Mi_1_5

  L01
  Mi_1_5
  διὰ ἀσέβειαν Ιακωβ πάντα ταῦτα καὶ διὰ ἁμαρτίαν οἴκου Ισραηλ. τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ιακωβ; οὐ Σαμάρεια; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ιουδα; οὐχὶ Ιερουσαλημ;

  L02
  Mi_1_5
  διὰ (G1223) ἀσέβειαν (G763) Ιακωβ (G2384) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) διὰ (G1223) ἁμαρτίαν (G266) οἴκου (G3624) Ισραηλ. (G2474) τίς (G5101) ἡ (G3588) ἀσέβεια (G763) τοῦ (G3588) Ιακωβ; (G2384) οὐ (G3756) Σαμάρεια; (G4540) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) οἴκου (G3624) Ιουδα; (G2448) οὐχὶ (G3780) Ιερουσαλημ; (G2419)

  L03
  Mi_1_5
  All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem? (Micah 1:5 Brenton)

  L04
  Mi_1_5
  Wszystko to z powodu występku Jakuba i grzechów domu Judy. Jaki występek Jakuba? Czy nie Samaria? Co za grzech domu Judy? Czy nie Jeruzalem? (Mi 1:5 BT_4)

  L05
  Mi_1_5
  Z powodu bezbożności Jakuba jest to wszystko i z powodu grzechu domu Izraela. Czym jest bezbożność Jakuba? Czy nie Samarią? A czym jest grzech domu Judy? Czy nie Jerozolimą? (Mi_1_5 tłum. AI)

  L06
  Mi_1_5
  Z powodu (G1223) bezbożności (G763) Jakuba (G2384) jest to (G3778) wszystko (G3956) i (G2532) z powodu (G1223) grzechu (G266) domu (G3624) Izraela (G2474). Czym jest bezbożność (G763) Jakuba (G2384)? Czy nie (G3756) Samarią (G4540)? A czym jest grzech (G266) domu (G3624) Judy (G2448)? Czy nie Jerozolimą (G2419)? (Mi_1_5 tłum. AI)

  L07
  Mi_1_5
  di-(a)
  a-(se)-bei-an
  i-a-(kOb)
  (pant)-a
  (tau)-ta
  kai
  di-(a)
  ha-mart-(i)-an
  (oi)-ku
  isr-a-(El).
  tis
  hE
  a-(se)-bei-a
  tu
  i-a-(kOb);
  u
  sa-(ma)-rei-a;
  kai
  tis
  hE
  ha-mart-(i)-a
  (oi)-ku
  i-u-(da);
  u-(CHi)
  i-e-ru-sa-(lEm);

  L08
  Mi_1_5
  διὰ
  ἀσέβειαν
  Ιακωβ
  πάντα
  ταῦτα
  καὶ
  διὰ
  ἁμαρτίαν
  οἴκου
  Ισραηλ.
  τίς
  ἡ
  ἀσέβεια
  τοῦ
  Ιακωβ;
  οὐ
  Σαμάρεια;
  καὶ
  τίς
  ἡ
  ἁμαρτία
  οἴκου
  Ιουδα;
  οὐχὶ
  Ιερουσαλημ;

  L09
  Mi_1_5
  διά
  ἀσέβεια
  Ἰακώβ
  πᾶς
  οὗτος
  καί
  διά
  ἁμαρτία
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  τίς
  ὁ
  ἀσέβεια
  ὁ
  Ἰακώβ
  οὐ
  Σαμάρεια
  καί
  τίς
  ὁ
  ἁμαρτία
  οἶκος
  Ἰουδά
  οὐχί
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Mi_1_5
  z powodu
  bezbożności
  Jakuba
  wszystko
  to
  i
  z powodu
  grzechu
  domu
  Izraela
  co
  —
  bezbożność
  —
  Jakuba
  czy nie
  Samaria
  i
  co
  —
  grzech
  domu
  Judy
  czyż nie
  Jerozolima

