| L01 |
Mi_5_3 |
καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι κυρίου, καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόματος κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν· διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς. |
| L02 |
Mi_5_3 |
καὶ (G2532) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) καὶ (G2532) ποιμανεῖ (G4165) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) ὑπάρξουσιν· (G5225) διότι (G1360) νῦν (G3568) μεγαλυνθήσεται (G3170) ἕως (G2193) ἄκρων (G206) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Mi_5_3 |
And the Lord shall stand, and see, and feed his flock with power, and they shall dwell in the glory of the name of the Lord their God: for now shall they be magnified to the ends of the earth. (Micah 5:4 Brenton) |
| L04 |
Mi_5_3 |
Powstanie On i paść będzie mocą Pańską, w majestacie imienia Pana Boga swego. Osiądą wtedy, bo odtąd rozciągnie swą potęgę aż po krańce ziemi. (Mi 5:3 BT_4) |
| L05 |
Mi_5_3 |
καὶ |
στήσεται |
καὶ |
ὄψεται |
καὶ |
ποιμανεῖ |
τὸ |
ποίμνιον |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἰσχύι |
κυρίου, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
δόξῃ |
τοῦ |
ὀνόματος |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτῶν |
ὑπάρξουσιν· |
διότι |
νῦν |
μεγαλυνθήσεται |
ἕως |
ἄκρων |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Mi_5_3 |
καί |
ἵστημι |
καί |
ὁράω |
καί |
ποιμαίνω |
ὁ |
ποίμνιον |
αὐτός |
ἐν |
ἰσχύς |
κύριος |
καί |
ἐν |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὑπάρχω |
διότι |
νῦν |
μεγαλύνω |
ἕως |
ἄκρον |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Mi_5_3 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
i, również |
paść (owce); troszczyć się |
— |
trzódka |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
być, istnieć |
ponieważ; z tego powodu |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Mi_5_3 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3700) |
(G2532) |
(G4165) |
(G3588) |
(G4168) |
(G846) |
(G1722) |
(G2479) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1380) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G5225) |
(G1360) |
(G3568) |
(G3170) |
(G2193) |
(G206) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Mi_5_3 |
kai\ |
stE/setai |
kai\ |
o)/PSetai |
kai\ |
poimanei= |
to\ |
poi/mnion |
au)tou= |
e)n |
i)sCHu/i |
kuri/ou, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
do/XE| |
tou= |
o)no/matos |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
au)tO=n |
u(pa/rXousin· |
dio/ti |
nu=n |
megalunTE/setai |
e(/Os |
a)/krOn |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Mi_5_3 |
kai |
stEsetai |
kai |
oPSetai |
kai |
poimanei |
to |
poimnion |
autu |
en |
isCHyi |
kyriu, |
kai |
en |
tE |
doXE |
tu |
onomatos |
kyriu |
tu |
Teu |
autOn |
hyparXusin· |
dioti |
nyn |
megalynTEsetai |
heOs |
akrOn |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Mi_5_3 |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
N3U_DSF |
N2_GSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
VF_FAI3P |
C |
D |
VC_FPI3S |
P |
A1A_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Mi_5_3 |
and |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
and |
he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical) |
the (nom|acc) |
flock (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
the (gen) |
name (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
they-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, going-to-BE (fut ptcp) (dat) |
because of this: that |
now |
he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
furthest extents/apexes (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Mi_5_3 |
and |
stand |
and |
view |
and |
shepherd |
the |
flock |
he |
in |
force |
lord |
and |
in |
the |
glory |
the |
name |
lord |
the |
God |
he |
happen to be |
because |
now |
enlarge |
till |
top |
the |
earth |
| L14 |
Mi_5_3 |
Mi_5_3_1 |
Mi_5_3_2 |
Mi_5_3_3 |
Mi_5_3_4 |
Mi_5_3_5 |
Mi_5_3_6 |
Mi_5_3_7 |
Mi_5_3_8 |
Mi_5_3_9 |
Mi_5_3_10 |
Mi_5_3_11 |
Mi_5_3_12 |
Mi_5_3_13 |
Mi_5_3_14 |
Mi_5_3_15 |
Mi_5_3_16 |
Mi_5_3_17 |
Mi_5_3_18 |
Mi_5_3_19 |
Mi_5_3_20 |
Mi_5_3_21 |
Mi_5_3_22 |
Mi_5_3_23 |
Mi_5_3_24 |
Mi_5_3_25 |
Mi_5_3_26 |
Mi_5_3_27 |
Mi_5_3_28 |
Mi_5_3_29 |
Mi_5_3_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
