| L01 |
Mi_1_10 |
οἱ ἐν Γεθ, μὴ μεγαλύνεσθε· οἱ ἐν Ακιμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν. |
| L02 |
Mi_1_10 |
οἱ (G3588) ἐν (G1722) Γεθ, (L2238) μὴ (G3361) μεγαλύνεσθε· (G3170) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ακιμ, (L407) μὴ (G3361) ἀνοικοδομεῖτε (G456) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κατὰ (G2596) γέλωτα, (G1071) γῆν (G1093) καταπάσασθε (L5374) κατὰ (G2596) γέλωτα (G1071) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Mi_1_10 |
Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter. (Micah 1:10 Brenton) |
| L04 |
Mi_1_10 |
W Gat tego nie ogłaszajcie, zgoła nie płaczcie, w Bet-Leafra tarzajcie się w prochu! (Mi 1:10 BT_4) |
| L05 |
Mi_1_10 |
οἱ |
ἐν |
Γεθ, |
μὴ |
μεγαλύνεσθε· |
οἱ |
ἐν |
Ακιμ, |
μὴ |
ἀνοικοδομεῖτε |
ἐξ |
οἴκου |
κατὰ |
γέλωτα, |
γῆν |
καταπάσασθε |
κατὰ |
γέλωτα |
ὑμῶν. |
| L06 |
Mi_1_10 |
ὁ |
ἐν |
Γεθ |
μή |
μεγαλύνω |
ὁ |
ἐν |
Ακιμ |
μή |
ἀνοικοδομέω |
ἐκ |
οἶκος |
κατά |
γέλως |
γῆ |
καταπάσσω |
κατά |
γέλως |
ὑμῶν |
| L07 |
Mi_1_10 |
— |
w, wewnątrz |
Geth |
nie; aby nie |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
w, wewnątrz |
Akim (imię własne) |
nie; aby nie |
odbudować |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
śmiech |
ziemia orna, grunt; ląd |
pokropić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
śmiech |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Mi_1_10 |
(G3588) |
(G1722) |
(L2238) |
(G3361) |
(G3170) |
(G3588) |
(G1722) |
(L407) |
(G3361) |
(G456) |
(G1537) |
(G3624) |
(G2596) |
(G1071) |
(G1093) |
(L5374) |
(G2596) |
(G1071) |
(G5216) |
| L09 |
Mi_1_10 |
oi( |
e)n |
*geT, |
mE\ |
megalu/nesTe· |
oi( |
e)n |
*akim, |
mE\ |
a)noikodomei=te |
e)X |
oi)/kou |
kata\ |
ge/lOta, |
gE=n |
katapa/sasTe |
kata\ |
ge/lOta |
u(mO=n. |
| L10 |
Mi_1_10 |
hoi |
en |
geT, |
mE |
megalynesTe· |
hoi |
en |
akim, |
mE |
anoikodomeite |
eX |
oiku |
kata |
gelOta, |
gEn |
katapasasTe |
kata |
gelOta |
hymOn. |
| L11 |
Mi_1_10 |
RA_NPM |
P |
N_DS |
D |
V1_PMD2P |
RA_NPM |
P |
N_DS |
D |
V2_PAD2P |
P |
N2_GSM |
P |
N3T_ASM |
N1_ASF |
VA_AMD2P |
P |
N3T_ASM |
RP_GP |
| L12 |
Mi_1_10 |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
|
not |
you(pl)-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed, be-you(pl)-being-MAGNIFY/LAUD-ed! |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
|
not |
you(pl)-are-???-ing, be-you(pl)-???-ing! |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
laughter (acc) |
earth/land (acc) |
be-you(pl)-???-ed! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
laughter (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Mi_1_10 |
the |
in |
Geth |
not |
enlarge |
the |
in |
Akim (proper name) |
not |
rebuild |
from |
home |
down |
laughter |
earth |
besprinkle |
down |
laughter |
your |
| L14 |
Mi_1_10 |
Mi_1_10_1 |
Mi_1_10_2 |
Mi_1_10_3 |
Mi_1_10_4 |
Mi_1_10_5 |
Mi_1_10_6 |
Mi_1_10_7 |
Mi_1_10_8 |
Mi_1_10_9 |
Mi_1_10_10 |
Mi_1_10_11 |
Mi_1_10_12 |
Mi_1_10_13 |
Mi_1_10_14 |
Mi_1_10_15 |
Mi_1_10_16 |
Mi_1_10_17 |
Mi_1_10_18 |
Mi_1_10_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
