| L01 |
Mi_6_4 |
διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ Μαριαμ. |
| L02 |
Mi_6_4 |
διότι (G1360) ἀνήγαγόν (G321) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας (G1397) ἐλυτρωσάμην (G3084) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλα (G1821) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μαριαμ. (G3137) |
| L03 |
Mi_6_4 |
For I brought tee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, and sent before thee Moses, and Aaron, and Mariam. (Micah 6:4 Brenton) |
| L04 |
Mi_6_4 |
Otom cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli wybawiłem ciebie i posłałem przed obliczem twoim Mojżesza, Aarona i Miriam. (Mi 6:4 BT_4) |
| L05 |
Mi_6_4 |
διότι |
ἀνήγαγόν |
σε |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἐξ |
οἴκου |
δουλείας |
ἐλυτρωσάμην |
σε |
καὶ |
ἐξαπέστειλα |
πρὸ |
προσώπου |
σου |
τὸν |
Μωυσῆν |
καὶ |
Ααρων |
καὶ |
Μαριαμ. |
| L06 |
Mi_6_4 |
διότι |
ἀνάγω |
σέ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐκ |
οἶκος |
δουλεία |
λυτρόω |
σέ |
καί |
ἐξαποστέλλω |
πρό |
πρόσωπον |
σοῦ |
ὁ |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
καί |
Μαρία |
| L07 |
Mi_6_4 |
ponieważ; z tego powodu |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
ciebie |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
niewola |
wykupić |
ciebie |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
— |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
i, również |
Maria |
| L08 |
Mi_6_4 |
(G1360) |
(G321) |
(G4571) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3624) |
(G1397) |
(G3084) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1821) |
(G4253) |
(G4383) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G2532) |
(G3137) |
| L09 |
Mi_6_4 |
dio/ti |
a)nE/gago/n |
se |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)X |
oi)/kou |
doulei/as |
e)lutrOsa/mEn |
se |
kai\ |
e)Xape/steila |
pro\ |
prosO/pou |
sou |
to\n |
*mousE=n |
kai\ |
*aarOn |
kai\ |
*mariam. |
| L10 |
Mi_6_4 |
dioti |
anEgagon |
se |
ek |
gEs |
aigyptu |
kai |
eX |
oiku |
duleias |
elytrOsamEn |
se |
kai |
eXapesteila |
pro |
prosOpu |
su |
ton |
musEn |
kai |
aarOn |
kai |
mariam. |
| L11 |
Mi_6_4 |
C |
VBI_AAI1S |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
C |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
VAI_AMI1S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N_ASF |
| L12 |
Mi_6_4 |
because of this: that |
I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
and |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
slavery (gen), slaveries (acc) |
I-was-REDEEM-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-???-ed |
before (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
Moses (acc) |
and |
Aaron (indecl) |
and |
Miriam (indecl) |
| L13 |
Mi_6_4 |
because |
lead up |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
and |
from |
home |
service |
ransom |
you |
and |
send forth |
before |
face |
of you |
the |
Mōseus |
and |
Aarōn |
and |
Maria |
| L14 |
Mi_6_4 |
Mi_6_4_1 |
Mi_6_4_2 |
Mi_6_4_3 |
Mi_6_4_4 |
Mi_6_4_5 |
Mi_6_4_6 |
Mi_6_4_7 |
Mi_6_4_8 |
Mi_6_4_9 |
Mi_6_4_10 |
Mi_6_4_11 |
Mi_6_4_12 |
Mi_6_4_13 |
Mi_6_4_14 |
Mi_6_4_15 |
Mi_6_4_16 |
Mi_6_4_17 |
Mi_6_4_18 |
Mi_6_4_19 |
Mi_6_4_20 |
Mi_6_4_21 |
Mi_6_4_22 |
Mi_6_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
