Mi_5_4

  L01
  Mi_5_4
  καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ’ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·

  L02
  Mi_5_4
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὕτη (G3778) εἰρήνη· (G1515) ὅταν (G3752) Ἀσσύριος (L1436) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἐπιβῇ (G1910) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐπεγερθήσονται (G1892) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἑπτὰ (G2033) ποιμένες (G4166) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) δήγματα (L2517) ἀνθρώπων· (G444)

  L03
  Mi_5_4
  And she shall have peace when Assur shall come into your land, and when he shall come up upon your country; and there shall be raised up against him seven shepherds, and eight attacks of men. (Micah 5:5 Brenton)

  L04
  Mi_5_4
  A Ten będzie pokojem. Jeśli Asyria wtargnie do naszego kraju, jeśli stąpać będzie po naszych pałacach, wzbudzimy przeciw niej siedmiu pasterzy i ośmiu książąt ludu. (Mi 5:4 BT_4)

  L05
  Mi_5_4
  I On będzie pokojem; gdy Asyryjczyk przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy do waszej krainy, powstanie przeciw niemu siedmiu pasterzy i osiem ukąszeń ludzi; (Mi_5_4 tłum. AI)

  L06
  Mi_5_4
  I (G2532) On będzie (G1510) pokojem (G1515); gdy (G3752) Asyryjczyk (L1436) przyjdzie na (G1909) waszą (G5216) ziemię (G1093) i (G2532) gdy (G3752) wkroczy do waszej krainy (G5561), powstanie (G1892) przeciw (G1909) niemu (G846) siedmiu (G2033) pasterzy (G4166) i (G2532) osiem (G3638) ukąszeń (L2517) ludzi (G444); (Mi_5_4 tłum. AI)

  L07
  Mi_5_4
  kai
  (e)-stai
  (hau)-tE
  ei-(rE)-nE·
  (ho)-tan
  as-(sy)-ri-os
  e-(pelT)-E
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  hy-(mOn)
  kai
  (ho)-tan
  e-pi-(bE)
  e-(pi)
  tEn
  (CHO)-ran
  hy-(mOn),
  kai
  e-pe-gerT-(E)-sont-ai
  ep’
  au-(ton)
  he-(pta)
  poi-(me)-nes
  kai
  o-(ktO)
  (dEgm)-a-ta
  an-(TrO)-pOn·

  L08
  Mi_5_4
  καὶ
  ἔσται
  αὕτη
  εἰρήνη·
  ὅταν
  Ἀσσύριος
  ἐπέλθῃ
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  ὑμῶν
  καὶ
  ὅταν
  ἐπιβῇ
  ἐπὶ
  τὴν
  χώραν
  ὑμῶν,
  καὶ
  ἐπεγερθήσονται
  ἐπ’
  αὐτὸν
  ἑπτὰ
  ποιμένες
  καὶ
  ὀκτὼ
  δήγματα
  ἀνθρώπων·

  L09
  Mi_5_4
  καί
  εἰμί
  οὗτος
  εἰρήνη
  ὅταν
  Ἀσσύριος
  ἐπέρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὑμῶν
  καί
  ὅταν
  ἐπιβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  χώρα
  ὑμῶν
  καί
  ἐπεγείρω
  ἐπί
  αὐτός
  ἑπτά
  ποιμήν
  καί
  ὀκτώ
  δῆγμα
  ἄνθρωπος

  L10
  Mi_5_4
  i
  będzie
  ta
  pokojem
  gdy
  Asyryjczyk
  najdzie
  na
  —
  ziemię
  waszą
  i
  gdy
  wstąpi
  na
  —
  krainę
  waszą
  i
  powstaną
  przeciw
  niemu
  siedmiu
  pasterzy
  i
  ośmiu
  ukąszeń
  ludzi

