Informacja
Bible Left

Mi_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_1_7 Mi_1_9

Filtruj wiersze:

L01 Mi_1_8 Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·
L02 Mi_1_8 Ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) κόψεται (G2875) καὶ (G2532) θρηνήσει, (G2354) πορεύσεται (G4198) ἀνυπόδετος (L917) καὶ (G2532) γυμνή, (G1131) ποιήσεται (G4160) κοπετὸν (G2870) ὡς (G5613) δρακόντων (G1404) καὶ (G2532) πένθος (G3997) ὡς (G5613) θυγατέρων (G2364) σειρήνων· (L8314)
L03 Mi_1_8 Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens. (Micah 1:8 Brenton)
L04 Mi_1_8 Przeto zawodzić będą i lamentować, chodzić boso i nago; jak szakale uczynią zawodzenie i lament jak strusie. (Mi 1:8 BT_4)
L05 Mi_1_8 Z tego powodu będzie się biła w piersi i lamentowała, będzie chodziła bosa i naga, uczyni lament jak smoki i żałobę jak córki syren; (Mi_1_8 tłum. AI)
L06 Mi_1_8 Z tego (G3778) powodu (G1752) będzie się biła w piersi i (G2532) lamentowała, będzie chodziła bosa i (G2532) naga (G1131), uczyni (G4160) lament (G2354) (G2870) jak (G5613) smoki (G1404) i (G2532) żałobę (G3997) jak (G5613) córki (G2364) syren (L8314); (Mi_1_8 tłum. AI)
L07 Mi_1_8 (he)-ne-ken (tu)-tu (ko)-PSe-tai kai TrE-(nE)-sei, po-(reu)-se-tai a-ny-(po)-de-tos kai gy-(mnE), poi-(E)-se-tai ko-pe-(ton) hOs dra-(kont)-On kai (penT)-os hOs Ty-ga-(te)-rOn sei-(rE)-nOn·
L08 Mi_1_8 Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·
L09 Mi_1_8 ἕνεκα οὗτος κόπτω καί θρηνέω πορεύομαι ἀνυπόδετος καί γυμνός ποιέω κοπετός ὥς δράκων καί πένθος ὥς θυγάτηρ σειρήν
L10 Mi_1_8 z powodu tego będzie lamentować i będzie zawodzić pójdzie boso i naga uczyni lament jak smoków i żałobę jak córek syren
L11 Mi_1_8 z powodu ten, ta, to; oto, ów ciąć, rąbać, ścinać i, również biadać, lamentować iść, podążać; odejść bosy i, również nagi; (przen.) obnażony czynić, robić, wytwarzać opłakiwanie; lament jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej smok, wielki wąż i, również smutek, żałoba jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej córka syrena
L12 Mi_1_8 (G1752) (G3778) (G2875) (G2532) (G2354) (G4198) (L917) (G2532) (G1131) (G4160) (G2870) (G5613) (G1404) (G2532) (G3997) (G5613) (G2364) (L8314)
L13 Mi_1_8 owing to this (gen) he/she/it-will-be-CUT OFF-ed and he/she/it-will-LAMENT, you(sg)-will-be-LAMENT-ed (classical) he/she/it-will-be-GO-ed barefoot ([Adj] nom) and naked ([Adj] nom|voc) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed mourning (acc) as/like dragon (gen) and grief (nom|acc|voc) as/like daughters (gen) sirens (gen)
L14 Mi_1_8 for the sake of this cut and lament travel barefoot and naked do lamentation as dragon and sadness as daughter siren
L15 Mi_1_8 héneken toútou kópsetai kaì thrēnḗsei poreúsetai anypódetos kaì gymnḗ poiḗsetai kopetòn hōs drakóntōn kaì pénthos hōs thygatérōn seirḗnōn
L16 Mi_1_8 heneken toutou kopsetai kai thrēnēsei poreusetai anypodetos kai gymnē poiēsetai kopeton hōs drakontōn kai penthos hōs thygaterōn seirēnōn
L17 Mi_1_8 P RD_GSM VF_FMI3S C VF_FMI3S VF_FMI3S A1B_NSF C A1_NSF VF_FMI3S N2_ASM C N3_GPM C N3E_ASN C N3_GPF N3_GPF
L18 Mi_1_8 *(/eneken tou/tou ko/PSetai kai\ TrEnE/sei, poreu/setai a)nupo/detos kai\ gumnE/, poiE/setai kopeto\n O(s drako/ntOn kai\ pe/nTos O(s Tugate/rOn seirE/nOn·
L19 Mi_1_8 eneken tutu koPSetai kai TrEnEsei, poreusetai anypodetos kai gymnE, poiEsetai kopeton hOs drakontOn kai penTos hOs TygaterOn seirEnOn·
L20 Mi_1_8 Mi_1_8_1 Mi_1_8_2 Mi_1_8_3 Mi_1_8_4 Mi_1_8_5 Mi_1_8_6 Mi_1_8_7 Mi_1_8_8 Mi_1_8_9 Mi_1_8_10 Mi_1_8_11 Mi_1_8_12 Mi_1_8_13 Mi_1_8_14 Mi_1_8_15 Mi_1_8_16 Mi_1_8_17 Mi_1_8_18