Mi_2_10

  L01
  Mi_2_10
  ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστιν σοι αὕτη ἡ ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας. διεφθάρητε φθορᾷ,

  L02
  Mi_2_10
  ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύου, (G4198) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀνάπαυσις (G372) ἕνεκεν (G1752) ἀκαθαρσίας. (G167) διεφθάρητε (G1311) φθορᾷ, (G5356)

  L03
  Mi_2_10
  Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed; (Micah 2:10 Brenton)

  L04
  Mi_2_10
  «Wstańcie i uchodźcie, bo tu nie jest wasze miejsce spoczynku». Z powodu nieczystości będziecie zniszczeni, i to zniszczeniem bolesnym. (Mi 2:10 BT_4)

  L05
  Mi_2_10
  Wstań i idź, ponieważ to nie jest dla ciebie odpoczynek z powodu nieczystości. Zostaliście zniszczeni zniszczeniem, (Mi_2_10 tłum. AI)

  L06
  Mi_2_10
  Wstań (G450) i (G2532) idź (G4198), ponieważ (G3754) to (G3778) nie (G3756) jest (G1510) dla ciebie odpoczynek (G372) z powodu (G1752) nieczystości (G167). Zostaliście zniszczeni (G1311) zniszczeniem (G5356), (Mi_2_10 tłum. AI)

  L07
  Mi_2_10
  a-(na)-stE-Ti
  kai
  po-(reu)-u,
  (ho)-ti
  uk
  (e)-stin
  soi
  (hau)-tE
  hE
  a-(na)-pau-sis
  (he)-ne-ken
  a-ka-Tars-(i)-as.
  di-efT-(a)-rE-te
  fTo-(ra),

  L08
  Mi_2_10
  ἀνάστηθι
  καὶ
  πορεύου,
  ὅτι
  οὐκ
  ἔστιν
  σοι
  αὕτη
  ἡ
  ἀνάπαυσις
  ἕνεκεν
  ἀκαθαρσίας.
  διεφθάρητε
  φθορᾷ,

  L09
  Mi_2_10
  ἀνίστημι
  καί
  πορεύομαι
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  σοί
  οὗτος
  ὁ
  ἀνάπαυσις
  ἕνεκα
  ἀκαθαρσία
  διαφθείρω
  φθορά

  L10
  Mi_2_10
  powstań
  i
  idź
  ponieważ
  nie
  jest
  tobie
  ten
  —
  odpoczynek
  z powodu
  nieczystości
  zostaliście zniszczeni
  zniszczeniem

  L11
  Mi_2_10
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  iść, podążać; odejść
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  odpoczynek, wytchnienie, ulga
  z powodu
  nieczystość fizyczna; rozwiązłość
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  zniszczenie, zepsucie, rozkład

  L12
  Mi_2_10
  (G450)
  (G2532)
  (G4198)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4671)
  (G3778)
  (G3588)
  (G372)
  (G1752)
  (G167)
  (G1311)
  (G5356)

  L13
  Mi_2_10
  do-STand-you(sg)-UP!
  and
  be-you(sg)-being-GO-ed!
  because/that
  not
  he/she/it-is
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  this (nom)
  the (nom)
  rest (nom)
  owing to
  uncleaness (gen), uncleanesss (acc)
  you(pl)-were-RUIN-ed
  destruction (dat)

  L14
  Mi_2_10
  stand up
  and
  travel
  since
  not
  be
  you
  this
  the
  respite
  for the sake of
  uncleanness
  deteriorate
  corruption

  L15
  Mi_2_10
  anástēthi
  kaì
  poreúou
  hóti
  ouk
  éstin
  soi
  haútē
  hē
  anápausis
  héneken
  akatharsías
  diephthárēte
  phthorâᵢ

  L16
  Mi_2_10
  anastēthi
  kai
  poreuou
  hoti
  ouk
  estin
  soi
  hautē
  hē
  anapausis
  heneken
  akatharsias
  diephtharēte
  phthora

  L17
  Mi_2_10
  VH_AAD2S
  C
  V1_PMD2S
  C
  D
  V9_PAI3S
  RP_DS
  RD_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  P
  N1A_GSF
  VDI_API2P
  N1A_DSF

  L18
  Mi_2_10
  a)na/stETi
  kai\
  poreu/ou,
  o(/ti
  ou)k
  e)/stin
  soi
  au(/tE
  E(
  a)na/pausis
  e(/neken
  a)kaTarsi/as.
  diefTa/rEte
  fTora=|,

  L19
  Mi_2_10
  anastETi
  kai
  poreuu,
  hoti
  uk
  estin
  soi
  hautE
  hE
  anapausis
  heneken
  akaTarsias.
  diefTarEte
  fTora,

  L20
  Mi_2_10
  Mi_2_10_1
  Mi_2_10_2
  Mi_2_10_3
  Mi_2_10_4
  Mi_2_10_5
  Mi_2_10_6
  Mi_2_10_7
  Mi_2_10_8
  Mi_2_10_9
  Mi_2_10_10
  Mi_2_10_11
  Mi_2_10_12
  Mi_2_10_13
  Mi_2_10_14

  