Informacja
Bible Left

Mi_3_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_3_11 Mi_4_1

Filtruj wiersze:

L01 Mi_3_12 διὰ τοῦτο δι’ ὑμᾶς Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ὡς ἄλσος δρυμοῦ.
L02 Mi_3_12 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δι’ (G1223) ὑμᾶς (G5209) Σιων (G4622) ὡς (G5613) ἀγρὸς (G68) ἀροτριαθήσεται, (G722) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) ὀπωροφυλάκιον (L7040) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ὡς (G5613) ἄλσος (L542) δρυμοῦ. (L2803)
L03 Mi_3_12 Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest. (Micah 3:12 Brenton)
L04 Mi_3_12 Przeto z powodu was Syjon będzie jak pole zorany, Jeruzalem rumowiskiem się stanie, a góra świątyni - szczytem zalesionym. (Mi 3:12 BT_4)
L05 Mi_3_12 Dlatego z waszego powodu Syjon zostanie zaorany jak pole, a Jerozolima będzie jak strażnica owocowego sadu, a góra domu jak gaj leśny. (Mi_3_12 tłum. AI)
L06 Mi_3_12 Dlatego (G1223) z waszego powodu (G1223) Syjon (G4622) zostanie zaorany (G722) jak (G5613) pole (G68), a (G2532) Jerozolima (G2419) będzie (G1510) jak (G5613) strażnica (L7040) owocowego sadu, a (G2532) góra (G3735) domu (G3624) jak (G5613) gaj (L542) leśny. (Mi_3_12 tłum. AI)
L07 Mi_3_12 di-(a) (tu)-to di’ hy-(mas) si-(On) hOs a-(gros) a-ro-tri-a-(TE)-se-tai, kai i-e-ru-sa-(lEm) hOs o-pO-ro-fy-(la)-ki-on (e)-stai kai to (o)-ros tu (oi)-ku hOs (als)-os dry-(mu).
L08 Mi_3_12 διὰ τοῦτο δι’ ὑμᾶς Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ὡς ἄλσος δρυμοῦ.
L09 Mi_3_12 διά οὗτος διά ὑμᾶς Σιών ὥς ἀγρός ἀροτριάω καί Ἱερουσαλήμ ὥς ὀπωροφυλάκιον εἰμί καί ὁ ὄρος ὁ οἶκος ὥς ἄλσος δρυμός
L10 Mi_3_12 dlatego to przez was Syjon jak pole zostanie zaorany i Jerozolima jak strażnica będzie i — góra — domu jak gaj lasu
L11 Mi_3_12 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ was (biernik) Syjon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pole, rola, wieś orać ziemię i, również Jeruzalem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chata strażnicza być, istnieć; żyć, trwać i, również — góra, wzniesienie — dom, rodzina; ród, potomstwo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej polana gąszcz
L12 Mi_3_12 (G1223) (G3778) (G1223) (G5209) (G4622) (G5613) (G68) (G722) (G2532) (G2419) (G5613) (L7040) (G1510) (G2532) (G3588) (G3735) (G3588) (G3624) (G5613) (L542) (L2803)
L13 Mi_3_12 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) you(pl) (acc) Zion (indecl) as/like field (nom) he/she/it-will-be-PLOW-ed and Jerusalem (indecl) as/like guard hut (nom|acc|voc) he/she/it-will-be and the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! as/like glade (nom|acc|voc) thicket (gen)
L14 Mi_3_12 through this through you Siōn as field plow and Jerusalem as guard hut be and the mountain the home as glade thicket
L15 Mi_3_12 dià toûto di᾿ hymâs Siōn hōs agròs arotriathḗsetai kaì Ierousalēm hōs opōrophylákion éstai kaì tò óros toû oíkou hōs álsos drymoû
L16 Mi_3_12 dia touto di᾿ hymas Siōn hōs agros arotriathēsetai kai Ierousalēm hōs opōrophylakion estai kai to oros tou oikou hōs alsos drymou
L17 Mi_3_12 P RD_ASN P RP_AP N_NS C N2_NSM VC_FPI3S C N_NSF C N2N_NSN V9_FMI3S C RA_NSN N3E_NSN RA_GSM N2_GSM C N3E_NSN N2_GSM
L18 Mi_3_12 dia\ tou=to di’ u(ma=s *siOn O(s a)gro\s a)rotriaTE/setai, kai\ *ierousalEm O(s o)pOrofula/kion e)/stai kai\ to\ o)/ros tou= oi)/kou O(s a)/lsos drumou=.
L19 Mi_3_12 dia tuto di’ hymas siOn hOs agros arotriaTEsetai, kai ierusalEm hOs opOrofylakion estai kai to oros tu oiku hOs alsos drymu.
L20 Mi_3_12 Mi_3_12_1 Mi_3_12_2 Mi_3_12_3 Mi_3_12_4 Mi_3_12_5 Mi_3_12_6 Mi_3_12_7 Mi_3_12_8 Mi_3_12_9 Mi_3_12_10 Mi_3_12_11 Mi_3_12_12 Mi_3_12_13 Mi_3_12_14 Mi_3_12_15 Mi_3_12_16 Mi_3_12_17 Mi_3_12_18 Mi_3_12_19 Mi_3_12_20 Mi_3_12_21