Informacja
Bible Left

Mi_2_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_2_11 Mi_2_13

Filtruj wiersze:

L01 Mi_2_12 συναγόμενος συναχθήσεται Ιακωβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων.
L02 Mi_2_12 συναγόμενος (G4863) συναχθήσεται (G4863) Ιακωβ (G2384) σὺν (G4862) πᾶσιν· (G3956) ἐκδεχόμενος (G1551) ἐκδέξομαι (G1551) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) θήσομαι (G5087) τὴν (G3588) ἀποστροφὴν (L1120) αὐτῶν· (G846) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) ἐν (G1722) θλίψει, (G2347) ὡς (G5613) ποίμνιον (G4168) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) κοίτης (G2845) αὐτῶν (G846) ἐξαλοῦνται (G1814) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Mi_2_12 Jacob shall be completely gathered with all his people: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them: (Micah 2:12 Brenton)
L04 Mi_2_12 Zaprawdę zgromadzę ciebie całego, Jakubie! Zbiorę w jedno Resztę Izraela, umieszczę go razem jak owce w ogrodzeniu, jak trzodę w środku pastwiska, i będzie gwarno z powodu mnóstwa ludzi. (Mi 2:12 BT_4)
L05 Mi_2_12 „Zbierany, zostanie zebrany Jakub ze wszystkimi; oczekując, będę oczekiwał pozostałych z Izraela, razem umieszczę ich odwrócenie; jak owce w ucisku, jak trzoda pośród swego legowiska, wyskoczą spośród ludzi”. (Mi_2_12 tłum. AI)
L06 Mi_2_12 „Zbierany, zostanie zebrany Jakub (G2384) ze (G4862) wszystkimi (G3956); oczekując (G1551), będę oczekiwał (G1551) pozostałych (G2645) z Izraela (G2474), razem umieszczę ich (G846) odwrócenie; jak (G5613) owce (G4263) w (G1722) ucisku (G2347), jak (G5613) trzoda (G4168) pośród (G3319) swego legowiska (G2845), wyskoczą (G1814) spośród (G1537) ludzi (G444)”. (Mi_2_12 tłum. AI)
L07 Mi_2_12 sy-na-(go)-me-nos sy-naCHT-(E)-se-tai i-a-(kOb) syn (pa)-sin· ekd-e-(CHo)-me-nos ekd-(e)-Kso-mai tus ka-ta-(loi)-pus tu isr-a-(El), e-(pi) to au-(to) (TE)-so-mai tEn a-po-stro-(fEn) au-(tOn)· hOs (pro)-ba-ta en (Tli)-PSei, hOs (poi)-mni-on en (me)-sO (koi)-tEs au-(tOn) e-Ksa-(lunt)-ai eKs an-(TrO)-pOn.
L08 Mi_2_12 συναγόμενος συναχθήσεται Ιακωβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων.
L09 Mi_2_12 συνάγω συνάγω Ἰακώβ σύν πᾶς ἐκδέχομαι ἐκδέχομαι ὁ κατάλοιπος ὁ Ἰσραήλ ἐπί ὁ αὐτός τίθημι ὁ ἀποστροφή αὐτός ὥς πρόβατον ἐν θλῖψις ὥς ποίμνιον ἐν μέσος κοίτη αὐτός ἐξάλλομαι ἐκ ἄνθρωπος
L10 Mi_2_12 zgromadzony zostanie zgromadzony Jakub ze wszystkimi oczekującymi przyjmę — pozostałych — Izraela na — to samo położę — powrót ich jak owce w ucisku jak trzodę w środku legowiska ich wyskoczą spośród ludzi
