Mi_3_4

  L01
  Mi_3_4
  οὕτως κεκράξονται πρὸς κύριον, καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθ’ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.

  L02
  Mi_3_4
  οὕτως (G3779) κεκράξονται (G2896) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσακούσεται (G1522) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐπονηρεύσαντο (L7609) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)

  L03
  Mi_3_4
  thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves. (Micah 3:4 Brenton)

  L04
  Mi_3_4
  wołać będą wówczas do Pana, ale im nie odpowie, lecz zakryje wówczas oblicze swe przed nimi za występki, które popełnili. (Mi 3:4 BT_4)

  L05
  Mi_3_4
  tak będą wołać do Pana, a On ich nie wysłucha; i odwróci swoje oblicze od nich w owym czasie, ponieważ postępowali niegodziwie w swoich uczynkach przeciw nim. (Mi_3_4 tłum. AI)

  L06
  Mi_3_4
  tak (G3779) będą wołać (G2896) do (G4314) Pana (G2962), a On ich (G846) nie (G3756) wysłucha (G1522); i (G2532) odwróci (G654) swoje (G846) oblicze (G4383) od (G575) nich (G846) w (G1722) owym czasie (G2540), ponieważ (G473) postępowali niegodziwie w (G1722) swoich uczynkach przeciw (G1909) nim (G846). (Mi_3_4 tłum. AI)

  L07
  Mi_3_4
  (hu)-tOs
  ke-(kra)-Ksont-ai
  pros
  (ky)-ri-on,
  kai
  uk
  ei-sa-(ku)-se-tai
  au-(tOn)·
  kai
  a-po-(stre)-PSei
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  ap’
  au-(tOn)
  en
  tO
  kai-(rO)
  e-(kei)-nO,
  anT’
  hOn
  e-po-nE-(reu)-sant-o
  en
  tois
  e-pi-tE-(deu)-ma-sin
  au-(tOn)
  ep’
  au-(tus).

  L08
  Mi_3_4
  οὕτως
  κεκράξονται
  πρὸς
  κύριον,
  καὶ
  οὐκ
  εἰσακούσεται
  αὐτῶν·
  καὶ
  ἀποστρέψει
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἀπ’
  αὐτῶν
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ,
  ἀνθ’
  ὧν
  ἐπονηρεύσαντο
  ἐν
  τοῖς
  ἐπιτηδεύμασιν
  αὐτῶν
  ἐπ’
  αὐτούς.

  L09
  Mi_3_4
  οὕτως
  κράζω
  πρός
  κύριος
  καί
  οὐ
  εἰσακούω
  αὐτός
  καί
  ἀποστρέφω
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἀπό
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  ἐκεῖνος
  ἀντί
  ὅς
  πονηρεύομαι
  ἐν
  ὁ
  ἐπιτήδευμα
  αὐτός
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Mi_3_4
  tak
  będą wołać
  do
  Pana
  i
  nie
  wysłucha
  ich
  i
  odwróci
  —
  oblicze
  swoje
  od
  nich
  w
  —
  czasie
  tamtym
  za
  to, że
  postępowali źle
  w
  —
  postępkach
  ich
  przeciw
  nim

  L11
  Mi_3_4
  tak, w ten sposób
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  wysłuchać
  on, ona, ono
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  tamten, ów
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  złośliwy / podły
  w, wewnątrz
  —
  pościg / dążenie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Mi_3_4
  (G3779)
  (G2896)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1522)
  (G846)
  (G2532)
  (G654)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G575)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1565)
  (G473)
  (G3739)
  (L7609)
  (G1722)
  (G3588)
  (L3812)
  (G846)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Mi_3_4
  thusly/like this
  they-will-be-CRY-ed-OUT
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  not
  he/she/it-will-be-HEARD-ed
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  they-were-EVIL-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  pursuits (dat)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Mi_3_4
  so
  cry
  to
  lord
  and
  not
  heed
  he
  and
  turn away
  the
  face
  he
  from
  he
  in
  the
  season
  that
  against
  who
  malicious
  in
  the
  pursuit
  he
  in
  he

  L15
  Mi_3_4
  hoútōs
  kekráxontai
  pròs
  kýrion
  kaì
  ouk
  eisakoúsetai
  autôn
  kaì
  apostrépsei
  tò
  prósōpon
  autoû
  ap᾿
  autôn
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  ekeínōᵢ
  anth᾿
  hôn
  eponēreúsanto
  en
  toîs
  epitēdeúmasin
  autôn
  ep᾿
  autoús

  L16
  Mi_3_4
  houtōs
  kekraxontai
  pros
  kyrion
  kai
  ouk
  eisakousetai
  autōn
  kai
  apostrepsei
  to
  prosōpon
  autou
  ap᾿
  autōn
  en
  tō
  kairō
  ekeinō
  anth᾿
  hōn
  eponēreusanto
  en
  tois
  epitēdeumasin
  autōn
  ep᾿
  autous

  L17
  Mi_3_4
  D
  VFX_FMI3P
  P
  N2_ASM
  C
  D
  VF_FMI3S
  RD_GPM
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  RD_GPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  P
  RR_GPM
  VAI_AMI3P
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RD_GPM
  P
  RD_APM

  L18
  Mi_3_4
  ou(/tOs
  kekra/Xontai
  pro\s
  ku/rion,
  kai\
  ou)k
  ei)sakou/setai
  au)tO=n·
  kai\
  a)postre/PSei
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  a)p’
  au)tO=n
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|,
  a)nT’
  O(=n
  e)ponEreu/santo
  e)n
  toi=s
  e)pitEdeu/masin
  au)tO=n
  e)p’
  au)tou/s.

  L19
  Mi_3_4
  hutOs
  kekraXontai
  pros
  kyrion,
  kai
  uk
  eisakusetai
  autOn·
  kai
  apostrePSei
  to
  prosOpon
  autu
  ap’
  autOn
  en
  tO
  kairO
  ekeinO,
  anT’
  hOn
  eponEreusanto
  en
  tois
  epitEdeumasin
  autOn
  ep’
  autus.

  L20
  Mi_3_4
  Mi_3_4_1
  Mi_3_4_2
  Mi_3_4_3
  Mi_3_4_4
  Mi_3_4_5
  Mi_3_4_6
  Mi_3_4_7
  Mi_3_4_8
  Mi_3_4_9
  Mi_3_4_10
  Mi_3_4_11
  Mi_3_4_12
  Mi_3_4_13
  Mi_3_4_14
  Mi_3_4_15
  Mi_3_4_16
  Mi_3_4_17
  Mi_3_4_18
  Mi_3_4_19
  Mi_3_4_20
  Mi_3_4_21
  Mi_3_4_22
  Mi_3_4_23
  Mi_3_4_24
  Mi_3_4_25
  Mi_3_4_26
  Mi_3_4_27
  Mi_3_4_28

  