  L11
  Mi_5_4
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  ten, ta, to; oto, ów
  pokój; harmonia
  kiedy, ilekroć
  Asyryjczyk / asyryjski
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  was (dopełniacz)
  i, również
  kiedy, ilekroć
  wejść; wsiąść na statek
  na, nad, w czasie, za
  —
  kraj, ziemia, region
  was (dopełniacz)
  i, również
  wzniecić bunt
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  siedem
  pasterz
  i, również
  osiem
  ukąszenie; żądlenie; rana
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L12
  Mi_5_4
  (G2532)
  (G1510)
  (G3778)
  (G1515)
  (G3752)
  (L1436)
  (G1904)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3752)
  (G1910)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5561)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1892)
  (G1909)
  (G846)
  (G2033)
  (G4166)
  (G2532)
  (G3638)
  (L2517)
  (G444)

  L13
  Mi_5_4
  and
  he/she/it-will-be
  this (nom)
  peace (nom|voc)
  whenever
  Assyrios (nom)
  he/she/it-should-ONCOMING
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  whenever
  he/she/it-should-mount
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  region (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  they-will-be-PROVOKE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  seven
  shepherds (nom|voc)
  and
  eight
  bite; sting; wounds (nom|acc|voc)
  humans (gen)

  L14
  Mi_5_4
  and
  be
  this
  peace
  when
  Assyrios
  come on/against
  in
  the
  earth
  your
  and
  when
  mount
  in
  the
  territory
  your
  and
  arouse
  in
  he
  seven
  shepherd
  and
  eight
  bite; sting; wound
  person

  L15
  Mi_5_4
  kaì
  éstai
  haútē
  eirḗnē
  hótan
  Assýrios
  epélthēᵢ
  epì
  tḕn
  gên
  hymôn
  kaì
  hótan
  epibêᵢ
  epì
  tḕn
  chṓran
  hymôn
  kaì
  epegerthḗsontai
  ep᾿
  autòn
  heptà
  poiménes
  kaì
  oktṑ
  dḗgmata
  anthrṓpōn

  L16
  Mi_5_4
  kai
  estai
  hautē
  eirēnē
  hotan
  Assyrios
  epelthē
  epi
  tēn
  gēn
  hymōn
  kai
  hotan
  epibē
  epi
  tēn
  chōran
  hymōn
  kai
  epegerthēsontai
  ep᾿
  auton
  hepta
  poimenes
  kai
  oktō
  dēgmata
  anthrōpōn

  L17
  Mi_5_4
  C
  V9_FMI3S
  RD_NSF
  N1_NSF
  D
  N2_NSM
  VB_AAS3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GP
  C
  D
  VZ_AAS3S
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GP
  C
  VC_FPI3P
  P
  RD_ASM
  M
  N3_NPM
  C
  M
  N3M_NPN
  N2_GPM

  L18
  Mi_5_4
  kai\
  e)/stai
  au(/tE
  ei)rE/nE·
  o(/tan
  *)assu/rios
  e)pe/lTE|
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  u(mO=n
  kai\
  o(/tan
  e)pibE=|
  e)pi\
  tE\n
  CHO/ran
  u(mO=n,
  kai\
  e)pegerTE/sontai
  e)p’
  au)to\n
  e(pta\
  poime/nes
  kai\
  o)ktO\
  dE/gmata
  a)nTrO/pOn·

  L19
  Mi_5_4
  kai
  estai
  hautE
  eirEnE·
  hotan
  assyrios
  epelTE
  epi
  tEn
  gEn
  hymOn
  kai
  hotan
  epibE
  epi
  tEn
  CHOran
  hymOn,
  kai
  epegerTEsontai
  ep’
  auton
  hepta
  poimenes
  kai
  oktO
  dEgmata
  anTrOpOn·

  L20
  Mi_5_4
  Mi_5_4_1
  Mi_5_4_2
  Mi_5_4_3
  Mi_5_4_4
  Mi_5_4_5
  Mi_5_4_6
  Mi_5_4_7
  Mi_5_4_8
  Mi_5_4_9
  Mi_5_4_10
  Mi_5_4_11
  Mi_5_4_12
  Mi_5_4_13
  Mi_5_4_14
  Mi_5_4_15
  Mi_5_4_16
  Mi_5_4_17
  Mi_5_4_18
  Mi_5_4_19
  Mi_5_4_20
  Mi_5_4_21
  Mi_5_4_22
  Mi_5_4_23
  Mi_5_4_24
  Mi_5_4_25
  Mi_5_4_26
  Mi_5_4_27
  Mi_5_4_28

  