L11 Mi_2_12 gromadzić, zbierać; ugościć gromadzić, zbierać; ugościć Jakub z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały oczekiwać; przyjąć oczekiwać; przyjąć — pozostały, zalegający — Izrael na, nad, w czasie, za — on, ona, ono kłaść, umieszczać — ucieczka się do / schronienie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzódka w, wewnątrz środkowy, pośrodku łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono podskoczyć z, spośród, od człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Mi_2_12 (G4863) (G4863) (G2384) (G4862) (G3956) (G1551) (G1551) (G3588) (G2645) (G3588) (G2474) (G1909) (G3588) (G846) (G5087) (G3588) (L1120) (G846) (G5613) (G4263) (G1722) (G2347) (G5613) (G4168) (G1722) (G3319) (G2845) (G846) (G1814) (G1537) (G444)
L13 Mi_2_12 while being-GATHER TOGETHER-ed (nom) he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed Jacob (indecl) together with/including (+dat) all (dat) while being-WAIT-ed (nom) I-will-be-WAIT-ed the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) I-will-be-PLACE-ed the (acc) recourse (acc) them/same (gen) as/like sheep (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) as/like flock (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) bed (gen) them/same (gen) they-will-be-LEAP-ed-UP out of (+gen) humans (gen)
L14 Mi_2_12 gather gather Iakōb with all wait wait the left behind the Israel in the he put the recourse he as sheep in pressure as flock in in the midst lying down he spring up from person
L15 Mi_2_12 synagómenos synachthḗsetai Iakōb sỳn pâsin ekdechómenos ekdéxomai toùs kataloípous toû Israēl epì tò autò thḗsomai tḕn apostrophḕn autôn hōs próbata en thlípsei hōs poímnion en mésōᵢ koítēs autôn exaloûntai ex anthrṓpōn
L16 Mi_2_12 synagomenos synachthēsetai Iakōb syn pasin ekdechomenos ekdexomai tous kataloipous tou Israēl epi to auto thēsomai tēn apostrophēn autōn hōs probata en thlipsei hōs poimnion en mesō koitēs autōn exalountai ex anthrōpōn
L17 Mi_2_12 V1_PMPNSM VQ_FPI3S N_NSM P A3_DPM V1_PMPNSM VF_FMI1S RA_APM A1B_APM RA_GSM N_GSM P RA_ASN RD_ASN VF_FMI1S RA_ASF N1_ASF RD_GPM C N2N_APN P N3I_DSF C N2N_ASN P A1_DSN N1_GSF RD_GPM VF2_FMI3P P N2_GPM
L18 Mi_2_12 sunago/menos sunaCHTE/setai *iakOb su\n pa=sin· e)kdeCHo/menos e)kde/Xomai tou\s kataloi/pous tou= *israEl, e)pi\ to\ au)to\ TE/somai tE\n a)postrofE\n au)tO=n· O(s pro/bata e)n Tli/PSei, O(s poi/mnion e)n me/sO| koi/tEs au)tO=n e)Xalou=ntai e)X a)nTrO/pOn.
L19 Mi_2_12 synagomenos synaCHTEsetai iakOb syn pasin· ekdeCHomenos ekdeXomai tus kataloipus tu israEl, epi to auto TEsomai tEn apostrofEn autOn· hOs probata en TliPSei, hOs poimnion en mesO koitEs autOn eXaluntai eX anTrOpOn.
L20 Mi_2_12 Mi_2_12_1 Mi_2_12_2 Mi_2_12_3 Mi_2_12_4 Mi_2_12_5 Mi_2_12_6 Mi_2_12_7 Mi_2_12_8 Mi_2_12_9 Mi_2_12_10 Mi_2_12_11 Mi_2_12_12 Mi_2_12_13 Mi_2_12_14 Mi_2_12_15 Mi_2_12_16 Mi_2_12_17 Mi_2_12_18 Mi_2_12_19 Mi_2_12_20 Mi_2_12_21 Mi_2_12_22 Mi_2_12_23 Mi_2_12_24 Mi_2_12_25 Mi_2_12_26 Mi_2_12_27 Mi_2_12_28 Mi_2_12_29 Mi_2_12_30 Mi_2_12_31