Mi_2_11

  L01
  Mi_2_11
  κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος· πνεῦμα ἔστησεν ψεῦδος, ἐστάλαξέν σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα. καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου

  L02
  Mi_2_11
  κατεδιώχθητε (G2614) οὐδενὸς (G3762) διώκοντος· (G1377) πνεῦμα (G4151) ἔστησεν (G2476) ψεῦδος, (G5579) ἐστάλαξέν (L8631) σοι (G4671) εἰς (G1519) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) μέθυσμα. (L6302) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σταγόνος (L8623) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778)

  L03
  Mi_2_11
  ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people, (Micah 2:11 Brenton)

  L04
  Mi_2_11
  Jeśli człowiek żyjący próżnością i fałszem tak kłamie: «Będę ci prorokował o winie i sycerze», ten staje się prorokiem tego ludu. (Mi 2:11 BT_4)

  L05
  Mi_2_11
  ścigani, choć nikt nie ścigał; duch ustanowił kłamstwo, nakapał ci wina i napoju odurzającego. I będzie z kropli tego ludu: (Mi_2_11 tłum. AI)

  L06
  Mi_2_11
  ścigani, choć nikt (G3762) nie ścigał; duch (G4151) ustanowił kłamstwo (G5579), nakapał ci (G4671) wina i (G2532) napoju odurzającego. I (G2532) będzie (G1510) z (G1537) kropli (L8623) tego (G3778) ludu (G2992): (Mi_2_11 tłum. AI)

  L07
  Mi_2_11
  ka-te-di-(OCHT)-E-te
  u-de-(nos)
  di-(O)-kont-os·
  (pneu)-ma
  (e)-stE-sen
  (PSeu)-dos,
  e-sta-la-(Ksen)
  soi
  eis
  (oi)-non
  kai
  (me)-Ty-sma.
  kai
  (e)-stai
  ek
  tEs
  sta-(go)-nos
  tu
  lau
  (tu)-tu

  L08
  Mi_2_11
  κατεδιώχθητε
  οὐδενὸς
  διώκοντος·
  πνεῦμα
  ἔστησεν
  ψεῦδος,
  ἐστάλαξέν
  σοι
  εἰς
  οἶνον
  καὶ
  μέθυσμα.
  καὶ
  ἔσται
  ἐκ
  τῆς
  σταγόνος
  τοῦ
  λαοῦ
  τούτου

  L09
  Mi_2_11
  καταδιώκω
  οὐδείς
  διώκω
  πνεῦμα
  ἵστημι
  ψεῦδος
  σταλάζω
  σοί
  εἰς
  οἶνος
  καί
  μέθυσμα
  καί
  εἰμί
  ἐκ
  ὁ
  σταγών
  ὁ
  λαός
  οὗτος

  L10
  Mi_2_11
  byliście ścigani
  bez nikogo
  ścigającego
  duch
  postawił
  kłamstwo
  sączył
  tobie
  ku
  winie
  i
  napojowi upajającemu
  i
  będzie
  z
  —
  kropli
  —
  ludu
  tego

  L11
  Mi_2_11
  śledzić
  nikt, nic; żaden
  gonić, ścigać; dręczyć
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  postawić; stać, trwać
  kłamstwo
  kroplówka; upuszczać; sączyć
  tobie
  do, ku; w, na
  wino
  i, również
  odurzający napój
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, spośród, od
  —
  kropla / upuścić
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Mi_2_11
  (G2614)
  (G3762)
  (G1377)
  (G4151)
  (G2476)
  (G5579)
  (L8631)
  (G4671)
  (G1519)
  (G3631)
  (G2532)
  (L6302)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1537)
  (G3588)
  (L8623)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)

  L13
  Mi_2_11
  you(pl)-were-CHASE-ed-AFTER
  not one (gen)
  while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen)
  spirit (nom|acc|voc)
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  lie (nom|acc|voc)
  he/she/it-DRIP;-DROP;-TRICKLE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  into (+acc)
  wine (acc)
  and
  intoxicating drink (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be
  out of (+gen)
  the (gen)
  upon DROP-ing (gen)
  the (gen)
  people (gen)
  this (gen)

  L14
  Mi_2_11
  hunt down
  no one
  go after
  spirit
  stand
  falsehood
  drip; drop; trickle
  you
  into
  wine
  and
  intoxicating drink
  and
  be
  from
  the
  drop
  the
  populace
  this

  L15
  Mi_2_11
  katediṓchthēte
  oudenòs
  diṓkontos
  pneûma
  éstēsen
  pseûdos
  estálaxén
  soi
  eis
  oînon
  kaì
  méthysma
  kaì
  éstai
  ek
  tês
  stagónos
  toû
  laoû
  toútou

  L16
  Mi_2_11
  katediōchthēte
  oudenos
  diōkontos
  pneuma
  estēsen
  pseudos
  estalaxen
  soi
  eis
  oinon
  kai
  methysma
  kai
  estai
  ek
  tēs
  stagonos
  tou
  laou
  toutou

  L17
  Mi_2_11
  VQI_API2P
  A3_GSM
  V1_PAPGSM
  N3M_ASN
  VAI_AAI3S
  N3E_ASN
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  P
  N2_ASM
  C
  N3M_ASN
  C
  V9_FMI3S
  P
  RA_GSF
  N3N_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  Mi_2_11
  katediO/CHTEte
  ou)deno\s
  diO/kontos·
  pneu=ma
  e)/stEsen
  PSeu=dos,
  e)sta/laXe/n
  soi
  ei)s
  oi)=non
  kai\
  me/Tusma.
  kai\
  e)/stai
  e)k
  tE=s
  stago/nos
  tou=
  laou=
  tou/tou

  L19
  Mi_2_11
  katediOCHTEte
  udenos
  diOkontos·
  pneuma
  estEsen
  PSeudos,
  estalaXen
  soi
  eis
  oinon
  kai
  meTysma.
  kai
  estai
  ek
  tEs
  stagonos
  tu
  lau
  tutu

  L20
  Mi_2_11
  Mi_2_11_1
  Mi_2_11_2
  Mi_2_11_3
  Mi_2_11_4
  Mi_2_11_5
  Mi_2_11_6
  Mi_2_11_7
  Mi_2_11_8
  Mi_2_11_9
  Mi_2_11_10
  Mi_2_11_11
  Mi_2_11_12
  Mi_2_11_13
  Mi_2_11_14
  Mi_2_11_15
  Mi_2_11_16
  Mi_2_11_17
  Mi_2_11_18
  Mi_2_11_19
  Mi_2_11_20

  