| L01 |
Mi_2_11 |
κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος· πνεῦμα ἔστησεν ψεῦδος, ἐστάλαξέν σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα. καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου |
| L02 |
Mi_2_11 |
κατεδιώχθητε (G2614) οὐδενὸς (G3762) διώκοντος· (G1377) πνεῦμα (G4151) ἔστησεν (G2476) ψεῦδος, (G5579) ἐστάλαξέν (L8631) σοι (G4671) εἰς (G1519) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) μέθυσμα. (L6302) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σταγόνος (L8623) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) |
| L03 |
Mi_2_11 |
ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people, (Micah 2:11 Brenton) |
| L04 |
Mi_2_11 |
Jeśli człowiek żyjący próżnością i fałszem tak kłamie: «Będę ci prorokował o winie i sycerze», ten staje się prorokiem tego ludu. (Mi 2:11 BT_4) |
| L05 |
Mi_2_11 |
κατεδιώχθητε |
οὐδενὸς |
διώκοντος· |
πνεῦμα |
ἔστησεν |
ψεῦδος, |
ἐστάλαξέν |
σοι |
εἰς |
οἶνον |
καὶ |
μέθυσμα. |
καὶ |
ἔσται |
ἐκ |
τῆς |
σταγόνος |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου |
| L06 |
Mi_2_11 |
καταδιώκω |
οὐδείς |
διώκω |
πνεῦμα |
ἵστημι |
ψεῦδος |
σταλάζω |
σοί |
εἰς |
οἶνος |
καί |
μέθυσμα |
καί |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
σταγών |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
| L07 |
Mi_2_11 |
śledzić |
nikt, nic; żaden |
gonić, ścigać; dręczyć |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
postawić; stać, trwać |
kłamstwo |
kroplówka; upuszczać; sączyć |
tobie |
do, ku; w, na |
wino |
i, również |
odurzający napój |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
kropla / upuścić |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Mi_2_11 |
(G2614) |
(G3762) |
(G1377) |
(G4151) |
(G2476) |
(G5579) |
(L8631) |
(G4671) |
(G1519) |
(G3631) |
(G2532) |
(L6302) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(L8623) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
| L09 |
Mi_2_11 |
katediO/CHTEte |
ou)deno\s |
diO/kontos· |
pneu=ma |
e)/stEsen |
PSeu=dos, |
e)sta/laXe/n |
soi |
ei)s |
oi)=non |
kai\ |
me/Tusma. |
kai\ |
e)/stai |
e)k |
tE=s |
stago/nos |
tou= |
laou= |
tou/tou |
| L10 |
Mi_2_11 |
katediOCHTEte |
udenos |
diOkontos· |
pneuma |
estEsen |
PSeudos, |
estalaXen |
soi |
eis |
oinon |
kai |
meTysma. |
kai |
estai |
ek |
tEs |
stagonos |
tu |
lau |
tutu |
| L11 |
Mi_2_11 |
VQI_API2P |
A3_GSM |
V1_PAPGSM |
N3M_ASN |
VAI_AAI3S |
N3E_ASN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
C |
N3M_ASN |
C |
V9_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N3N_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Mi_2_11 |
you(pl)-were-CHASE-ed-AFTER |
not one (gen) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) |
spirit (nom|acc|voc) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
lie (nom|acc|voc) |
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
wine (acc) |
and |
|
and |
he/she/it-will-be |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
| L13 |
Mi_2_11 |
hunt down |
no one |
go after |
spirit |
stand |
falsehood |
drip; drop; trickle |
you |
into |
wine |
and |
intoxicating drink |
and |
be |
from |
the |
drop |
the |
populace |
this |
| L14 |
Mi_2_11 |
Mi_2_11_1 |
Mi_2_11_2 |
Mi_2_11_3 |
Mi_2_11_4 |
Mi_2_11_5 |
Mi_2_11_6 |
Mi_2_11_7 |
Mi_2_11_8 |
Mi_2_11_9 |
Mi_2_11_10 |
Mi_2_11_11 |
Mi_2_11_12 |
Mi_2_11_13 |
Mi_2_11_14 |
Mi_2_11_15 |
Mi_2_11_16 |
Mi_2_11_17 |
Mi_2_11_18 |
Mi_2_11_19 |
Mi_2_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
