Mi_1_9

  L01
  Mi_1_9
  ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ιουδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου, ἕως Ιερουσαλημ.

  L02
  Mi_1_9
  ὅτι (G3754) κατεκράτησεν (L5325) ἡ (G3588) πληγὴ (G4127) αὐτῆς, (G846) διότι (G1360) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) ἕως (G2193) πύλης (G4439) λαοῦ (G2992) μου, (G3450) ἕως (G2193) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  Mi_1_9
  For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem. (Micah 1:9 Brenton)

  L04
  Mi_1_9
  Bo rana jej jest nieuleczalna; ach, dochodzi aż do Judy, dosięga bramy mego ludu, aż do Jeruzalem! (Mi 1:9 BT_4)

  L05
  Mi_1_9
  ponieważ jej rana przemogła, bo przyszła aż do Judy i dotknęła aż bramy mojego ludu, aż Jerozolimy. (Mi_1_9 tłum. AI)

  L06
  Mi_1_9
  ponieważ (G3754) (G1360) jej (G846) rana (G4127) przemogła, bo przyszła (G2064) aż do (G2193) Judy (G2448) i (G2532) dotknęła (G680) aż bramy (G4439) mojego (G3450) ludu (G2992), aż Jerozolimy (G2419). (Mi_1_9 tłum. AI)

  L07
  Mi_1_9
  (ho)-ti
  ka-te-(kra)-tE-sen
  hE
  plE-(gE)
  au-(tEs),
  di-(o)-ti
  (ElT)-en
  (he)-Os
  i-u-(da)
  kai
  (hE)-PSa-to
  (he)-Os
  (py)-lEs
  lau
  mu,
  (he)-Os
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  Mi_1_9
  ὅτι
  κατεκράτησεν
  ἡ
  πληγὴ
  αὐτῆς,
  διότι
  ἦλθεν
  ἕως
  Ιουδα
  καὶ
  ἥψατο
  ἕως
  πύλης
  λαοῦ
  μου,
  ἕως
  Ιερουσαλημ.

  L09
  Mi_1_9
  ὅτι
  κατακρατέω
  ὁ
  πληγή
  αὐτός
  διότι
  ἔρχομαι
  ἕως
  Ἰουδά
  καί
  ἅπτομαι
  ἕως
  πύλη
  λαός
  μου
  ἕως
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Mi_1_9
  ponieważ
  opanowała
  —
  plaga
  jej
  ponieważ
  przyszła
  aż do
  Judy
  i
  dotknęła
  aż do
  bramy
  ludu
  mojego
  aż do
  Jerozolimy

  L11
  Mi_1_9
  że; ponieważ
  przemóc / zwyciężyć nad
  —
  cios, uderzenie; rana
  on, ona, ono
  ponieważ; z tego powodu
  przyjść, przybyć
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Juda
  i, również
  dotknąć
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  brama
  lud, naród
  mnie, mojego
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Jeruzalem

  L12
  Mi_1_9
  (G3754)
  (L5325)
  (G3588)
  (G4127)
  (G846)
  (G1360)
  (G2064)
  (G2193)
  (G2448)
  (G2532)
  (G680)
  (G2193)
  (G4439)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2193)
  (G2419)

  L13
  Mi_1_9
  because/that
  to prevail over
  the (nom)
  strike/plague (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  because of this: that
  he/she/it-COME-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  he/she/it-was-LAY HandS ON-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  gate (gen)
  people (gen)
  me (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Mi_1_9
  since
  prevail over
  the
  plague
  he
  because
  come
  till
  Iouda
  and
  grasp
  till
  gate
  populace
  of me
  till
  Jerusalem

  L15
  Mi_1_9
  hóti
  katekrátēsen
  hē
  plēgḕ
  autês
  dióti
  êlthen
  héōs
  Iouda
  kaì
  hḗpsato
  héōs
  pýlēs
  laoû
  mou
  héōs
  Ierousalēm

  L16
  Mi_1_9
  hoti
  katekratēsen
  hē
  plēgē
  autēs
  dioti
  ēlthen
  heōs
  Iouda
  kai
  hēpsato
  heōs
  pylēs
  laou
  mou
  heōs
  Ierousalēm

  L17
  Mi_1_9
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_GSM
  C
  VAI_AMI3S
  P
  N1_GSF
  N2_GSM
  RP_GS
  P
  N_GSF

  L18
  Mi_1_9
  o(/ti
  katekra/tEsen
  E(
  plEgE\
  au)tE=s,
  dio/ti
  E)=lTen
  e(/Os
  *iouda
  kai\
  E(/PSato
  e(/Os
  pu/lEs
  laou=
  mou,
  e(/Os
  *ierousalEm.

  L19
  Mi_1_9
  hoti
  katekratEsen
  hE
  plEgE
  autEs,
  dioti
  ElTen
  heOs
  iuda
  kai
  hEPSato
  heOs
  pylEs
  lau
  mu,
  heOs
  ierusalEm.

  L20
  Mi_1_9
  Mi_1_9_1
  Mi_1_9_2
  Mi_1_9_3
  Mi_1_9_4
  Mi_1_9_5
  Mi_1_9_6
  Mi_1_9_7
  Mi_1_9_8
  Mi_1_9_9
  Mi_1_9_10
  Mi_1_9_11
  Mi_1_9_12
  Mi_1_9_13
  Mi_1_9_14
  Mi_1_9_15
  Mi_1_9_16
  Mi_1_9_17

  