  L11
  Mi_1_5
  przez; z powodu, ponieważ
  bezbożność, brak szacunku
  Jakub
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  grzech, wina
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  bezbożność, brak szacunku
  —
  Jakub
  nie, czyż nie
  Samaria
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  grzech, wina
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Juda
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  Jeruzalem

  L12
  Mi_1_5
  (G1223)
  (G763)
  (G2384)
  (G3956)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1223)
  (G266)
  (G3624)
  (G2474)
  (G5101)
  (G3588)
  (G763)
  (G3588)
  (G2384)
  (G3756)
  (G4540)
  (G2532)
  (G5101)
  (G3588)
  (G266)
  (G3624)
  (G2448)
  (G3780)
  (G2419)

  L13
  Mi_1_5
  because of (+acc), through (+gen)
  lack of deference (acc)
  Jacob (indecl)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  these (nom|acc)
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  sin (acc)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Israel (indecl)
  who/what/why (nom)
  the (nom)
  lack of deference (nom|voc)
  the (gen)
  Jacob (indecl)
  not
  Samaria (nom|voc)
  and
  who/what/why (nom)
  the (nom)
  sin (nom|voc)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Judas/Judah (gen, voc)
  not
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Mi_1_5
  through
  irreverence
  Iakōb
  all
  this
  and
  through
  sin
  home
  Israel
  who?
  the
  irreverence
  the
  Iakōb
  not
  Samareia
  and
  who?
  the
  sin
  home
  Iouda
  not
  Jerusalem

  L15
  Mi_1_5
  dià
  asébeian
  Iakōb
  pánta
  taûta
  kaì
  dià
  hamartían
  oíkou
  Israēl
  tís
  hē
  asébeia
  toû
  Iakōb
  ou
  Samáreia
  kaì
  tís
  hē
  hamartía
  oíkou
  Iouda
  ouchì
  Ierousalēm

  L16
  Mi_1_5
  dia
  asebeian
  Iakōb
  panta
  tauta
  kai
  dia
  hamartian
  oikou
  Israēl
  tis
  hē
  asebeia
  tou
  Iakōb
  ou
  Samareia
  kai
  tis
  hē
  hamartia
  oikou
  Iouda
  ouchi
  Ierousalēm

  L17
  Mi_1_5
  P
  N1A_ASF
  N_GSM
  A3_NPN
  RD_NPN
  C
  P
  N1A_ASF
  N2_GSM
  N_GSM
  RI_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_GSM
  N_GSM
  D
  N1A_NSF
  C
  RI_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N2_GSM
  N_GSM
  D
  N_NSF

  L18
  Mi_1_5
  dia\
  a)se/beian
  *iakOb
  pa/nta
  tau=ta
  kai\
  dia\
  a(marti/an
  oi)/kou
  *israEl.
  ti/s
  E(
  a)se/beia
  tou=
  *iakOb;
  ou)
  *sama/reia;
  kai\
  ti/s
  E(
  a(marti/a
  oi)/kou
  *iouda;
  ou)CHi\
  *ierousalEm;

  L19
  Mi_1_5
  dia
  asebeian
  iakOb
  panta
  tauta
  kai
  dia
  hamartian
  oiku
  israEl.
  tis
  hE
  asebeia
  tu
  iakOb;
  u
  samareia;
  kai
  tis
  hE
  hamartia
  oiku
  iuda;
  uCHi
  ierusalEm;

  L20
  Mi_1_5
  Mi_1_5_1
  Mi_1_5_2
  Mi_1_5_3
  Mi_1_5_4
  Mi_1_5_5
  Mi_1_5_6
  Mi_1_5_7
  Mi_1_5_8
  Mi_1_5_9
  Mi_1_5_10
  Mi_1_5_11
  Mi_1_5_12
  Mi_1_5_13
  Mi_1_5_14
  Mi_1_5_15
  Mi_1_5_16
  Mi_1_5_17
  Mi_1_5_18
  Mi_1_5_19
  Mi_1_5_20
  Mi_1_5_21
  Mi_1_5_22
  Mi_1_5_23
  Mi_1_5_24
  Mi_1_5_25

  