| L01 |
Mi_6_3 |
λαός μου, τί ἐποίησά σοι ἢ τί ἐλύπησά σε ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι. |
| L02 |
Mi_6_3 |
λαός (G2992) μου, (G3450) τί (G5101) ἐποίησά (G4160) σοι (G4671) ἢ (G2228) τί (G5101) ἐλύπησά (G3076) σε (G4571) ἢ (G2228) τί (G5101) παρηνώχλησά (G3926) σοι; (G4671) ἀποκρίθητί (G611) μοι. (G3427) |
| L03 |
Mi_6_3 |
O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me. (Micah 6:3 Brenton) |
| L04 |
Mi_6_3 |
Ludu mój, cóżem ci uczynił? Czym ci się uprzykrzyłem? Odpowiedz Mi! (Mi 6:3 BT_4) |
| L05 |
Mi_6_3 |
„Ludu mój, co ci uczyniłem albo czym cię zasmuciłem, albo czym ci dokuczyłem? Odpowiedz Mi. (Mi_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_6_3 |
„Ludu (G2992) mój (G3450), co (G5101) ci (G4671) uczyniłem (G4160) albo (G2228) czym (G5101) cię zasmuciłem (G3076), albo (G2228) czym (G5101) ci (G4571) (G4671) dokuczyłem (G3926)? Odpowiedz (G611) Mi (G3427). (Mi_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_6_3 |
la-(os) |
mu, |
ti |
e-poi-E-(sa) |
soi |
E |
ti |
e-ly-pE-(sa) |
se |
E |
ti |
pa-rE-nO-CHlE-(sa) |
soi; |
a-po-kri-TE-(ti) |
moi. |
| L08 |
Mi_6_3 |
λαός |
μου, |
τί |
ἐποίησά |
σοι |
ἢ |
τί |
ἐλύπησά |
σε |
ἢ |
τί |
παρηνώχλησά |
σοι; |
ἀποκρίθητί |
μοι. |
| L09 |
Mi_6_3 |
λαός |
μου |
τίς |
ποιέω |
σοί |
ἤ |
τίς |
λυπέω |
σέ |
ἤ |
τίς |
παρενοχλέω |
σοί |
ἀποκρίνομαι |
μοι |
| L10 |
Mi_6_3 |
ludu |
mój |
co |
uczyniłem |
tobie |
albo |
czym |
zasmuciłem |
ciebie |
albo |
czym |
dokuczyłem |
tobie |
odpowiedz |
mi |
| L11 |
Mi_6_3 |
lud, naród |
mnie, mojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zasmucać, martwić |
ciebie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
niepokoić, utrudniać |
tobie |
odpowiedzieć |
mi, mnie |
| L12 |
Mi_6_3 |
(G2992) |
(G3450) |
(G5101) |
(G4160) |
(G4671) |
(G2228) |
(G5101) |
(G3076) |
(G4571) |
(G2228) |
(G5101) |
(G3926) |
(G4671) |
(G611) |
(G3427) |
| L13 |
Mi_6_3 |
people (nom) |
me (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
I-DO/MAKE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
or |
who/what/why (nom|acc) |
I-SORROW-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
or |
who/what/why (nom|acc) |
I-CAUSE-ed-DIFFICULTY |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
be-you(sg)-ANSWER-ed! |
me (dat) |
| L14 |
Mi_6_3 |
populace |
of me |
who? |
do |
you |
or |
who? |
grieve |
you |
or |
who? |
further annoy |
you |
respond |
me |
| L15 |
Mi_6_3 |
laós |
mou |
tí |
epoíēsá |
soi |
ḕ |
tí |
elýpēsá |
se |
ḕ |
tí |
parēnṓchlēsá |
soi |
apokríthētí |
moi |
| L16 |
Mi_6_3 |
laos |
mou |
ti |
epoiēsa |
soi |
ē |
ti |
elypēsa |
se |
ē |
ti |
parēnōchlēsa |
soi |
apokrithēti |
moi |
| L17 |
Mi_6_3 |
N2_NSM |
RP_GS |
RI_ASN |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
VC_APD2S |
RP_DS |
| L18 |
Mi_6_3 |
lao/s |
mou, |
ti/ |
e)poi/Esa/ |
soi |
E)\ |
ti/ |
e)lu/pEsa/ |
se |
E)\ |
ti/ |
parEnO/CHlEsa/ |
soi; |
a)pokri/TEti/ |
moi. |
| L19 |
Mi_6_3 |
laos |
mu, |
ti |
epoiEsa |
soi |
E |
ti |
elypEsa |
se |
E |
ti |
parEnOCHlEsa |
soi; |
apokriTEti |
moi. |
| L20 |
Mi_6_3 |
Mi_6_3_1 |
Mi_6_3_2 |
Mi_6_3_3 |
Mi_6_3_4 |
Mi_6_3_5 |
Mi_6_3_6 |
Mi_6_3_7 |
Mi_6_3_8 |
Mi_6_3_9 |
Mi_6_3_10 |
Mi_6_3_11 |
Mi_6_3_12 |
Mi_6_3_13 |
Mi_6_3_14 |
Mi_6_3_15 |
|
