_2_1
  Ἐγένοντο (G1096) λογιζόμενοι (G3049) κόπους (G2873) καὶ (G2532) ἐργαζόμενοι (G2038) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κοίταις (G2845) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἅμα (G260) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) συνετέλουν (G4931) αὐτά, (G846) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἦραν (G142) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Mi_2_1
  They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God. (Micah 2:1 Brenton)

  L04
  Mi_2_1
  Biada tym, którzy planują nieprawość i obmyślają zło na swych łożach! Gdy świta poranek, wykonują je, bo jest ono w mocy ich rąk. (Mi 2:1 BT_4)

  L05
  Mi_2_1
  Stali się obmyślającymi trudy i czyniącymi zło na swoich łożach, a wraz z dniem dokonywali tego, ponieważ nie wznieśli swoich rąk ku Bogu; (Mi_2_1 tłum. AI)

  L06
  Mi_2_1
  Stali się (G1096) obmyślającymi (G3049) trudy (G2873) i (G2532) czyniącymi (G2038) zło (G2556) na (G1722) swoich łożach (G2845), a wraz z dniem dokonywali tego, ponieważ (G1360) nie (G3756) wznieśli swoich rąk (G5495) ku Bogu; (Mi_2_1 tłum. AI)

  L07
  Mi_2_1
  e-(ge)-nont-o
  lo-giDZ-(o)-me-noi
  (ko)-pus
  kai
  erg-aDZ-(o)-me-noi
  ka-(ka)
  en
  tais
  (koi)-tais
  au-(tOn)
  kai
  (ha)-ma
  tE
  hE-(me)-ra
  sy-ne-(te)-lun
  au-(ta),
  di-(o)-ti
  uk
  (E)-ran
  pros
  ton
  Te-(on)
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tOn)·

  L08
  Mi_2_1
  Ἐγένοντο
  λογιζόμενοι
  κόπους
  καὶ
  ἐργαζόμενοι
  κακὰ
  ἐν
  ταῖς
  κοίταις
  αὐτῶν
  καὶ
  ἅμα
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  συνετέλουν
  αὐτά,
  διότι
  οὐκ
  ἦραν
  πρὸς
  τὸν
  θεὸν
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτῶν·

  L09
  Mi_2_1
  γίνομαι
  λογίζομαι
  κόπος
  καί
  ἐργάζομαι
  κακός
  ἐν
  ὁ
  κοίτη
  αὐτός
  καί
  ἅμα
  ὁ
  ἡμέρα
  συντελέω
  αὐτός
  διότι
  οὐ
  αἴρω
  πρός
  ὁ
  θεός
  ὁ
  χείρ
  αὐτός

  L10
  Mi_2_1
  stali się
  obmyślającymi
  trudy
  i
  czyniącymi
  zło
  na
  —
  łożach
  ich
  i
  zaraz
  —
  dnia
  wykonywali
  je
  ponieważ
  nie
  wznosili
  do
  —
  Boga
  —
  rąk
  ich

  L11
  Mi_2_1
  stać się, zaistnieć, powstać
  liczyć, kalkulować
  trud; ucisk, zmęczenie
  i, również
  pracować, trudzić się
  zły, nieprawy, niegodziwy
  w, wewnątrz
  —
  łóżko, leżanka; stosunek płciowy
  on, ona, ono
  i, również
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  —
  dzień; pełna doba
  dokończyć; realizować w pełni
  on, ona, ono
  ponieważ; z tego powodu
  nie, czyż nie
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono

  L12
  Mi_2_1
  (G1096)
  (G3049)
  (G2873)
  (G2532)
  (G2038)
  (G2556)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2845)
  (G846)
  (G2532)
  (G260)
  (G3588)
  (G2250)
  (G4931)
  (G846)
  (G1360)
  (G3756)
  (G142)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)

  L13
  Mi_2_1
  they-were-BECOME-ed
  while being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom|voc)
  labors (acc)
  and
  while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  beds (dat)
  them/same (gen)
  and
  at the same time
  the (dat)
  day (dat)
  I-was-COMPLETE-ing, they-were-COMPLETE-ing
  they/them/same (nom|acc)
  because of this: that
  not
  they-LIFT/PICK-ed-UP
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  god (acc)
  the (acc)
  hands (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Mi_2_1
  happen
  account
  labor
  and
  work
  bad
  in
  the
  lying down
  he
  and
  at once
  the
  day
  consummate
  he
  because
  not
  lift
  to
  the
  God
  the
  hand
  he

  L15
  Mi_2_1
  egénonto
  logidzómenoi
  kópous
  kaì
  ergadzómenoi
  kakà
  en
  taîs
  koítais
  autôn
  kaì
  háma
  têᵢ
  hēméraᵢ
  synetéloun
  autá
  dióti
  ouk
  êran
  pròs
  tòn
  theòn
  tàs
  cheîras
  autôn

  L16
  Mi_2_1
  egenonto
  logidzomenoi
  kopous
  kai
  ergadzomenoi
  kaka
  en
  tais
  koitais
  autōn
  kai
  hama
  tē
  hēmera
  syneteloun
  auta
  dioti
  ouk
  ēran
  pros
  ton
  theon
  tas
  cheiras
  autōn

  L17
  Mi_2_1
  VBI_AMI3P
  V1_PMPNPM
  N2_APM
  C
  V1_PMPNPM
  A1_APN
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RD_GPM
  C
  D
  RA_DSF
  N1A_DSF
  V2I_IAI3P
  RD_APN
  C
  D
  VAI_AAI3P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GPM

  L18
  Mi_2_1
  *)ege/nonto
  logiDZo/menoi
  ko/pous
  kai\
  e)rgaDZo/menoi
  kaka\
  e)n
  tai=s
  koi/tais
  au)tO=n
  kai\
  a(/ma
  tE=|
  E(me/ra|
  sunete/loun
  au)ta/,
  dio/ti
  ou)k
  E)=ran
  pro\s
  to\n
  Teo\n
  ta\s
  CHei=ras
  au)tO=n·

  L19
  Mi_2_1
  egenonto
  logiDZomenoi
  kopus
  kai
  ergaDZomenoi
  kaka
  en
  tais
  koitais
  autOn
  kai
  hama
  tE
  hEmera
  synetelun
  auta,
  dioti
  uk
  Eran
  pros
  ton
  Teon
  tas
  CHeiras
  autOn·

  L20
  Mi_2_1
  Mi_2_1_1
  Mi_2_1_2
  Mi_2_1_3
  Mi_2_1_4
  Mi_2_1_5
  Mi_2_1_6
  Mi_2_1_7
  Mi_2_1_8
  Mi_2_1_9
  Mi_2_1_10
  Mi_2_1_11
  Mi_2_1_12
  Mi_2_1_13
  Mi_2_1_14
  Mi_2_1_15
  Mi_2_1_16
  Mi_2_1_17
  Mi_2_1_18
  Mi_2_1_19
  Mi_2_1_20
  Mi_2_1_21
  Mi_2_1_22
  Mi_2_1_23
  Mi_2_1_24
  Mi_2_1_25

  