Mi_4_1

  L01
  Mi_4_1
  καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, ἕτοιμον ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων, καὶ μετεωρισθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ σπεύσουσιν πρὸς αὐτὸ λαοί,

  L02
  Mi_4_1
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἐμφανὲς (G1717) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἕτοιμον (G2092) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κορυφὰς (L5693) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) καὶ (G2532) μετεωρισθήσεται (G3349) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) βουνῶν· (G1015) καὶ (G2532) σπεύσουσιν (G4692) πρὸς (G4314) αὐτὸ (G846) λαοί, (G2992)

  L03
  Mi_4_1
  And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it. (Micah 4:1 Brenton)

  L04
  Mi_4_1
  Stanie się na końcu czasów: będzie ustanowiona góra domu Pańskiego, utwierdzona na wierzchu gór, a wystrzeli ponad pagórki. I popłyną do niej ludy. (Mi 4:1 BT_4)

  L05
  Mi_4_1
  I stanie się przy końcu dni: widoczna będzie góra Pana, przygotowana na szczytach gór, i zostanie wyniesiona ponad pagórki; i pospieszą ku niej ludy, (Mi_4_1 tłum. AI)

  L06
  Mi_4_1
  I (G2532) stanie się przy (G4314) końcu dni (G2250): widoczna (G1717) będzie (G1510) góra (G3735) Pana (G2962), przygotowana (G2092) na (G1909) szczytach (L5693) gór (G3735), i (G2532) zostanie wyniesiona (G3349) ponad (G5231) pagórki (G1015); i (G2532) pospieszą (G4692) ku niej (G846) ludy (G2992), (Mi_4_1 tłum. AI)

  L07
  Mi_4_1
  kai
  (e)-stai
  ep’
  e-(sCHa)-tOn
  tOn
  hE-me-(rOn)
  emf-a-(nes)
  to
  (o)-ros
  tu
  ky-(ri)-u,
  (he)-toi-mon
  e-(pi)
  tas
  ko-ry-(fas)
  tOn
  o-(re)-On,
  kai
  me-te-O-ri-(sTE)-se-tai
  hy-pe-(ra)-nO
  tOn
  bu-(nOn)·
  kai
  (speu)-su-sin
  pros
  au-(to)
  la-(oi),

  L08
  Mi_4_1
  Καὶ
  ἔσται
  ἐπ’
  ἐσχάτων
  τῶν
  ἡμερῶν
  ἐμφανὲς
  τὸ
  ὄρος
  τοῦ
  κυρίου,
  ἕτοιμον
  ἐπὶ
  τὰς
  κορυφὰς
  τῶν
  ὀρέων,
  καὶ
  μετεωρισθήσεται
  ὑπεράνω
  τῶν
  βουνῶν·
  καὶ
  σπεύσουσιν
  πρὸς
  αὐτὸ
  λαοί,

  L09
  Mi_4_1
  καί
  εἰμί
  ἐπί
  ἔσχατος
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐμφανής
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  κύριος
  ἑτοίμος
  ἐπί
  ὁ
  κορυφή
  ὁ
  ὄρος
  καί
  μετεωρίζω
  ὑπεράνω
  ὁ
  βουνός
  καί
  σπεύδω
  πρός
  αὐτός
  λαός

  L10
  Mi_4_1
  i
  będzie
  w
  ostatnich
  —
  dniach
  jawna
  —
  góra
  —
  Pana
  gotowa
  na
  —
  szczytach
  —
  gór
  i
  zostanie wyniesiona
  ponad
  —
  pagórki
  i
  pospieszą
  do
  niej
  ludy

  L11
  Mi_4_1
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  ostatni
  —
  dzień; pełna doba
  jawny, widoczny
  —
  góra, wzniesienie
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  gotowy, przygotowany
  na, nad, w czasie, za
  —
  szczyt / wierzch
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  być unoszonym w górę
  powyżej, ponad
  —
  wzgórze, kopiec; pagórek
  i, również
  spieszyć się
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  lud, naród

