Informacja
Bible Left

Mi_3_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_3_2 Mi_3_4

Filtruj wiersze:

L01 Mi_3_3 ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν ἐξέδειραν καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν,
L02 Mi_3_3 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) κατέφαγον (G2719) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέρματα (G1192) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀστέων (G3747) αὐτῶν (G846) ἐξέδειραν (L3033) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστέα (G3747) αὐτῶν (G846) συνέθλασαν (G4917) καὶ (G2532) ἐμέλισαν (L6321) ὡς (G5613) σάρκας (G4561) εἰς (G1519) λέβητα (L5886) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κρέα (G2907) εἰς (G1519) χύτραν, (L9980)
L03 Mi_3_3 even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot, (Micah 3:3 Brenton)
L04 Mi_3_3 Bo ci, którzy jedzą ciało mego ludu i skórę z niego zdzierają, a kości mu łamią i tną na kawałki, jak w garnku, jak mięso w środku kotła, (Mi 3:3 BT_4)
L05 Mi_3_3 Jak zjedli ciała mojego ludu i zdarli ich skóry z ich kości, i połamali ich kości, i porąbali jak mięso do kotła i jak kawałki mięsa do garnka, (Mi_3_3 tłum. AI)
L06 Mi_3_3 Jak zjedli ciała (G4561) mojego (G3450) ludu (G2992) i (G2532) zdarli (L3033) ich (G846) skóry (G1192) z (G575) ich (G846) kości (G3747), i (G2532) połamali (G4917) ich (G846) kości (G3747), i (G2532) porąbali jak (G5613) mięso (G4561) do (G1519) kotła (L5886) i (G2532) jak (G5613) kawałki mięsa (G2907) do (G1519) garnka (L9980), (Mi_3_3 tłum. AI)
L07 Mi_3_3 hon (tro)-pon ka-(te)-fa-gon tas (sark)-as tu lau mu kai ta (derm)-a-ta au-(tOn) a-(po) tOn o-(ste)-On au-(tOn) e-(Kse)-dei-ran kai ta o-(ste)-a au-(tOn) sy-(ne)-Tla-san kai e-(me)-li-san hOs (sark)-as eis (le)-bE-ta kai hOs (kre)-a eis (CHy)-tran,
L08 Mi_3_3 ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν ἐξέδειραν καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν,
L09 Mi_3_3 ὅς τρόπος κατεσθίω ὁ σάρξ ὁ λαός μου καί ὁ δέρμα αὐτός ἀπό ὁ ὀστέον αὐτός ἐκδέρω καί ὁ ὀστέον αὐτός συνθλάω καί μελίζω ὥς σάρξ εἰς λέβης καί ὥς κρέας εἰς χύτρα
L10 Mi_3_3 w jaki sposób pożarli — ciała — ludu mojego i — skóry ich z — kości ich zdarli i — kości ich połamali i posiekali jak mięso do kotła i jak mięsa do garnka
L11 Mi_3_3 który, która, które sposób, metoda' charakter pożreć; zniszczyć, unicestwić — ciało; istota ludzka — lud, naród mnie, mojego i, również — skóra zwierzęca, wyprawiona on, ona, ono z, od, przez — kość; szkielet on, ona, ono odrzeć ze skóry i, również — kość; szkielet on, ona, ono razem roztrzaskiwać i, również modulować / zmieniać ton jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ciało; istota ludzka do, ku; w, na kocioł i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mięso zwierzęce do, ku; w, na garnek / naczynie
L12 Mi_3_3 (G3739) (G5158) (G2719) (G3588) (G4561) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G3588) (G1192) (G846) (G575) (G3588) (G3747) (G846) (L3033) (G2532) (G3588) (G3747) (G846) (G4917) (G2532) (L6321) (G5613) (G4561) (G1519) (L5886) (G2532) (G5613) (G2907) (G1519) (L9980)
L13 Mi_3_3 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed the (acc) flesh (acc) the (gen) people (gen) me (gen) and the (nom|acc) skins (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) bones (gen) them/same (gen) they-STRIP-OFF-THE-SKIN-FROM-ed and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen) they-CRUSH-ed and they-MODULATE-ed as/like flesh (acc) into (+acc) kettle (acc) and as/like meats (nom|acc|voc) into (+acc) pot (acc)
L14 Mi_3_3 who manner consume the flesh the populace of me and the skin he from the bone he strip off the skin from and the bone he dash to pieces and modulate as flesh into kettle and as meat into pot
L15 Mi_3_3 hòn trópon katéphagon tàs sárkas toû laoû mou kaì tà dérmata autôn apò tôn ostéōn autôn exédeiran kaì tà ostéa autôn synéthlasan kaì emélisan hōs sárkas eis lébēta kaì hōs kréa eis chýtran
L16 Mi_3_3 hon tropon katephagon tas sarkas tou laou mou kai ta dermata autōn apo tōn osteōn autōn exedeiran kai ta ostea autōn synethlasan kai emelisan hōs sarkas eis lebēta kai hōs krea eis chytran
L17 Mi_3_3 RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3P RA_APF N3K_APF RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_APN N3M_APN RD_GPM P RA_GPN N2N_GPN RD_GPM VAI_AAI3P C RA_APN N2N_APN RD_GPM VAI_AAI3P C VAI_AAI3P C N3K_APF P N3T_ASM C C N3_APN P N1A_ASF
L18 Mi_3_3 o(\n tro/pon kate/fagon ta\s sa/rkas tou= laou= mou kai\ ta\ de/rmata au)tO=n a)po\ tO=n o)ste/On au)tO=n e)Xe/deiran kai\ ta\ o)ste/a au)tO=n sune/Tlasan kai\ e)me/lisan O(s sa/rkas ei)s le/bEta kai\ O(s kre/a ei)s CHu/tran,
L19 Mi_3_3 hon tropon katefagon tas sarkas tu lau mu kai ta dermata autOn apo tOn osteOn autOn eXedeiran kai ta ostea autOn syneTlasan kai emelisan hOs sarkas eis lebEta kai hOs krea eis CHytran,
L20 Mi_3_3 Mi_3_3_1 Mi_3_3_2 Mi_3_3_3 Mi_3_3_4 Mi_3_3_5 Mi_3_3_6 Mi_3_3_7 Mi_3_3_8 Mi_3_3_9 Mi_3_3_10 Mi_3_3_11 Mi_3_3_12 Mi_3_3_13 Mi_3_3_14 Mi_3_3_15 Mi_3_3_16 Mi_3_3_17 Mi_3_3_18 Mi_3_3_19 Mi_3_3_20 Mi_3_3_21 Mi_3_3_22 Mi_3_3_23 Mi_3_3_24 Mi_3_3_25 Mi_3_3_26 Mi_3_3_27 Mi_3_3_28 Mi_3_3_29 Mi_3_3_30 Mi_3_3_31 Mi_3_3_32 Mi_3_3_33