| L01 |
Mi_5_5 |
καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν. |
| L02 |
Mi_5_5 |
καὶ (G2532) ποιμανοῦσιν (G4165) τὸν (G3588) Ασσουρ (L1433) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Νεβρωδ (L6713) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τάφρῳ (L9117) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ῥύσεται (G4506) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ασσουρ, (L1433) ὅταν (G3752) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἐπιβῇ (G1910) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Mi_5_5 |
And they shall tend the Assyrian with a sword, and the land of Nebrod with her trench: and he shall deliver you from the Assyrian, when he shall come upon your land, and when he shall invade your coasts. (Micah 5:6 Brenton) |
| L04 |
Mi_5_5 |
I będą paść kraj Asyrii mieczem, a kraj Nimroda pałaszem. Tak ocali On nas od Asyrii, gdy ona wtargnie do naszego kraju, gdy stąpać będzie w naszych granicach. (Mi 5:5 BT_4) |
| L05 |
Mi_5_5 |
καὶ |
ποιμανοῦσιν |
τὸν |
Ασσουρ |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
Νεβρωδ |
ἐν |
τῇ |
τάφρῳ |
αὐτῆς· |
καὶ |
ῥύσεται |
ἐκ |
τοῦ |
Ασσουρ, |
ὅταν |
ἐπέλθῃ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ὑμῶν |
καὶ |
ὅταν |
ἐπιβῇ |
ἐπὶ |
τὰ |
ὅρια |
ὑμῶν. |
| L06 |
Mi_5_5 |
καί |
ποιμαίνω |
ὁ |
Ασσουρ |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Νεβρωδ |
ἐν |
ὁ |
τάφρος |
αὐτός |
καί |
ῥύομαι |
ἐκ |
ὁ |
Ασσουρ |
ὅταν |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
καί |
ὅταν |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
ὑμῶν |
| L07 |
Mi_5_5 |
i, również |
paść (owce); troszczyć się |
— |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Nimrod / Nebrōd (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
rów; rów; fosa |
on, ona, ono |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
z, spośród, od |
— |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
kiedy, ilekroć |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
i, również |
kiedy, ilekroć |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Mi_5_5 |
(G2532) |
(G4165) |
(G3588) |
(L1433) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L6713) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9117) |
(G846) |
(G2532) |
(G4506) |
(G1537) |
(G3588) |
(L1433) |
(G3752) |
(G1904) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3752) |
(G1910) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(G5216) |
| L09 |
Mi_5_5 |
kai\ |
poimanou=sin |
to\n |
*assour |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
tou= |
*nebrOd |
e)n |
tE=| |
ta/frO| |
au)tE=s· |
kai\ |
r(u/setai |
e)k |
tou= |
*assour, |
o(/tan |
e)pe/lTE| |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
u(mO=n |
kai\ |
o(/tan |
e)pibE=| |
e)pi\ |
ta\ |
o(/ria |
u(mO=n. |
| L10 |
Mi_5_5 |
kai |
poimanusin |
ton |
assur |
en |
romfaia |
kai |
tEn |
gEn |
tu |
nebrOd |
en |
tE |
tafrO |
autEs· |
kai |
rysetai |
ek |
tu |
assur, |
hotan |
epelTE |
epi |
tEn |
gEn |
hymOn |
kai |
hotan |
epibE |
epi |
ta |
horia |
hymOn. |
| L11 |
Mi_5_5 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N1A_DSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GSF |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
VB_AAS3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
C |
D |
VZ_AAS3S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
| L12 |
Mi_5_5 |
and |
they-will-SHEPHERD, going-to-SHEPHERD (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
whenever |
he/she/it-should-ONCOMING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
whenever |
he/she/it-should-??? |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Mi_5_5 |
and |
shepherd |
the |
Assour |
in |
broadsword |
and |
the |
earth |
the |
Nebrōd |
in |
the |
ditch; trench; moat |
he |
and |
rescue |
from |
the |
Assour |
when |
come on/against |
in |
the |
earth |
your |
and |
when |
mount |
in |
the |
frontier |
your |
| L14 |
Mi_5_5 |
Mi_5_5_1 |
Mi_5_5_2 |
Mi_5_5_3 |
Mi_5_5_4 |
Mi_5_5_5 |
Mi_5_5_6 |
Mi_5_5_7 |
Mi_5_5_8 |
Mi_5_5_9 |
Mi_5_5_10 |
Mi_5_5_11 |
Mi_5_5_12 |
Mi_5_5_13 |
Mi_5_5_14 |
Mi_5_5_15 |
Mi_5_5_16 |
Mi_5_5_17 |
Mi_5_5_18 |
Mi_5_5_19 |
Mi_5_5_20 |
Mi_5_5_21 |
Mi_5_5_22 |
Mi_5_5_23 |
Mi_5_5_24 |
Mi_5_5_25 |
Mi_5_5_26 |
Mi_5_5_27 |
Mi_5_5_28 |
Mi_5_5_29 |
Mi_5_5_30 |
Mi_5_5_31 |
Mi_5_5_32 |
Mi_5_5_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
