Mi_4_7

  L01
  Mi_4_7
  καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν, καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιων ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

  L02
  Mi_4_7
  καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) τὴν (G3588) συντετριμμένην (G4937) εἰς (G1519) ὑπόλειμμα (L9409) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀπωσμένην (G683) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) ἰσχυρόν, (G2478) καὶ (G2532) βασιλεύσει (G936) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Σιων (G4622) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)

  L03
  Mi_4_7
  And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever. (Micah 4:7 Brenton)

  L04
  Mi_4_7
  Chromych uczynię Resztą, a wyrzutków - narodem mocnym. I będzie królował Pan nad nimi na górze Syjon, odtąd i aż na zawsze. (Mi 4:7 BT_4)

  L05
  Mi_4_7
  i uczynię rozbitą resztą, a odrzuconą narodem potężnym, i Pan będzie królował nad nimi na górze Syjon od teraz i aż na wiek. (Mi_4_7 tłum. AI)

  L06
  Mi_4_7
  i (G2532) uczynię (G5087) rozbitą resztą (L9409), a odrzuconą (G683) narodem (G1484) potężnym (G2478), i (G2532) Pan (G2962) będzie królował (G936) nad (G1909) nimi (G846) na (G1519) (G1722) górze (G3735) Syjon (G4622) od (G575) teraz (G3568) i (G2532) aż (G2193) na (G1519) wiek (G165). (Mi_4_7 tłum. AI)

  L07
  Mi_4_7
  kai
  (TE)-so-mai
  tEn
  synt-e-trim-(me)-nEn
  eis
  hy-(po)-leim-ma
  kai
  tEn
  a-pO-(sme)-nEn
  eis
  (e)-Tnos
  i-sCHy-(ron),
  kai
  ba-si-(leu)-sei
  (ky)-ri-os
  ep’
  au-(tus)
  en
  (o)-rei
  si-(On)
  a-(po)
  tu
  nyn
  kai
  (he)-Os
  eis
  ton
  ai-(O)-na.

  L08
  Mi_4_7
  καὶ
  θήσομαι
  τὴν
  συντετριμμένην
  εἰς
  ὑπόλειμμα
  καὶ
  τὴν
  ἀπωσμένην
  εἰς
  ἔθνος
  ἰσχυρόν,
  καὶ
  βασιλεύσει
  κύριος
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  ἐν
  ὄρει
  Σιων
  ἀπὸ
  τοῦ
  νῦν
  καὶ
  ἕως
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.

  L09
  Mi_4_7
  καί
  τίθημι
  ὁ
  συντρίβω
  εἰς
  ὑπόλειμμα
  καί
  ὁ
  ἀπωθέω
  εἰς
  ἔθνος
  ἰσχυρός
  καί
  βασιλεύω
  κύριος
  ἐπί
  αὐτός
  ἐν
  ὄρος
  Σιών
  ἀπό
  ὁ
  νῦν
  καί
  ἕως
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Mi_4_7
  i
  uczynię
  —
  złamaną
  w
  resztę
  i
  —
  odrzuconą
  w
  naród
  potężny
  i
  będzie królował
  Pan
  nad
  nimi
  na
  górze
  Syjon
  od
  —
  teraz
  i
  aż
  na
  —
  wiek

  L11
  Mi_4_7
  i, również
  kłaść, umieszczać
  —
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  do, ku; w, na
  reszta / ostatek
  i, również
  —
  odepchnąć, odrzucić
  do, ku; w, na
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  silny, potężny
  i, również
  sprawować władzę królewską, królować
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  góra, wzniesienie
  Syjon
  z, od, przez
  —
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Mi_4_7
  (G2532)
  (G5087)
  (G3588)
  (G4937)
  (G1519)
  (L9409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G683)
  (G1519)
  (G1484)
  (G2478)
  (G2532)
  (G936)
  (G2962)
  (G1909)
  (G846)
  (G1722)
  (G3735)
  (G4622)
  (G575)
  (G3588)
  (G3568)
  (G2532)
  (G2193)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Mi_4_7
  and
  I-will-be-PLACE-ed
  the (acc)
  having-been-BREAK-ed (acc)
  into (+acc)
  remnant (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  having-been-REJECT-ed (acc)
  into (+acc)
  nation (nom|acc|voc)
  mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  mount (dat)
  Zion (indecl)
  away from (+gen)
  the (gen)
  now
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)

  L14
  Mi_4_7
  and
  put
  the
  fracture
  into
  remnant
  and
  the
  thrust away
  into
  nation
  forceful
  and
  reign
  lord
  in
  he
  in
  mountain
  Siōn
  from
  the
  now
  and
  till
  into
  the
  age

  L15
  Mi_4_7
  kaì
  thḗsomai
  tḕn
  syntetrimménēn
  eis
  hypóleimma
  kaì
  tḕn
  apōsménēn
  eis
  éthnos
  ischyrón
  kaì
  basileúsei
  kýrios
  ep᾿
  autoùs
  en
  órei
  Siōn
  apò
  toû
  nŷn
  kaì
  héōs
  eis
  tòn
  aiôna

  L16
  Mi_4_7
  kai
  thēsomai
  tēn
  syntetrimmenēn
  eis
  hypoleimma
  kai
  tēn
  apōsmenēn
  eis
  ethnos
  ischyron
  kai
  basileusei
  kyrios
  ep᾿
  autous
  en
  orei
  Siōn
  apo
  tou
  nyn
  kai
  heōs
  eis
  ton
  aiōna

  L17
  Mi_4_7
  C
  VF_FMI1S
  RA_ASF
  VP_XPPASF
  P
  N3M_ASN
  C
  RA_ASF
  VT_XPPASF
  P
  N3E_ASN
  A1A_ASN
  C
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  P
  RD_APM
  P
  N3E_DSN
  N_GS
  P
  RA_GSN
  D
  C
  P
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM

  L18
  Mi_4_7
  kai\
  TE/somai
  tE\n
  suntetrimme/nEn
  ei)s
  u(po/leimma
  kai\
  tE\n
  a)pOsme/nEn
  ei)s
  e)/Tnos
  i)sCHuro/n,
  kai\
  basileu/sei
  ku/rios
  e)p’
  au)tou\s
  e)n
  o)/rei
  *siOn
  a)po\
  tou=
  nu=n
  kai\
  e(/Os
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.

  L19
  Mi_4_7
  kai
  TEsomai
  tEn
  syntetrimmenEn
  eis
  hypoleimma
  kai
  tEn
  apOsmenEn
  eis
  eTnos
  isCHyron,
  kai
  basileusei
  kyrios
  ep’
  autus
  en
  orei
  siOn
  apo
  tu
  nyn
  kai
  heOs
  eis
  ton
  aiOna.

  L20
  Mi_4_7
  Mi_4_7_1
  Mi_4_7_2
  Mi_4_7_3
  Mi_4_7_4
  Mi_4_7_5
  Mi_4_7_6
  Mi_4_7_7
  Mi_4_7_8
  Mi_4_7_9
  Mi_4_7_10
  Mi_4_7_11
  Mi_4_7_12
  Mi_4_7_13
  Mi_4_7_14
  Mi_4_7_15
  Mi_4_7_16
  Mi_4_7_17
  Mi_4_7_18
  Mi_4_7_19
  Mi_4_7_20
  Mi_4_7_21
  Mi_4_7_22
  Mi_4_7_23
  Mi_4_7_24
  Mi_4_7_25
  Mi_4_7_26
  Mi_4_7_27
  Mi_4_7_28

  