| L01 |
Mi_4_1 |
καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, ἕτοιμον ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων, καὶ μετεωρισθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ σπεύσουσιν πρὸς αὐτὸ λαοί, |
| L02 |
Mi_4_1 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἐμφανὲς (G1717) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἕτοιμον (G2092) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κορυφὰς (L5693) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) καὶ (G2532) μετεωρισθήσεται (G3349) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) βουνῶν· (G1015) καὶ (G2532) σπεύσουσιν (G4692) πρὸς (G4314) αὐτὸ (G846) λαοί, (G2992) |
| L03 |
Mi_4_1 |
And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it. (Micah 4:1 Brenton) |
| L04 |
Mi_4_1 |
Stanie się na końcu czasów: będzie ustanowiona góra domu Pańskiego, utwierdzona na wierzchu gór, a wystrzeli ponad pagórki. I popłyną do niej ludy. (Mi 4:1 BT_4) |
| L05 |
Mi_4_1 |
Καὶ |
ἔσται |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
τῶν |
ἡμερῶν |
ἐμφανὲς |
τὸ |
ὄρος |
τοῦ |
κυρίου, |
ἕτοιμον |
ἐπὶ |
τὰς |
κορυφὰς |
τῶν |
ὀρέων, |
καὶ |
μετεωρισθήσεται |
ὑπεράνω |
τῶν |
βουνῶν· |
καὶ |
σπεύσουσιν |
πρὸς |
αὐτὸ |
λαοί, |
| L06 |
Mi_4_1 |
καί |
εἰμί |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐμφανής |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
κύριος |
ἑτοίμος |
ἐπί |
ὁ |
κορυφή |
ὁ |
ὄρος |
καί |
μετεωρίζω |
ὑπεράνω |
ὁ |
βουνός |
καί |
σπεύδω |
πρός |
αὐτός |
λαός |
| L07 |
Mi_4_1 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
dzień; pełna doba |
jawny, widoczny |
— |
góra, wzniesienie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
gotowy, przygotowany |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczyt / wierzch |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
być unoszonym w górę |
powyżej, ponad |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
i, również |
spieszyć się |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
lud, naród |
| L08 |
Mi_4_1 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1717) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2092) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5693) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3349) |
(G5231) |
(G3588) |
(G1015) |
(G2532) |
(G4692) |
(G4314) |
(G846) |
(G2992) |
| L09 |
Mi_4_1 |
*kai\ |
e)/stai |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
tO=n |
E(merO=n |
e)mfane\s |
to\ |
o)/ros |
tou= |
kuri/ou, |
e(/toimon |
e)pi\ |
ta\s |
korufa\s |
tO=n |
o)re/On, |
kai\ |
meteOrisTE/setai |
u(pera/nO |
tO=n |
bounO=n· |
kai\ |
speu/sousin |
pro\s |
au)to\ |
laoi/, |
| L10 |
Mi_4_1 |
kai |
estai |
ep’ |
esCHatOn |
tOn |
hEmerOn |
emfanes |
to |
oros |
tu |
kyriu, |
hetoimon |
epi |
tas |
koryfas |
tOn |
oreOn, |
kai |
meteOrisTEsetai |
hyperanO |
tOn |
bunOn· |
kai |
speususin |
pros |
auto |
laoi, |
| L11 |
Mi_4_1 |
C |
V9_FMI3S |
P |
A1_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
A3H_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_ASN |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VS_FPI3S |
D |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RD_ASN |
N2_NPM |
| L12 |
Mi_4_1 |
and |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
apparent ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
the (gen) |
mounts (gen) |
and |
he/she/it-will-be-SUSPEND-ed |
??? |
the (gen) |
hills (gen) |
and |
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
peoples (nom|voc) |
| L13 |
Mi_4_1 |
and |
be |
in |
last |
the |
day |
apparent |
the |
mountain |
the |
lord |
ready |
in |
the |
top |
the |
mountain |
and |
in suspense |
up/far above |
the |
mound |
and |
hurry |
to |
he |
populace |
| L14 |
Mi_4_1 |
Mi_4_1_1 |
Mi_4_1_2 |
Mi_4_1_3 |
Mi_4_1_4 |
Mi_4_1_5 |
Mi_4_1_6 |
Mi_4_1_7 |
Mi_4_1_8 |
Mi_4_1_9 |
Mi_4_1_10 |
Mi_4_1_11 |
Mi_4_1_12 |
Mi_4_1_13 |
Mi_4_1_14 |
Mi_4_1_15 |
Mi_4_1_16 |
Mi_4_1_17 |
Mi_4_1_18 |
Mi_4_1_19 |
Mi_4_1_20 |
Mi_4_1_21 |
Mi_4_1_22 |
Mi_4_1_23 |
Mi_4_1_24 |
Mi_4_1_25 |
Mi_4_1_26 |
Mi_4_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
