Mi_4_9

  L01
  Mi_4_9
  καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά; μὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν σοι; ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης;

  L02
  Mi_4_9
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἔγνως (G1097) κακά; (G2556) μὴ (G3361) βασιλεὺς (G935) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) σοι; (G4671) ἢ (G2228) ἡ (G3588) βουλή (G1012) σου (G4675) ἀπώλετο (G622) ὅτι (G3754) κατεκράτησάν (L5325) σου (G4675) ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης; (G5088)

  L03
  Mi_4_9
  And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee? (Micah 4:9 Brenton)

  L04
  Mi_4_9
  Czemu teraz tak szlochasz? Czy nie ma króla u ciebie albo zginęli twoi doradcy, że chwycił cię ból jak rodzącą? (Mi 4:9 BT_4)

  L05
  Mi_4_9
  Καὶ
  νῦν
  ἵνα
  τί
  ἔγνως
  κακά;
  μὴ
  βασιλεὺς
  οὐκ
  ἦν
  σοι;
  ἢ
  ἡ
  βουλή
  σου
  ἀπώλετο
  ὅτι
  κατεκράτησάν
  σου
  ὠδῖνες
  ὡς
  τικτούσης;

  L06
  Mi_4_9
  καί
  νῦν
  ἵνα
  τίς
  γινώσκω
  κακός
  μή
  βασιλεύς
  οὐ
  εἰμί
  σοί
  ἤ
  ὁ
  βουλή
  σοῦ
  ἀπόλλυμι
  ὅτι
  κατακρατέω
  σοῦ
  ὠδίν
  ὥς
  τίκτω

  L07
  Mi_4_9
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  poznawać, rozumieć
  zły, nieprawy, niegodziwy
  nie; aby nie
  król; przywódca
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  rada, zamysł; wola, plan
  ciebie, twojego
  niszczyć, zabijać, tracić
  że; ponieważ
  przemóc / zwyciężyć nad
  ciebie, twojego
  bóle porodowe; (przen.) udręka
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rodzić

  L08
  Mi_4_9
  (G2532)
  (G3568)
  (G2443)
  (G5101)
  (G1097)
  (G2556)
  (G3361)
  (G935)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4671)
  (G2228)
  (G3588)
  (G1012)
  (G4675)
  (G622)
  (G3754)
  (L5325)
  (G4675)
  (G5604)
  (G5613)
  (G5088)

  L09
  Mi_4_9
  *kai\
  nu=n
  i(/na
  ti/
  e)/gnOs
  kaka/;
  mE\
  basileu\s
  ou)k
  E)=n
  soi;
  E)\
  E(
  boulE/
  sou
  a)pO/leto
  o(/ti
  katekra/tEsa/n
  sou
  O)di=nes
  O(s
  tiktou/sEs;

  L10
  Mi_4_9
  kai
  nyn
  hina
  ti
  egnOs
  kaka;
  mE
  basileus
  uk
  En
  soi;
  E
  hE
  bulE
  su
  apOleto
  hoti
  katekratEsan
  su
  Odines
  hOs
  tiktusEs;

  L11
  Mi_4_9
  C
  D
  C
  RI_ASN
  VZI_AAI2S
  A1_APN
  D
  N3V_NSM
  D
  V9_IAI3S
  RP_DS
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  VBI_AMI3S
  C
  VAI_AAI3P
  RP_GS
  N3_NPF
  C
  V1_PAPGSF

  L12
  Mi_4_9
  and
  now
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-KNOW-ed
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  not
  king (nom)
  not
  he/she/it-was
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  or
  the (nom)
  plan/intention (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
  because/that
  
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing
  as/like
  while GIVE-ing-BIRTH (gen)

  L13
  Mi_4_9
  and
  now
  so
  who?
  know
  bad
  not
  monarch
  not
  be
  you
  or
  the
  intent
  of you
  destroy
  since
  prevail over
  of you
  contraction
  as
  give birth

  L14
  Mi_4_9
  Mi_4_9_1
  Mi_4_9_2
  Mi_4_9_3
  Mi_4_9_4
  Mi_4_9_5
  Mi_4_9_6
  Mi_4_9_7
  Mi_4_9_8
  Mi_4_9_9
  Mi_4_9_10
  Mi_4_9_11
  Mi_4_9_12
  Mi_4_9_13
  Mi_4_9_14
  Mi_4_9_15
  Mi_4_9_16
  Mi_4_9_17
  Mi_4_9_18
  Mi_4_9_19
  Mi_4_9_20
  Mi_4_9_21
  Mi_4_9_22

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  