| L01 |
Mi_4_8 |
καὶ σύ, πύργος ποιμνίου αὐχμώδης, θύγατερ Σιων, ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Mi_4_8 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) πύργος (G4444) ποιμνίου (G4168) αὐχμώδης, (L1561) θύγατερ (G2364) Σιων, (G4622) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἡ (G3588) πρώτη, (G4413) βασιλεία (G932) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Mi_4_8 |
And thou, dark tower of the flock, daughter of Sion, on thee the dominion shall come and enter in, even the first kingdom from Babylon to the daughter of Jerusalem. (Micah 4:8 Brenton) |
| L04 |
Mi_4_8 |
A ty, Wieżo Trzody, Ostojo Córy Syjonu, do ciebie dawna władza powróci, władza królewska - do Córy Jeruzalem. (Mi 4:8 BT_4) |
| L05 |
Mi_4_8 |
καὶ |
σύ, |
πύργος |
ποιμνίου |
αὐχμώδης, |
θύγατερ |
Σιων, |
ἐπὶ |
σὲ |
ἥξει |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
ἡ |
ἀρχὴ |
ἡ |
πρώτη, |
βασιλεία |
ἐκ |
Βαβυλῶνος |
τῇ |
θυγατρὶ |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
Mi_4_8 |
καί |
σύ |
πύργος |
ποίμνιον |
αὐχμώδης |
θυγάτηρ |
Σιών |
ἐπί |
σέ |
ἥκω |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
ἀρχή |
ὁ |
πρῶτος |
βασιλεία |
ἐκ |
Βαβυλών |
ὁ |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Mi_4_8 |
i, również |
ty |
wieża |
trzódka |
wyglądający na suchy / wyschnięty |
córka |
Syjon |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
początek, źródło |
— |
pierwszy; główny |
królestwo; panowanie |
z, spośród, od |
Babilon |
— |
córka |
Jeruzalem |
| L08 |
Mi_4_8 |
(G2532) |
(G4771) |
(G4444) |
(G4168) |
(L1561) |
(G2364) |
(G4622) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2240) |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G746) |
(G3588) |
(G4413) |
(G932) |
(G1537) |
(G897) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2419) |
| L09 |
Mi_4_8 |
kai\ |
su/, |
pu/rgos |
poimni/ou |
au)CHmO/dEs, |
Tu/gater |
*siOn, |
e)pi\ |
se\ |
E(/Xei |
kai\ |
ei)seleu/setai |
E( |
a)rCHE\ |
E( |
prO/tE, |
basilei/a |
e)k |
*babulO=nos |
tE=| |
Tugatri\ |
*ierousalEm. |
| L10 |
Mi_4_8 |
kai |
sy, |
pyrgos |
poimniu |
auCHmOdEs, |
Tygater |
siOn, |
epi |
se |
hEXei |
kai |
eiseleusetai |
hE |
arCHE |
hE |
prOtE, |
basileia |
ek |
babylOnos |
tE |
Tygatri |
ierusalEm. |
| L11 |
Mi_4_8 |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
N2N_GSN |
A3H_NSM |
N3_VSF |
N_GS |
P |
RP_AS |
VF_FAI3S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
N1A_NSF |
P |
N3W_GSF |
RA_DSF |
N3_DSF |
N_GSF |
| L12 |
Mi_4_8 |
and |
you(sg) (nom) |
tower (nom) |
flock (gen) |
|
daughter (voc) |
Zion (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
and |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
the (nom) |
beginning (nom|voc) |
the (nom) |
first (nom|voc) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
Babylon (gen) |
the (dat) |
daughter (dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Mi_4_8 |
and |
you |
tower |
flock |
looking dry |
daughter |
Siōn |
in |
you |
here |
and |
enter |
the |
origin |
the |
first |
realm |
from |
Babylōn |
the |
daughter |
Jerusalem |
| L14 |
Mi_4_8 |
Mi_4_8_1 |
Mi_4_8_2 |
Mi_4_8_3 |
Mi_4_8_4 |
Mi_4_8_5 |
Mi_4_8_6 |
Mi_4_8_7 |
Mi_4_8_8 |
Mi_4_8_9 |
Mi_4_8_10 |
Mi_4_8_11 |
Mi_4_8_12 |
Mi_4_8_13 |
Mi_4_8_14 |
Mi_4_8_15 |
Mi_4_8_16 |
Mi_4_8_17 |
Mi_4_8_18 |
Mi_4_8_19 |
Mi_4_8_20 |
Mi_4_8_21 |
Mi_4_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
