Informacja
Bible Left

Mi_5_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_5_4 Mi_5_6

Filtruj wiersze:

L01 Mi_5_5 καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.
L02 Mi_5_5 καὶ (G2532) ποιμανοῦσιν (G4165) τὸν (G3588) Ασσουρ (L1433) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Νεβρωδ (L6713) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τάφρῳ (L9117) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ῥύσεται (G4506) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ασσουρ, (L1433) ὅταν (G3752) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἐπιβῇ (G1910) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ὑμῶν. (G5216)
L03 Mi_5_5 And they shall tend the Assyrian with a sword, and the land of Nebrod with her trench: and he shall deliver you from the Assyrian, when he shall come upon your land, and when he shall invade your coasts. (Micah 5:6 Brenton)
L04 Mi_5_5 I będą paść kraj Asyrii mieczem, a kraj Nimroda pałaszem. Tak ocali On nas od Asyrii, gdy ona wtargnie do naszego kraju, gdy stąpać będzie w naszych granicach. (Mi 5:5 BT_4)
L05 Mi_5_5 i będą paść Assura mieczem, a ziemię Nebroda w jej rowie; i wyrwie z Assura, gdy ten przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy w wasze granice. (Mi_5_5 tłum. AI)
L06 Mi_5_5 i (G2532) będą paść (G4165) Assura (L1433) mieczem (G4501), a ziemię (G1093) Nebroda w (G1722) jej (G846) rowie (L9117); i (G2532) wyrwie z (G1537) Assura (L1433), gdy (G3752) ten przyjdzie na (G1909) waszą (G5216) ziemię (G1093) i (G2532) gdy (G3752) wkroczy w wasze (G5216) granice (G3725). (Mi_5_5 tłum. AI)
L07 Mi_5_5 kai poi-ma-(nu)-sin ton (as)-sur en romf-(ai)-a kai tEn gEn tu (ne)-brOd en tE (ta)-frO au-(tEs)· kai (ry)-se-tai ek tu (as)-sur, (ho)-tan e-(pelT)-E e-(pi) tEn gEn hy-(mOn) kai (ho)-tan e-pi-(bE) e-(pi) ta (ho)-ri-a hy-(mOn).
L08 Mi_5_5 καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.
L09 Mi_5_5 καί ποιμαίνω ὁ Ασσουρ ἐν ῥομφαία καί ὁ γῆ ὁ Νεβρωδ ἐν ὁ τάφρος αὐτός καί ῥύομαι ἐκ ὁ Ασσουρ ὅταν ἐπέρχομαι ἐπί ὁ γῆ ὑμῶν καί ὅταν ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ὅριον ὑμῶν
L10 Mi_5_5 i będą paść — Asura — mieczem i — ziemię — Nimroda w — rowie jej i wybawi od — Asura gdy najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — granice wasze
L11 Mi_5_5 i, również paść (owce); troszczyć się — Assur / Aszur (miasto / imię własne) w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również — ziemia orna, grunt; ląd — Nimrod / Nebrōd (imię własne) w, wewnątrz — rów; rów; fosa on, ona, ono i, również ratować, wybawiać; wyzwalać z, spośród, od — Assur / Aszur (miasto / imię własne) kiedy, ilekroć przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) i, również kiedy, ilekroć wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — granica was (dopełniacz)
L12 Mi_5_5 (G2532) (G4165) (G3588) (L1433) (G1722) (G4501) (G2532) (G3588) (G1093) (G3588) (L6713) (G1722) (G3588) (L9117) (G846) (G2532) (G4506) (G1537) (G3588) (L1433) (G3752) (G1904) (G1909) (G3588) (G1093) (G5216) (G2532) (G3752) (G1910) (G1909) (G3588) (G3725) (G5216)
L13 Mi_5_5 and they-will-SHEPHERD, going-to-SHEPHERD (fut ptcp) (dat) the (acc) Assour (indecl) in/among/by (+dat) sword (dat) and the (acc) earth/land (acc) the (gen) Nebrōd (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) ditch; trench; moat (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-DELIVER-ed out of (+gen) the (gen) Assour (indecl) whenever he/she/it-should-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(pl) (gen) and whenever he/she/it-should-mount upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Mi_5_5 and shepherd the Assour in broadsword and the earth the Nebrōd in the ditch; trench; moat he and rescue from the Assour when come on/against in the earth your and when mount in the frontier your
L15 Mi_5_5 kaì poimanoûsin tòn Assour en rhomphaíaᵢ kaì tḕn gên toû Nebrōd en têᵢ táphrōᵢ autês kaì rhýsetai ek toû Assour hótan epélthēᵢ epì tḕn gên hymôn kaì hótan epibêᵢ epì tà hória hymôn
L16 Mi_5_5 kai poimanousin ton Assour en rhomphaia kai tēn gēn tou Nebrōd en tē taphrō autēs kai rhysetai ek tou Assour hotan epelthē epi tēn gēn hymōn kai hotan epibē epi ta horia hymōn
L17 Mi_5_5 C VF2_FAI3P RA_ASM N_ASM P N1A_DSF C RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GS P RA_DSF N2_DSF RD_GSF C VF_FMI3S P RA_GSM N_GSM D VB_AAS3S P RA_ASF N1_ASF RP_GP C D VZ_AAS3S P RA_APN N2N_APN RP_GP
L18 Mi_5_5 kai\ poimanou=sin to\n *assour e)n r(omfai/a| kai\ tE\n gE=n tou= *nebrOd e)n tE=| ta/frO| au)tE=s· kai\ r(u/setai e)k tou= *assour, o(/tan e)pe/lTE| e)pi\ tE\n gE=n u(mO=n kai\ o(/tan e)pibE=| e)pi\ ta\ o(/ria u(mO=n.
L19 Mi_5_5 kai poimanusin ton assur en romfaia kai tEn gEn tu nebrOd en tE tafrO autEs· kai rysetai ek tu assur, hotan epelTE epi tEn gEn hymOn kai hotan epibE epi ta horia hymOn.
L20 Mi_5_5 Mi_5_5_1 Mi_5_5_2 Mi_5_5_3 Mi_5_5_4 Mi_5_5_5 Mi_5_5_6 Mi_5_5_7 Mi_5_5_8 Mi_5_5_9 Mi_5_5_10 Mi_5_5_11 Mi_5_5_12 Mi_5_5_13 Mi_5_5_14 Mi_5_5_15 Mi_5_5_16 Mi_5_5_17 Mi_5_5_18 Mi_5_5_19 Mi_5_5_20 Mi_5_5_21 Mi_5_5_22 Mi_5_5_23 Mi_5_5_24 Mi_5_5_25 Mi_5_5_26 Mi_5_5_27 Mi_5_5_28 Mi_5_5_29 Mi_5_5_30 Mi_5_5_31 Mi_5_5_32 Mi_5_5_33