  L12
  Mi_4_1
  (G2532)
  (G1510)
  (G1909)
  (G2078)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1717)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2092)
  (G1909)
  (G3588)
  (L5693)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G3349)
  (G5231)
  (G3588)
  (G1015)
  (G2532)
  (G4692)
  (G4314)
  (G846)
  (G2992)

  L13
  Mi_4_1
  and
  he/she/it-will-be
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  last (gen)
  the (gen)
  days (gen)
  apparent ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  ready ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  tops (acc)
  the (gen)
  mounts (gen)
  and
  he/she/it-will-be-SUSPEND-ed
  up/far above
  the (gen)
  hills (gen)
  and
  they-will-hurry, going-to-hurry (fut ptcp) (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  peoples (nom|voc)

  L14
  Mi_4_1
  and
  be
  in
  last
  the
  day
  apparent
  the
  mountain
  the
  lord
  ready
  in
  the
  top
  the
  mountain
  and
  in suspense
  up/far above
  the
  mound
  and
  hurry
  to
  he
  populace

  L15
  Mi_4_1
  kaì
  éstai
  ep᾿
  eschátōn
  tôn
  hēmerôn
  emphanès
  tò
  óros
  toû
  kyríou
  hétoimon
  epì
  tàs
  koryphàs
  tôn
  oréōn
  kaì
  meteōristhḗsetai
  hyperánō
  tôn
  bounôn
  kaì
  speúsousin
  pròs
  autò
  laoí

  L16
  Mi_4_1
  kai
  estai
  ep᾿
  eschatōn
  tōn
  hēmerōn
  emphanes
  to
  oros
  tou
  kyriou
  hetoimon
  epi
  tas
  koryphas
  tōn
  oreōn
  kai
  meteōristhēsetai
  hyperanō
  tōn
  bounōn
  kai
  speusousin
  pros
  auto
  laoi

  L17
  Mi_4_1
  C
  V9_FMI3S
  P
  A1_GPF
  RA_GPF
  N1A_GPF
  A3H_NSN
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  A1_ASN
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  VS_FPI3S
  D
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  VF_FAI3P
  P
  RD_ASN
  N2_NPM

  L18
  Mi_4_1
  *kai\
  e)/stai
  e)p’
  e)sCHa/tOn
  tO=n
  E(merO=n
  e)mfane\s
  to\
  o)/ros
  tou=
  kuri/ou,
  e(/toimon
  e)pi\
  ta\s
  korufa\s
  tO=n
  o)re/On,
  kai\
  meteOrisTE/setai
  u(pera/nO
  tO=n
  bounO=n·
  kai\
  speu/sousin
  pro\s
  au)to\
  laoi/,

  L19
  Mi_4_1
  kai
  estai
  ep’
  esCHatOn
  tOn
  hEmerOn
  emfanes
  to
  oros
  tu
  kyriu,
  hetoimon
  epi
  tas
  koryfas
  tOn
  oreOn,
  kai
  meteOrisTEsetai
  hyperanO
  tOn
  bunOn·
  kai
  speususin
  pros
  auto
  laoi,

  L20
  Mi_4_1
  Mi_4_1_1
  Mi_4_1_2
  Mi_4_1_3
  Mi_4_1_4
  Mi_4_1_5
  Mi_4_1_6
  Mi_4_1_7
  Mi_4_1_8
  Mi_4_1_9
  Mi_4_1_10
  Mi_4_1_11
  Mi_4_1_12
  Mi_4_1_13
  Mi_4_1_14
  Mi_4_1_15
  Mi_4_1_16
  Mi_4_1_17
  Mi_4_1_18
  Mi_4_1_19
  Mi_4_1_20
  Mi_4_1_21
  Mi_4_1_22
  Mi_4_1_23
  Mi_4_1_24
  Mi_4_1_25
  Mi_4_1_26
  Mi_4_1_27

  