Mi_4_8

  L01
  Mi_4_8
  καὶ σύ, πύργος ποιμνίου αὐχμώδης, θύγατερ Σιων, ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ιερουσαλημ.

  L02
  Mi_4_8
  καὶ (G2532) σύ, (G4771) πύργος (G4444) ποιμνίου (G4168) αὐχμώδης, (L1561) θύγατερ (G2364) Σιων, (G4622) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἡ (G3588) πρώτη, (G4413) βασιλεία (G932) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  Mi_4_8
  And thou, dark tower of the flock, daughter of Sion, on thee the dominion shall come and enter in, even the first kingdom from Babylon to the daughter of Jerusalem. (Micah 4:8 Brenton)

  L04
  Mi_4_8
  A ty, Wieżo Trzody, Ostojo Córy Syjonu, do ciebie dawna władza powróci, władza królewska - do Córy Jeruzalem. (Mi 4:8 BT_4)

  L05
  Mi_4_8
  A ty, wyschnięta wieżo trzody, córko Syjonu, do ciebie przyjdzie i wejdzie pierwsze panowanie, królestwo z Babilonu dla córki Jerozolimy. (Mi_4_8 tłum. AI)

  L06
  Mi_4_8
  A ty (G4771), wyschnięta (L1561) wieżo (G4444) trzody (G4168), córko (G2364) Syjonu (G4622), do (G1909) ciebie (G4571) przyjdzie (G2240) i (G2532) wejdzie (G1525) pierwsze (G4413) panowanie, królestwo (G932) z (G1537) Babilonu (G897) dla córki (G2364) Jerozolimy (G2419). (Mi_4_8 tłum. AI)

  L07
  Mi_4_8
  kai
  sy,
  (pyrg)-os
  poi-(mni)-u
  au-(CHmO)-dEs,
  (Ty)-ga-ter
  si-(On),
  e-(pi)
  se
  (hE)-Ksei
  kai
  ei-se-(leu)-se-tai
  hE
  ar-(CHE)
  hE
  (prO)-tE,
  ba-si-(lei)-a
  ek
  ba-by-(lO)-nos
  tE
  Ty-ga-(tri)
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  Mi_4_8
  καὶ
  σύ,
  πύργος
  ποιμνίου
  αὐχμώδης,
  θύγατερ
  Σιων,
  ἐπὶ
  σὲ
  ἥξει
  καὶ
  εἰσελεύσεται
  ἡ
  ἀρχὴ
  ἡ
  πρώτη,
  βασιλεία
  ἐκ
  Βαβυλῶνος
  τῇ
  θυγατρὶ
  Ιερουσαλημ.

  L09
  Mi_4_8
  καί
  σύ
  πύργος
  ποίμνιον
  αὐχμώδης
  θυγάτηρ
  Σιών
  ἐπί
  σέ
  ἥκω
  καί
  εἰσέρχομαι
  ὁ
  ἀρχή
  ὁ
  πρῶτος
  βασιλεία
  ἐκ
  Βαβυλών
  ὁ
  θυγάτηρ
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Mi_4_8
  i
  ty
  wieżo
  trzody
  wyschnięta
  córko
  Syjonu
  do
  ciebie
  przyjdzie
  i
  wejdzie
  —
  władza
  —
  pierwsza
  królestwo
  z
  Babilonu
  —
  córce
  Jerozolimy

  L11
  Mi_4_8
  i, również
  ty
  wieża
  trzódka
  wyglądający na suchy / wyschnięty
  córka
  Syjon
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  przyjść, przybyć, nadejść
  i, również
  wejść, przybyć
  —
  początek, źródło
  —
  pierwszy; główny
  królestwo; panowanie
  z, spośród, od
  Babilon
  —
  córka
  Jeruzalem

  L12
  Mi_4_8
  (G2532)
  (G4771)
  (G4444)
  (G4168)
  (L1561)
  (G2364)
  (G4622)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2240)
  (G2532)
  (G1525)
  (G3588)
  (G746)
  (G3588)
  (G4413)
  (G932)
  (G1537)
  (G897)
  (G3588)
  (G2364)
  (G2419)

  L13
  Mi_4_8
  and
  you(sg) (nom)
  tower (nom)
  flock (gen)
  looking dry ([Adj] nom)
  daughter (voc)
  Zion (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  and
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  the (nom)
  beginning (nom|voc)
  the (nom)
  first (nom|voc)
  kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  Babylon (gen)
  the (dat)
  daughter (dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Mi_4_8
  and
  you
  tower
  flock
  looking dry
  daughter
  Siōn
  in
  you
  here
  and
  enter
  the
  origin
  the
  first
  realm
  from
  Babylōn
  the
  daughter
  Jerusalem

  L15
  Mi_4_8
  kaì
  sý
  pýrgos
  poimníou
  auchmṓdēs
  thýgater
  Siōn
  epì
  sè
  hḗxei
  kaì
  eiseleúsetai
  hē
  archḕ
  hē
  prṓtē
  basileía
  ek
  Babylônos
  têᵢ
  thygatrì
  Ierousalēm

  L16
  Mi_4_8
  kai
  sy
  pyrgos
  poimniou
  auchmōdēs
  thygater
  Siōn
  epi
  se
  hēxei
  kai
  eiseleusetai
  hē
  archē
  hē
  prōtē
  basileia
  ek
  Babylōnos
  tē
  thygatri
  Ierousalēm

  L17
  Mi_4_8
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  N2N_GSN
  A3H_NSM
  N3_VSF
  N_GS
  P
  RP_AS
  VF_FAI3S
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NSF
  A1_NSF
  N1A_NSF
  P
  N3W_GSF
  RA_DSF
  N3_DSF
  N_GSF

  L18
  Mi_4_8
  kai\
  su/,
  pu/rgos
  poimni/ou
  au)CHmO/dEs,
  Tu/gater
  *siOn,
  e)pi\
  se\
  E(/Xei
  kai\
  ei)seleu/setai
  E(
  a)rCHE\
  E(
  prO/tE,
  basilei/a
  e)k
  *babulO=nos
  tE=|
  Tugatri\
  *ierousalEm.

  L19
  Mi_4_8
  kai
  sy,
  pyrgos
  poimniu
  auCHmOdEs,
  Tygater
  siOn,
  epi
  se
  hEXei
  kai
  eiseleusetai
  hE
  arCHE
  hE
  prOtE,
  basileia
  ek
  babylOnos
  tE
  Tygatri
  ierusalEm.

  L20
  Mi_4_8
  Mi_4_8_1
  Mi_4_8_2
  Mi_4_8_3
  Mi_4_8_4
  Mi_4_8_5
  Mi_4_8_6
  Mi_4_8_7
  Mi_4_8_8
  Mi_4_8_9
  Mi_4_8_10
  Mi_4_8_11
  Mi_4_8_12
  Mi_4_8_13
  Mi_4_8_14
  Mi_4_8_15
  Mi_4_8_16
  Mi_4_8_17
  Mi_4_8_18
  Mi_4_8_19
  Mi_4_8_20
  Mi_4_8_21
  Mi_4_8_22

  