| L01 |
Mi_6_3 |
λαός μου, τί ἐποίησά σοι ἢ τί ἐλύπησά σε ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι. |
| L02 |
Mi_6_3 |
λαός (G2992) μου, (G3450) τί (G5101) ἐποίησά (G4160) σοι (G4671) ἢ (G2228) τί (G5101) ἐλύπησά (G3076) σε (G4571) ἢ (G2228) τί (G5101) παρηνώχλησά (G3926) σοι; (G4671) ἀποκρίθητί (G611) μοι. (G3427) |
| L03 |
Mi_6_3 |
O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me. (Micah 6:3 Brenton) |
| L04 |
Mi_6_3 |
Ludu mój, cóżem ci uczynił? Czym ci się uprzykrzyłem? Odpowiedz Mi! (Mi 6:3 BT_4) |
| L05 |
Mi_6_3 |
λαός |
μου, |
τί |
ἐποίησά |
σοι |
ἢ |
τί |
ἐλύπησά |
σε |
ἢ |
τί |
παρηνώχλησά |
σοι; |
ἀποκρίθητί |
μοι. |
| L06 |
Mi_6_3 |
λαός |
μου |
τίς |
ποιέω |
σοί |
ἤ |
τίς |
λυπέω |
σέ |
ἤ |
τίς |
παρενοχλέω |
σοί |
ἀποκρίνομαι |
μοι |
| L07 |
Mi_6_3 |
lud, naród |
mnie, mojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zasmucać, martwić |
ciebie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
niepokoić, utrudniać |
tobie |
odpowiedzieć |
mi, mnie |
| L08 |
Mi_6_3 |
(G2992) |
(G3450) |
(G5101) |
(G4160) |
(G4671) |
(G2228) |
(G5101) |
(G3076) |
(G4571) |
(G2228) |
(G5101) |
(G3926) |
(G4671) |
(G611) |
(G3427) |
| L09 |
Mi_6_3 |
lao/s |
mou, |
ti/ |
e)poi/Esa/ |
soi |
E)\ |
ti/ |
e)lu/pEsa/ |
se |
E)\ |
ti/ |
parEnO/CHlEsa/ |
soi; |
a)pokri/TEti/ |
moi. |
| L10 |
Mi_6_3 |
laos |
mu, |
ti |
epoiEsa |
soi |
E |
ti |
elypEsa |
se |
E |
ti |
parEnOCHlEsa |
soi; |
apokriTEti |
moi. |
| L11 |
Mi_6_3 |
N2_NSM |
RP_GS |
RI_ASN |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
VC_APD2S |
RP_DS |
| L12 |
Mi_6_3 |
people (nom) |
me (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
I-DO/MAKE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
or |
who/what/why (nom|acc) |
I-SORROW-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
or |
who/what/why (nom|acc) |
I-CAUSE-ed-DIFFICULTY |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
be-you(sg)-ANSWER-ed! |
me (dat) |
| L13 |
Mi_6_3 |
populace |
of me |
who? |
do |
you |
or |
who? |
grieve |
you |
or |
who? |
further annoy |
you |
respond |
me |
| L14 |
Mi_6_3 |
Mi_6_3_1 |
Mi_6_3_2 |
Mi_6_3_3 |
Mi_6_3_4 |
Mi_6_3_5 |
Mi_6_3_6 |
Mi_6_3_7 |
Mi_6_3_8 |
Mi_6_3_9 |
Mi_6_3_10 |
Mi_6_3_11 |
Mi_6_3_12 |
Mi_6_3_13 |
Mi_6_3_14 |
Mi_6_3_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
