| L01 |
Mi_2_1 |
Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν· |
| L02 |
Mi_2_1 |
Ἐγένοντο (G1096) λογιζόμενοι (G3049) κόπους (G2873) καὶ (G2532) ἐργαζόμενοι (G2038) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κοίταις (G2845) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἅμα (G260) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) συνετέλουν (G4931) αὐτά, (G846) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἦραν (G142) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Mi_2_1 |
They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God. (Micah 2:1 Brenton) |
| L04 |
Mi_2_1 |
Biada tym, którzy planują nieprawość i obmyślają zło na swych łożach! Gdy świta poranek, wykonują je, bo jest ono w mocy ich rąk. (Mi 2:1 BT_4) |
| L05 |
Mi_2_1 |
Ἐγένοντο |
λογιζόμενοι |
κόπους |
καὶ |
ἐργαζόμενοι |
κακὰ |
ἐν |
ταῖς |
κοίταις |
αὐτῶν |
καὶ |
ἅμα |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
συνετέλουν |
αὐτά, |
διότι |
οὐκ |
ἦραν |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν· |
| L06 |
Mi_2_1 |
γίνομαι |
λογίζομαι |
κόπος |
καί |
ἐργάζομαι |
κακός |
ἐν |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
καί |
ἅμα |
ὁ |
ἡμέρα |
συντελέω |
αὐτός |
διότι |
οὐ |
αἴρω |
πρός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
Mi_2_1 |
stać się, zaistnieć, powstać |
liczyć, kalkulować |
trud; ucisk, zmęczenie |
i, również |
pracować, trudzić się |
zły, nieprawy, niegodziwy |
w, wewnątrz |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
i, również |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
dzień; pełna doba |
dokończyć; realizować w pełni |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
nie, czyż nie |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Mi_2_1 |
(G1096) |
(G3049) |
(G2873) |
(G2532) |
(G2038) |
(G2556) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
(G2532) |
(G260) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4931) |
(G846) |
(G1360) |
(G3756) |
(G142) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
Mi_2_1 |
*)ege/nonto |
logiDZo/menoi |
ko/pous |
kai\ |
e)rgaDZo/menoi |
kaka\ |
e)n |
tai=s |
koi/tais |
au)tO=n |
kai\ |
a(/ma |
tE=| |
E(me/ra| |
sunete/loun |
au)ta/, |
dio/ti |
ou)k |
E)=ran |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n· |
| L10 |
Mi_2_1 |
egenonto |
logiDZomenoi |
kopus |
kai |
ergaDZomenoi |
kaka |
en |
tais |
koitais |
autOn |
kai |
hama |
tE |
hEmera |
synetelun |
auta, |
dioti |
uk |
Eran |
pros |
ton |
Teon |
tas |
CHeiras |
autOn· |
| L11 |
Mi_2_1 |
VBI_AMI3P |
V1_PMPNPM |
N2_APM |
C |
V1_PMPNPM |
A1_APN |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
C |
D |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V2I_IAI3P |
RD_APN |
C |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
| L12 |
Mi_2_1 |
they-were-BECOME-ed |
while being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom|voc) |
labors (acc) |
and |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
beds (dat) |
them/same (gen) |
and |
at the same time |
the (dat) |
day (dat) |
I-was-COMPLETE-ing, they-were-COMPLETE-ing |
they/them/same (nom|acc) |
because of this: that |
not |
they-LIFT/PICK-ed-UP |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Mi_2_1 |
happen |
account |
labor |
and |
work |
bad |
in |
the |
lying down |
he |
and |
at once |
the |
day |
consummate |
he |
because |
not |
lift |
to |
the |
God |
the |
hand |
he |
| L14 |
Mi_2_1 |
Mi_2_1_1 |
Mi_2_1_2 |
Mi_2_1_3 |
Mi_2_1_4 |
Mi_2_1_5 |
Mi_2_1_6 |
Mi_2_1_7 |
Mi_2_1_8 |
Mi_2_1_9 |
Mi_2_1_10 |
Mi_2_1_11 |
Mi_2_1_12 |
Mi_2_1_13 |
Mi_2_1_14 |
Mi_2_1_15 |
Mi_2_1_16 |
Mi_2_1_17 |
Mi_2_1_18 |
Mi_2_1_19 |
Mi_2_1_20 |
Mi_2_1_21 |
Mi_2_1_22 |
Mi_2_1_23 |
Mi_2_1_24 |
Mi_2_1_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
