| L01 |
Mi_2_2 |
καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς καὶ οἴκους κατεδυνάστευον καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Mi_2_2 |
καὶ (G2532) ἐπεθύμουν (G1937) ἀγροὺς (G68) καὶ (G2532) διήρπαζον (G1283) ὀρφανοὺς (G3737) καὶ (G2532) οἴκους (G3624) κατεδυνάστευον (G2616) καὶ (G2532) διήρπαζον (G1283) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Mi_2_2 |
And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance. (Micah 2:2 Brenton) |
| L04 |
Mi_2_2 |
Gdy pożądają pól, zagarniają je, gdy domów - to je zabierają; biorą w niewolę męża wraz z jego domem, człowieka z jego dziedzictwem. (Mi 2:2 BT_4) |
| L05 |
Mi_2_2 |
καὶ |
ἐπεθύμουν |
ἀγροὺς |
καὶ |
διήρπαζον |
ὀρφανοὺς |
καὶ |
οἴκους |
κατεδυνάστευον |
καὶ |
διήρπαζον |
ἄνδρα |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ, |
ἄνδρα |
καὶ |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Mi_2_2 |
καί |
ἐπιθυμέω |
ἀγρός |
καί |
διαρπάζω |
ὀρφανός |
καί |
οἶκος |
καταδυναστεύω |
καί |
διαρπάζω |
ἀνήρ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἀνήρ |
καί |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
| L07 |
Mi_2_2 |
i, również |
pożądać; żywić żądzę |
pole, rola, wieś |
i, również |
rozgrabić, łupić |
sierota |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
władać przemocą, uciskać |
i, również |
rozgrabić, łupić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Mi_2_2 |
(G2532) |
(G1937) |
(G68) |
(G2532) |
(G1283) |
(G3737) |
(G2532) |
(G3624) |
(G2616) |
(G2532) |
(G1283) |
(G435) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G435) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
| L09 |
Mi_2_2 |
kai\ |
e)peTu/moun |
a)grou\s |
kai\ |
diE/rpaDZon |
o)rfanou\s |
kai\ |
oi)/kous |
kateduna/steuon |
kai\ |
diE/rpaDZon |
a)/ndra |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=, |
a)/ndra |
kai\ |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tou=. |
| L10 |
Mi_2_2 |
kai |
epeTymun |
agrus |
kai |
diErpaDZon |
orfanus |
kai |
oikus |
katedynasteuon |
kai |
diErpaDZon |
andra |
kai |
ton |
oikon |
autu, |
andra |
kai |
tEn |
klEronomian |
autu. |
| L11 |
Mi_2_2 |
C |
V4I_IAI3P |
N2_APM |
C |
V1I_IAI3P |
A1_APM |
C |
N2_APM |
V1I_IAI3P |
C |
V1I_IAI3P |
N3_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N3_ASM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Mi_2_2 |
and |
I-was-DESIRE-ing, they-were-DESIRE-ing |
fields (acc) |
and |
I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing |
orphaned ([Adj] acc) |
and |
houses (acc) |
I-was-EXPLOIT-ing, they-were-EXPLOIT-ing |
and |
I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing |
man, husband (acc) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
man, husband (acc) |
and |
the (acc) |
inheritance (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Mi_2_2 |
and |
long for |
field |
and |
ransack |
orphaned |
and |
home |
tyrannize |
and |
ransack |
man |
and |
the |
home |
he |
man |
and |
the |
inheritance |
he |
| L14 |
Mi_2_2 |
Mi_2_2_1 |
Mi_2_2_2 |
Mi_2_2_3 |
Mi_2_2_4 |
Mi_2_2_5 |
Mi_2_2_6 |
Mi_2_2_7 |
Mi_2_2_8 |
Mi_2_2_9 |
Mi_2_2_10 |
Mi_2_2_11 |
Mi_2_2_12 |
Mi_2_2_13 |
Mi_2_2_14 |
Mi_2_2_15 |
Mi_2_2_16 |
Mi_2_2_17 |
Mi_2_2_18 |
Mi_2_2_19 |
Mi_2_2_20 |
Mi_2_2_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
