| L01 |
Mi_7_13 |
καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἐκ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. |
| L02 |
Mi_7_13 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) καρπῶν (G2590) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Mi_7_13 |
And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings. (Micah 7:13 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_13 |
Lecz ziemia będzie na spustoszenie z powodu jej mieszkańców, przez owoc ich postępków. (Mi 7:13 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_13 |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
γῆ |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
σὺν |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
αὐτὴν |
ἐκ |
καρπῶν |
ἐπιτηδευμάτων |
αὐτῶν. |
| L06 |
Mi_7_13 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ἀφανισμός |
σύν |
ὁ |
κατοικέω |
αὐτός |
ἐκ |
καρπός |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
| L07 |
Mi_7_13 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
z, razem z |
— |
mieszkać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
| L08 |
Mi_7_13 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G854) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2730) |
(G846) |
(G1537) |
(G2590) |
(L3812) |
(G846) |
| L09 |
Mi_7_13 |
kai\ |
e)/stai |
E( |
gE= |
ei)s |
a)fanismo\n |
su\n |
toi=s |
katoikou=sin |
au)tE\n |
e)k |
karpO=n |
e)pitEdeuma/tOn |
au)tO=n. |
| L10 |
Mi_7_13 |
kai |
estai |
hE |
gE |
eis |
afanismon |
syn |
tois |
katoikusin |
autEn |
ek |
karpOn |
epitEdeumatOn |
autOn. |
| L11 |
Mi_7_13 |
C |
V9_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N2_ASM |
P |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
RD_ASF |
P |
N2_GPM |
N3M_GPN |
RD_GPM |
| L12 |
Mi_7_13 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
her/it/same (acc) |
out of (+gen) |
fruits (gen) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Mi_7_13 |
and |
be |
the |
earth |
into |
obscurity |
with |
the |
settle |
he |
from |
fruit |
pursuit |
he |
| L14 |
Mi_7_13 |
Mi_7_13_1 |
Mi_7_13_2 |
Mi_7_13_3 |
Mi_7_13_4 |
Mi_7_13_5 |
Mi_7_13_6 |
Mi_7_13_7 |
Mi_7_13_8 |
Mi_7_13_9 |
Mi_7_13_10 |
Mi_7_13_11 |
Mi_7_13_12 |
Mi_7_13_13 |
Mi_7_13_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
