Mi_6_2

  L01
  Mi_6_2
  ἀκούσατε, βουνοί, τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ Ισραηλ διελεγχθήσεται.

  L02
  Mi_6_2
  ἀκούσατε, (G191) βουνοί, (G1015) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) αἱ (G3588) φάραγγες (G5327) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) κρίσις (G2920) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) διελεγχθήσεται. (L2690)

  L03
  Mi_6_2
  Hear ye, O mountains, the controversy of the Lord, and ye valleys even the foundations of the earth: for the Lord has a controversy with his people, and will plead with Israel. (Micah 6:2 Brenton)

  L04
  Mi_6_2
  Słuchajcie, góry sporu Pańskiego, nakłońcie uszu, posady ziemi! Oto Pan ma spór ze swym ludem i oskarżać będzie Izraela. (Mi 6:2 BT_4)

  L05
  Mi_6_2
  Słuchajcie, góry, sporu Pana, i doliny, fundamenty ziemi, ponieważ Pan ma spór ze swoim ludem i z Izraelem będzie się rozprawiał. (Mi_6_2 tłum. AI)

  L06
  Mi_6_2
  Słuchajcie (G191), góry, sporu (G2920) Pana (G2962), i (G2532) doliny, fundamenty (G2310) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) Pan ma spór (G2920) ze swoim (G846) ludem (G2992) i (G2532) z (G4314) (G3326) Izraelem (G2474) będzie się rozprawiał. (Mi_6_2 tłum. AI)

  L07
  Mi_6_2
  a-(ku)-sa-te,
  bu-(noi),
  tEn
  (kri)-sin
  tu
  ky-(ri)-u,
  kai
  hai
  (fa)-rang-es
  Te-(me)-li-a
  tEs
  gEs,
  (ho)-ti
  (kri)-sis
  tO
  ky-(ri)-O
  pros
  ton
  la-(on)
  au-(tu),
  kai
  me-(ta)
  tu
  isr-a-(El)
  di-e-lenCHT-(E)-se-tai.

  L08
  Mi_6_2
  ἀκούσατε,
  βουνοί,
  τὴν
  κρίσιν
  τοῦ
  κυρίου,
  καὶ
  αἱ
  φάραγγες
  θεμέλια
  τῆς
  γῆς,
  ὅτι
  κρίσις
  τῷ
  κυρίῳ
  πρὸς
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  μετὰ
  τοῦ
  Ισραηλ
  διελεγχθήσεται.

  L09
  Mi_6_2
  ἀκούω
  βουνός
  ὁ
  κρίσις
  ὁ
  κύριος
  καί
  ὁ
  φάραγξ
  θεμέλιος
  ὁ
  γῆ
  ὅτι
  κρίσις
  ὁ
  κύριος
  πρός
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  καί
  μετά
  ὁ
  Ἰσραήλ
  διελέγχω

  L10
  Mi_6_2
  słuchajcie
  pagórki
  —
  sporu
  —
  Pana
  i
  —
  wąwozy
  fundamenty
  —
  ziemi
  ponieważ
  spór
  —
  Pana
  z
  —
  ludem
  jego
  i
  z
  —
  Izraelem
  będzie się spierał

  L11
  Mi_6_2
  słyszeć, usłyszeć
  wzgórze, kopiec; pagórek
  —
  sąd, wyrok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  wąwóz, przepaść
  fundament budowli; podstawa
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  że; ponieważ
  sąd, wyrok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  —
  Izrael
  całkowicie zaprzeczyć

  L12
  Mi_6_2
  (G191)
  (G1015)
  (G3588)
  (G2920)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5327)
  (G2310)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3754)
  (G2920)
  (G3588)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2474)
  (L2690)

  L13
  Mi_6_2
  do-HEAR-you(pl)!
  hills (nom|voc)
  the (acc)
  judgment (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  the (nom)
  gorges (nom|voc)
  foundations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  because/that
  judgment (nom)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  he/she/it-will-be-REFUTE-UTTERLY-ed

  L14
  Mi_6_2
  hear
  mound
  the
  decision
  the
  lord
  and
  the
  gorge
  foundation
  the
  earth
  since
  decision
  the
  lord
  to
  the
  populace
  he
  and
  with
  the
  Israel
  refute utterly

  L15
  Mi_6_2
  akoúsate
  bounoí
  tḕn
  krísin
  toû
  kyríou
  kaì
  hai
  pháragges
  themélia
  tês
  gês
  hóti
  krísis
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  pròs
  tòn
  laòn
  autoû
  kaì
  metà
  toû
  Israēl
  dielegchthḗsetai

  L16
  Mi_6_2
  akousate
  bounoi
  tēn
  krisin
  tou
  kyriou
  kai
  hai
  pharagges
  themelia
  tēs
  gēs
  hoti
  krisis
  tō
  kyriō
  pros
  ton
  laon
  autou
  kai
  meta
  tou
  Israēl
  dielegchthēsetai

  L17
  Mi_6_2
  VA_AAD2P
  N2_NPM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NPF
  N3G_NPF
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  N3I_NSF
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  P
  RA_GSM
  N_GSM
  VQ_FPI3S

  L18
  Mi_6_2
  a)kou/sate,
  bounoi/,
  tE\n
  kri/sin
  tou=
  kuri/ou,
  kai\
  ai(
  fa/ragges
  Teme/lia
  tE=s
  gE=s,
  o(/ti
  kri/sis
  tO=|
  kuri/O|
  pro\s
  to\n
  lao\n
  au)tou=,
  kai\
  meta\
  tou=
  *israEl
  dielegCHTE/setai.

  L19
  Mi_6_2
  akusate,
  bunoi,
  tEn
  krisin
  tu
  kyriu,
  kai
  hai
  faranges
  Temelia
  tEs
  gEs,
  hoti
  krisis
  tO
  kyriO
  pros
  ton
  laon
  autu,
  kai
  meta
  tu
  israEl
  dielenCHTEsetai.

  L20
  Mi_6_2
  Mi_6_2_1
  Mi_6_2_2
  Mi_6_2_3
  Mi_6_2_4
  Mi_6_2_5
  Mi_6_2_6
  Mi_6_2_7
  Mi_6_2_8
  Mi_6_2_9
  Mi_6_2_10
  Mi_6_2_11
  Mi_6_2_12
  Mi_6_2_13
  Mi_6_2_14
  Mi_6_2_15
  Mi_6_2_16
  Mi_6_2_17
  Mi_6_2_18
  Mi_6_2_19
  Mi_6_2_20
  Mi_6_2_21
  Mi_6_2_22
  Mi_6_2_23
  Mi_6_2_24
  Mi_6_2_25

  