Informacja
Bible Left

Mi_1_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_1_9 Mi_1_11

Filtruj wiersze:

L01 Mi_1_10 οἱ ἐν Γεθ, μὴ μεγαλύνεσθε· οἱ ἐν Ακιμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν.
L02 Mi_1_10 οἱ (G3588) ἐν (G1722) Γεθ, (L2238) μὴ (G3361) μεγαλύνεσθε· (G3170) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ακιμ, (L407) μὴ (G3361) ἀνοικοδομεῖτε (G456) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κατὰ (G2596) γέλωτα, (G1071) γῆν (G1093) καταπάσασθε (L5374) κατὰ (G2596) γέλωτα (G1071) ὑμῶν. (G5216)
L03 Mi_1_10 Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter. (Micah 1:10 Brenton)
L04 Mi_1_10 W Gat tego nie ogłaszajcie, zgoła nie płaczcie, w Bet-Leafra tarzajcie się w prochu! (Mi 1:10 BT_4)
L05 Mi_1_10 Wy, którzy jesteście w Get, nie wynoście się; wy, którzy jesteście w Akim, nie odbudowujcie domu ku pośmiewisku, posypcie się ziemią z powodu waszego pośmiewiska. (Mi_1_10 tłum. AI)
L06 Mi_1_10 Wy, którzy jesteście w (G1722) Get (L2238), nie (G3361) wynoście się; wy, którzy jesteście w (G1722) Akim (L407), nie (G3361) odbudowujcie (G456) domu (G3624) ku pośmiewisku, posypcie (L5374) się ziemią (G1093) z (G1537) powodu waszego (G5216) pośmiewiska. (Mi_1_10 tłum. AI)
L07 Mi_1_10 hoi en geT, mE me-ga-(ly)-ne-sTe· hoi en (a)-kim, mE a-noi-ko-do-(mei)-te eKs (oi)-ku ka-(ta) (ge)-lO-ta, gEn ka-ta-(pa)-sa-sTe ka-(ta) (ge)-lO-ta hy-(mOn).
L08 Mi_1_10 οἱ ἐν Γεθ, μὴ μεγαλύνεσθε· οἱ ἐν Ακιμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν.
L09 Mi_1_10 ὁ ἐν Γεθ μή μεγαλύνω ὁ ἐν Ακιμ μή ἀνοικοδομέω ἐκ οἶκος κατά γέλως γῆ καταπάσσω κατά γέλως ὑμῶν
L10 Mi_1_10 — w Get nie wywyższajcie się — w Akim nie odbudowujcie z domu według śmiechu ziemię posypcie według śmiechu waszego
L11 Mi_1_10 — w, wewnątrz Geth nie; aby nie czynić wielkim, powiększać; wywyższać — w, wewnątrz Akim (imię własne) nie; aby nie odbudować z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według śmiech ziemia orna, grunt; ląd pokropić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według śmiech was (dopełniacz)
L12 Mi_1_10 (G3588) (G1722) (L2238) (G3361) (G3170) (G3588) (G1722) (L407) (G3361) (G456) (G1537) (G3624) (G2596) (G1071) (G1093) (L5374) (G2596) (G1071) (G5216)
L13 Mi_1_10 the (nom) in/among/by (+dat) Geth (indecl) not you(pl)-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed, be-you(pl)-being-MAGNIFY/LAUD-ed! the (nom) in/among/by (+dat) Akim (proper name) (indecl) not you(pl)-are-rebuild-ing, be-you(pl)-rebuild-ing! out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! down/according to/as per (+acc), against (+gen) laughter (acc) earth/land (acc) be-you(pl)-besprinkle-ed! down/according to/as per (+acc), against (+gen) laughter (acc) you(pl) (gen)
L14 Mi_1_10 the in Geth not enlarge the in Akim (proper name) not rebuild from home down laughter earth besprinkle down laughter your
L15 Mi_1_10 hoi en Geth mḕ megalýnesthe hoi en Akim mḕ anoikodomeîte ex oíkou katà gélōta gên katapásasthe katà gélōta hymôn
L16 Mi_1_10 hoi en Geth mē megalynesthe hoi en Akim mē anoikodomeite ex oikou kata gelōta gēn katapasasthe kata gelōta hymōn
L17 Mi_1_10 RA_NPM P N_DS D V1_PMD2P RA_NPM P N_DS D V2_PAD2P P N2_GSM P N3T_ASM N1_ASF VA_AMD2P P N3T_ASM RP_GP
L18 Mi_1_10 oi( e)n *geT, mE\ megalu/nesTe· oi( e)n *akim, mE\ a)noikodomei=te e)X oi)/kou kata\ ge/lOta, gE=n katapa/sasTe kata\ ge/lOta u(mO=n.
L19 Mi_1_10 hoi en geT, mE megalynesTe· hoi en akim, mE anoikodomeite eX oiku kata gelOta, gEn katapasasTe kata gelOta hymOn.
L20 Mi_1_10 Mi_1_10_1 Mi_1_10_2 Mi_1_10_3 Mi_1_10_4 Mi_1_10_5 Mi_1_10_6 Mi_1_10_7 Mi_1_10_8 Mi_1_10_9 Mi_1_10_10 Mi_1_10_11 Mi_1_10_12 Mi_1_10_13 Mi_1_10_14 Mi_1_10_15 Mi_1_10_16 Mi_1_10_17 Mi_1_10_18 Mi_1_10_19