Mi_6_4

  L01
  Mi_6_4
  διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ Μαριαμ.

  L02
  Mi_6_4
  διότι (G1360) ἀνήγαγόν (G321) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας (G1397) ἐλυτρωσάμην (G3084) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλα (G1821) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μαριαμ. (G3137)

  L03
  Mi_6_4
  For I brought tee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, and sent before thee Moses, and Aaron, and Mariam. (Micah 6:4 Brenton)

  L04
  Mi_6_4
  Otom cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli wybawiłem ciebie i posłałem przed obliczem twoim Mojżesza, Aarona i Miriam. (Mi 6:4 BT_4)

  L05
  Mi_6_4
  Ponieważ wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu i wykupiłem cię z domu niewoli, i posłałem przed twoim obliczem Mojżesza i Aarona, i Mariam. (Mi_6_4 tłum. AI)

  L06
  Mi_6_4
  Ponieważ (G1360) wyprowadziłem (G321) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) i (G2532) wykupiłem (G3084) cię (G4571) z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397), i (G2532) posłałem (G1821) przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), i (G2532) Mariam (G3137). (Mi_6_4 tłum. AI)

  L07
  Mi_6_4
  di-(o)-ti
  a-nE-ga-(gon)
  se
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu
  kai
  eKs
  (oi)-ku
  du-(lei)-as
  e-ly-trO-(sa)-mEn
  se
  kai
  e-Ksa-(pe)-stei-la
  pro
  pro-(sO)-pu
  su
  ton
  mo-y-(sEn)
  kai
  a-a-(rOn)
  kai
  (ma)-ri-am.

  L08
  Mi_6_4
  διότι
  ἀνήγαγόν
  σε
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου
  καὶ
  ἐξ
  οἴκου
  δουλείας
  ἐλυτρωσάμην
  σε
  καὶ
  ἐξαπέστειλα
  πρὸ
  προσώπου
  σου
  τὸν
  Μωυσῆν
  καὶ
  Ααρων
  καὶ
  Μαριαμ.

  L09
  Mi_6_4
  διότι
  ἀνάγω
  σέ
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  ἐκ
  οἶκος
  δουλεία
  λυτρόω
  σέ
  καί
  ἐξαποστέλλω
  πρό
  πρόσωπον
  σοῦ
  ὁ
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  καί
  Μαρία

  L10
  Mi_6_4
  ponieważ
  wyprowadziłem
  ciebie
  z
  ziemi
  Egiptu
  i
  z
  domu
  niewoli
  wykupiłem
  ciebie
  i
  posłałem
  przed
  obliczem
  twoim
  —
  Mojżesza
  i
  Aarona
  i
  Miriam

  L11
  Mi_6_4
  ponieważ; z tego powodu
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  ciebie
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  z, spośród, od
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  niewola
  wykupić
  ciebie
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  —
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  i, również
  Maria

  L12
  Mi_6_4
  (G1360)
  (G321)
  (G4571)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3624)
  (G1397)
  (G3084)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1821)
  (G4253)
  (G4383)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G2532)
  (G3137)

  L13
  Mi_6_4
  because of this: that
  I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  and
  out of (+gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  slavery (gen), slaveries (acc)
  I-was-REDEEM-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  I-send forth-ed
  before (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  Moses (acc)
  and
  Aaron (indecl)
  and
  Miriam (indecl)

  L14
  Mi_6_4
  because
  lead up
  you
  from
  earth
  Aigyptos
  and
  from
  home
  service
  ransom
  you
  and
  send forth
  before
  face
  of you
  the
  Mōseus
  and
  Aarōn
  and
  Maria

  L15
  Mi_6_4
  dióti
  anḗgagón
  se
  ek
  gês
  Aigýptou
  kaì
  ex
  oíkou
  douleías
  elytrōsámēn
  se
  kaì
  exapésteila
  prò
  prosṓpou
  sou
  tòn
  Mōysên
  kaì
  Aarōn
  kaì
  Mariam

  L16
  Mi_6_4
  dioti
  anēgagon
  se
  ek
  gēs
  Aigyptou
  kai
  ex
  oikou
  douleias
  elytrōsamēn
  se
  kai
  exapesteila
  pro
  prosōpou
  sou
  ton
  Mōysēn
  kai
  Aarōn
  kai
  Mariam

  L17
  Mi_6_4
  C
  VBI_AAI1S
  RP_AS
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  C
  P
  N2_GSM
  N1A_GSF
  VAI_AMI1S
  RP_AS
  C
  VAI_AAI1S
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  C
  N_ASF

  L18
  Mi_6_4
  dio/ti
  a)nE/gago/n
  se
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  kai\
  e)X
  oi)/kou
  doulei/as
  e)lutrOsa/mEn
  se
  kai\
  e)Xape/steila
  pro\
  prosO/pou
  sou
  to\n
  *mousE=n
  kai\
  *aarOn
  kai\
  *mariam.

  L19
  Mi_6_4
  dioti
  anEgagon
  se
  ek
  gEs
  aigyptu
  kai
  eX
  oiku
  duleias
  elytrOsamEn
  se
  kai
  eXapesteila
  pro
  prosOpu
  su
  ton
  musEn
  kai
  aarOn
  kai
  mariam.

  L20
  Mi_6_4
  Mi_6_4_1
  Mi_6_4_2
  Mi_6_4_3
  Mi_6_4_4
  Mi_6_4_5
  Mi_6_4_6
  Mi_6_4_7
  Mi_6_4_8
  Mi_6_4_9
  Mi_6_4_10
  Mi_6_4_11
  Mi_6_4_12
  Mi_6_4_13
  Mi_6_4_14
  Mi_6_4_15
  Mi_6_4_16
  Mi_6_4_17
  Mi_6_4_18
  Mi_6_4_19
  Mi_6_4_20
  Mi_6_4_21
  Mi_6_4_22
  Mi_6_4_23

  