| L01 | Mi_3_12 | διὰ τοῦτο δι’ ὑμᾶς Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ὡς ἄλσος δρυμοῦ. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Mi_3_12 | διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δι’ (G1223) ὑμᾶς (G5209) Σιων (G4622) ὡς (G5613) ἀγρὸς (G68) ἀροτριαθήσεται, (G722) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) ὀπωροφυλάκιον (L7040) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ὡς (G5613) ἄλσος (L542) δρυμοῦ. (L2803) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Mi_3_12 | Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest. (Micah 3:12 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Mi_3_12 | Przeto z powodu was Syjon będzie jak pole zorany, Jeruzalem rumowiskiem się stanie, a góra świątyni - szczytem zalesionym. (Mi 3:12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Mi_3_12 | διὰ | τοῦτο | δι’ | ὑμᾶς | Σιων | ὡς | ἀγρὸς | ἀροτριαθήσεται, | καὶ | Ιερουσαλημ | ὡς | ὀπωροφυλάκιον | ἔσται | καὶ | τὸ | ὄρος | τοῦ | οἴκου | ὡς | ἄλσος | δρυμοῦ. |
| L06 | Mi_3_12 | διά | οὗτος | διά | ὑμᾶς | Σιών | ὥς | ἀγρός | ἀροτριάω | καί | Ἱερουσαλήμ | ὥς | ὀπωροφυλάκιον | εἰμί | καί | ὁ | ὄρος | ὁ | οἶκος | ὥς | ἄλσος | δρυμός |
| L07 | Mi_3_12 | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | przez; z powodu, ponieważ | was (biernik) | Syjon | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | pole, rola, wieś | orać ziemię | i, również | Jeruzalem | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | chata strażnicza | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | — | góra, wzniesienie | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | polana | gąszcz |
| L08 | Mi_3_12 | (G1223) | (G3778) | (G1223) | (G5209) | (G4622) | (G5613) | (G68) | (G722) | (G2532) | (G2419) | (G5613) | (L7040) | (G1510) | (G2532) | (G3588) | (G3735) | (G3588) | (G3624) | (G5613) | (L542) | (L2803) |
| L09 | Mi_3_12 | dia\ | tou=to | di’ | u(ma=s | *siOn | O(s | a)gro\s | a)rotriaTE/setai, | kai\ | *ierousalEm | O(s | o)pOrofula/kion | e)/stai | kai\ | to\ | o)/ros | tou= | oi)/kou | O(s | a)/lsos | drumou=. |
| L10 | Mi_3_12 | dia | tuto | di’ | hymas | siOn | hOs | agros | arotriaTEsetai, | kai | ierusalEm | hOs | opOrofylakion | estai | kai | to | oros | tu | oiku | hOs | alsos | drymu. |
| L11 | Mi_3_12 | P | RD_ASN | P | RP_AP | N_NS | C | N2_NSM | VC_FPI3S | C | N_NSF | C | N2N_NSN | V9_FMI3S | C | RA_NSN | N3E_NSN | RA_GSM | N2_GSM | C | N3E_NSN | N2_GSM |
| L12 | Mi_3_12 | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | because of (+acc), through (+gen) | you(pl) (acc) | Zion (indecl) | as/like | field (nom) | he/she/it-will-be-PLOW-ed | and | Jerusalem (indecl) | as/like | he/she/it-will-be | and | the (nom|acc) | mount (nom|acc|voc) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | as/like | |||
| L13 | Mi_3_12 | through | this | through | you | Siōn | as | field | plow | and | Jerusalem | as | guard hut | be | and | the | mountain | the | home | as | glade | thicket |
| L14 | Mi_3_12 | Mi_3_12_1 | Mi_3_12_2 | Mi_3_12_3 | Mi_3_12_4 | Mi_3_12_5 | Mi_3_12_6 | Mi_3_12_7 | Mi_3_12_8 | Mi_3_12_9 | Mi_3_12_10 | Mi_3_12_11 | Mi_3_12_12 | Mi_3_12_13 | Mi_3_12_14 | Mi_3_12_15 | Mi_3_12_16 | Mi_3_12_17 | Mi_3_12_18 | Mi_3_12_19 | Mi_3_12_20 | Mi_3_12_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Mi_3_12
