Mi_1_6

  L01
  Mi_1_6
  καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτείαν ἀμπελῶνος καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω·

  L02
  Mi_1_6
  καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) Σαμάρειαν (G4540) εἰς (G1519) ὀπωροφυλάκιον (L7040) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) εἰς (G1519) φυτείαν (G5451) ἀμπελῶνος (G290) καὶ (G2532) κατασπάσω (L5425) εἰς (G1519) χάος (L9771) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αὐτῆς (G846) ἀποκαλύψω· (G601)

  L03
  Mi_1_6
  Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations. (Micah 1:6 Brenton)

  L04
  Mi_1_6
  «Przeto uczynię Samarię rumowiskiem na polu, miejscem pod uprawę winnicy; kamienie jej stoczę w dolinę i obnażę jej fundamenty. (Mi 1:6 BT_4)

  L05
  Mi_1_6
  I uczynię Samarię strażnicą owocowego sadu na polu i miejscem zasadzenia winnicy, i strącę jej kamienie w otchłań, i odsłonię jej fundamenty; (Mi_1_6 tłum. AI)

  L06
  Mi_1_6
  I (G2532) uczynię (G5087) Samarię (G4540) strażnicą (L7040) owocowego sadu na polu i (G2532) miejscem zasadzenia (G5451) winnicy (G290), i (G2532) strącę (L5425) jej (G846) kamienie (G3037) w (G1519) otchłań, i (G2532) odsłonię (G601) jej (G846) fundamenty (G2310); (Mi_1_6 tłum. AI)

  L07
  Mi_1_6
  kai
  (TE)-so-mai
  sa-(ma)-rei-an
  eis
  o-pO-ro-fy-(la)-ki-on
  a-(gru)
  kai
  eis
  fy-(tei)-an
  amp-e-(lO)-nos
  kai
  ka-ta-(spa)-sO
  eis
  (CHa)-os
  tus
  (li)-Tus
  au-(tEs)
  kai
  ta
  Te-(me)-li-a
  au-(tEs)
  a-po-ka-(ly)-PSO·

  L08
  Mi_1_6
  καὶ
  θήσομαι
  Σαμάρειαν
  εἰς
  ὀπωροφυλάκιον
  ἀγροῦ
  καὶ
  εἰς
  φυτείαν
  ἀμπελῶνος
  καὶ
  κατασπάσω
  εἰς
  χάος
  τοὺς
  λίθους
  αὐτῆς
  καὶ
  τὰ
  θεμέλια
  αὐτῆς
  ἀποκαλύψω·

  L09
  Mi_1_6
  καί
  τίθημι
  Σαμάρεια
  εἰς
  ὀπωροφυλάκιον
  ἀγρός
  καί
  εἰς
  φυτεία
  ἀμπελών
  καί
  κατασπάω
  εἰς
  χάος
  ὁ
  λίθος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θεμέλιος
  αὐτός
  ἀποκαλύπτω

  L10
  Mi_1_6
  i
  uczynię
  Samarię
  jak
  strażnicę
  pola
  i
  jak
  sadzenie
  winnicy
  i
  strącę
  w
  przepaść
  —
  kamienie
  jej
  i
  —
  fundamenty
  jej
  odsłonię

  L11
  Mi_1_6
  i, również
  kłaść, umieszczać
  Samaria
  do, ku; w, na
  chata strażnicza
  pole, rola, wieś
  i, również
  do, ku; w, na
  roślina, sadzonka
  winnica
  i, również
  ściągnąć / obalić
  do, ku; w, na
  chaos
  —
  kamień
  on, ona, ono
  i, również
  —
  fundament budowli; podstawa
  on, ona, ono
  odsłonić, ujawnić, odkryć

  L12
  Mi_1_6
  (G2532)
  (G5087)
  (G4540)
  (G1519)
  (L7040)
  (G68)
  (G2532)
  (G1519)
  (G5451)
  (G290)
  (G2532)
  (L5425)
  (G1519)
  (L9771)
  (G3588)
  (G3037)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2310)
  (G846)
  (G601)

  L13
  Mi_1_6
  and
  I-will-be-PLACE-ed
  Samaria (acc)
  into (+acc)
  guard hut (nom|acc|voc)
  field (gen)
  and
  into (+acc)
  planting (acc)
  vineyard (gen)
  and
  I-will-pull down, I-should-pull down
  into (+acc)
  chaos (nom|acc|voc)
  the (acc)
  stones (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  foundations (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL

  L14
  Mi_1_6
  and
  put
  Samareia
  into
  guard hut
  field
  and
  into
  planting
  vineyard
  and
  pull down
  into
  chaos
  the
  stone
  he
  and
  the
  foundation
  he
  reveal

  L15
  Mi_1_6
  kaì
  thḗsomai
  Samáreian
  eis
  opōrophylákion
  agroû
  kaì
  eis
  phyteían
  ampelônos
  kaì
  kataspásō
  eis
  cháos
  toùs
  líthous
  autês
  kaì
  tà
  themélia
  autês
  apokalýpsō

  L16
  Mi_1_6
  kai
  thēsomai
  Samareian
  eis
  opōrophylakion
  agrou
  kai
  eis
  phyteian
  ampelōnos
  kai
  kataspasō
  eis
  chaos
  tous
  lithous
  autēs
  kai
  ta
  themelia
  autēs
  apokalypsō

  L17
  Mi_1_6
  C
  VF_FMI1S
  N1A_ASF
  P
  N2N_ASN
  N2_GSM
  C
  P
  N1A_ASF
  N3W_GSM
  C
  VF_FAI1S
  P
  N3E_ASN
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSF
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSF
  VF_FAI1S

  L18
  Mi_1_6
  kai\
  TE/somai
  *sama/reian
  ei)s
  o)pOrofula/kion
  a)grou=
  kai\
  ei)s
  futei/an
  a)mpelO=nos
  kai\
  kataspa/sO
  ei)s
  CHa/os
  tou\s
  li/Tous
  au)tE=s
  kai\
  ta\
  Teme/lia
  au)tE=s
  a)pokalu/PSO·

  L19
  Mi_1_6
  kai
  TEsomai
  samareian
  eis
  opOrofylakion
  agru
  kai
  eis
  fyteian
  ampelOnos
  kai
  kataspasO
  eis
  CHaos
  tus
  liTus
  autEs
  kai
  ta
  Temelia
  autEs
  apokalyPSO·

  L20
  Mi_1_6
  Mi_1_6_1
  Mi_1_6_2
  Mi_1_6_3
  Mi_1_6_4
  Mi_1_6_5
  Mi_1_6_6
  Mi_1_6_7
  Mi_1_6_8
  Mi_1_6_9
  Mi_1_6_10
  Mi_1_6_11
  Mi_1_6_12
  Mi_1_6_13
  Mi_1_6_14
  Mi_1_6_15
  Mi_1_6_16
  Mi_1_6_17
  Mi_1_6_18
  Mi_1_6_19
  Mi_1_6_20
  Mi_1_6_21
  Mi_1_6_22

  