| L01 |
Mi_4_7 |
καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν, καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιων ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Mi_4_7 |
καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) τὴν (G3588) συντετριμμένην (G4937) εἰς (G1519) ὑπόλειμμα (L9409) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀπωσμένην (G683) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) ἰσχυρόν, (G2478) καὶ (G2532) βασιλεύσει (G936) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Σιων (G4622) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Mi_4_7 |
And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever. (Micah 4:7 Brenton) |
| L04 |
Mi_4_7 |
Chromych uczynię Resztą, a wyrzutków - narodem mocnym. I będzie królował Pan nad nimi na górze Syjon, odtąd i aż na zawsze. (Mi 4:7 BT_4) |
| L05 |
Mi_4_7 |
καὶ |
θήσομαι |
τὴν |
συντετριμμένην |
εἰς |
ὑπόλειμμα |
καὶ |
τὴν |
ἀπωσμένην |
εἰς |
ἔθνος |
ἰσχυρόν, |
καὶ |
βασιλεύσει |
κύριος |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἐν |
ὄρει |
Σιων |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
καὶ |
ἕως |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Mi_4_7 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
συντρίβω |
εἰς |
ὑπόλειμμα |
καί |
ὁ |
ἀπωθέω |
εἰς |
ἔθνος |
ἰσχυρός |
καί |
βασιλεύω |
κύριος |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
ὄρος |
Σιών |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
καί |
ἕως |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Mi_4_7 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
do, ku; w, na |
reszta / ostatek |
i, również |
— |
odepchnąć, odrzucić |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
silny, potężny |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Syjon |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Mi_4_7 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4937) |
(G1519) |
(L9409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G683) |
(G1519) |
(G1484) |
(G2478) |
(G2532) |
(G936) |
(G2962) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3735) |
(G4622) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G2532) |
(G2193) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Mi_4_7 |
kai\ |
TE/somai |
tE\n |
suntetrimme/nEn |
ei)s |
u(po/leimma |
kai\ |
tE\n |
a)pOsme/nEn |
ei)s |
e)/Tnos |
i)sCHuro/n, |
kai\ |
basileu/sei |
ku/rios |
e)p’ |
au)tou\s |
e)n |
o)/rei |
*siOn |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
kai\ |
e(/Os |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Mi_4_7 |
kai |
TEsomai |
tEn |
syntetrimmenEn |
eis |
hypoleimma |
kai |
tEn |
apOsmenEn |
eis |
eTnos |
isCHyron, |
kai |
basileusei |
kyrios |
ep’ |
autus |
en |
orei |
siOn |
apo |
tu |
nyn |
kai |
heOs |
eis |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Mi_4_7 |
C |
VF_FMI1S |
RA_ASF |
VP_XPPASF |
P |
N3M_ASN |
C |
RA_ASF |
VT_XPPASF |
P |
N3E_ASN |
A1A_ASN |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_APM |
P |
N3E_DSN |
N_GS |
P |
RA_GSN |
D |
C |
P |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Mi_4_7 |
and |
I-will-be-PLACE-ed |
the (acc) |
having-been-BREAK-ed (acc) |
into (+acc) |
??? (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
having-been-REJECT-ed (acc) |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Zion (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Mi_4_7 |
and |
put |
the |
fracture |
into |
remnant |
and |
the |
thrust away |
into |
nation |
forceful |
and |
reign |
lord |
in |
he |
in |
mountain |
Siōn |
from |
the |
now |
and |
till |
into |
the |
age |
| L14 |
Mi_4_7 |
Mi_4_7_1 |
Mi_4_7_2 |
Mi_4_7_3 |
Mi_4_7_4 |
Mi_4_7_5 |
Mi_4_7_6 |
Mi_4_7_7 |
Mi_4_7_8 |
Mi_4_7_9 |
Mi_4_7_10 |
Mi_4_7_11 |
Mi_4_7_12 |
Mi_4_7_13 |
Mi_4_7_14 |
Mi_4_7_15 |
Mi_4_7_16 |
Mi_4_7_17 |
Mi_4_7_18 |
Mi_4_7_19 |
Mi_4_7_20 |
Mi_4_7_21 |
Mi_4_7_22 |
Mi_4_7_23 |
Mi_4_7_24 |
Mi_4_7_25 |
Mi_4_7_26 |
Mi_4_7_27 |
Mi_4_7_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
