Mi_7_14

  L01
  Mi_7_14
  Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθ’ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου· νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος.

  L02
  Mi_7_14
  Ποίμαινε (G4165) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) σου, (G4675) πρόβατα (G4263) κληρονομίας (G2817) σου, (G4675) κατασκηνοῦντας (G2681) καθ’ (G2596) ἑαυτοὺς (G1438) δρυμὸν (L2803) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Καρμήλου· (L5237) νεμήσονται (L6728) τὴν (G3588) Βασανῖτιν (L1905) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν (L2167) καθὼς (G2531) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)

  L03
  Mi_7_14
  Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old. (Micah 7:14 Brenton)

  L04
  Mi_7_14
  Paś lud Twój laską Twoją, trzodę dziedzictwa Twego, co mieszka samotnie w lesie - pośród ogrodów. Niech wypasają Baszan i Gilead jak za dawnych czasów. (Mi 7:14 BT_4)

  L05
  Mi_7_14
  Paś swój lud swoją laską, owce swojego dziedzictwa, mieszkające osobno w lesie pośrodku Karmelu; będą się paść w Basanitidzie i Galaadytidzie jak za dni wieczności. (Mi_7_14 tłum. AI)

  L06
  Mi_7_14
  Paś (G4165) swój lud (G2992) swoją laską (G4464), owce (G4263) swojego (G4675) dziedzictwa (G2817), mieszkające (G2681) osobno w lesie (L2803) pośrodku (G3319) Karmelu (L5237); będą się (G1438) paść (L6728) w (G1722) Basanitidzie (L1905) i (G2532) Galaadytidzie jak (G2531) za dni (G2250) wieczności. (Mi_7_14 tłum. AI)

  L07
  Mi_7_14
  (poi)-mai-ne
  la-(on)
  su
  en
  (rabd)-O
  su,
  (pro)-ba-ta
  klE-ro-no-(mi)-as
  su,
  ka-ta-skE-(nunt)-as
  kaT’
  he-au-(tus)
  dry-(mon)
  en
  (me)-sO
  tu
  karm-(E)-lu·
  ne-(mE)-sont-ai
  tEn
  ba-sa-(ni)-tin
  kai
  tEn
  ga-la-a-(di)-tin
  ka-(TOs)
  hai
  hE-(me)-rai
  tu
  ai-(O)-nos.

  L08
  Mi_7_14
  Ποίμαινε
  λαόν
  σου
  ἐν
  ῥάβδῳ
  σου,
  πρόβατα
  κληρονομίας
  σου,
  κατασκηνοῦντας
  καθ’
  ἑαυτοὺς
  δρυμὸν
  ἐν
  μέσῳ
  τοῦ
  Καρμήλου·
  νεμήσονται
  τὴν
  Βασανῖτιν
  καὶ
  τὴν
  Γαλααδῖτιν
  καθὼς
  αἱ
  ἡμέραι
  τοῦ
  αἰῶνος.

  L09
  Mi_7_14
  ποιμαίνω
  λαός
  σοῦ
  ἐν
  ῥάβδος
  σοῦ
  πρόβατον
  κληρονομία
  σοῦ
  κατασκηνόω
  κατά
  ἑαυτοῦ
  δρυμός
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  Κάρμηλος
  νέμω
  ὁ
  Βασανῖτις
  καί
  ὁ
  Γαλααδῖτις
  καθώς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  αἰών

  L10
  Mi_7_14
  paś
  lud
  twój
  —
  rózgą
  twoją
  owce
  dziedzictwa
  twojego
  mieszkające
  samotnie
  siebie
  w lesie
  pośród
  środka
  —
  Karmelu
  będą się paść
  —
  Basan
  i
  —
  Gilead
  jak
  —
  dni
  —
  wieku

  L11
  Mi_7_14
  paść (owce); troszczyć się
  lud, naród
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  laska, kij
  ciebie, twojego
  owca
  dziedzictwo
  ciebie, twojego
  rozbić namiot
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  siebie samego/samej; nawzajem
  gąszcz
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  Karmelos
  paść się / wypasać
  —
  Basanitis
  i, również
  —
  Galaaditin
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  dzień; pełna doba
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Mi_7_14
  (G4165)
  (G2992)
  (G4675)
  (G1722)
  (G4464)
  (G4675)
  (G4263)
  (G2817)
  (G4675)
  (G2681)
  (G2596)
  (G1438)
  (L2803)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (L5237)
  (L6728)
  (G3588)
  (L1905)
  (G2532)
  (G3588)
  (L2167)
  (G2531)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Mi_7_14
  be-you(sg)-SHEPHERD-ing!
  people (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  hooked staff (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  sheep (nom|acc|voc)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  while SETTLE-ing (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  selves (acc)
  thicket (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  Karmēlos (gen)
  they-will-be-GRAZE-ed
  the (acc)
  Basanitis (acc)
  and
  the (acc)
  Galaaditis (acc)
  as accordingly
  the (nom)
  days (nom|voc)
  the (gen)
  eon (gen)

  L14
  Mi_7_14
  shepherd
  populace
  of you
  in
  rod
  of you
  sheep
  inheritance
  of you
  nest
  down
  of himself
  thicket
  in
  in the midst
  the
  Karmēlos
  graze
  the
  Basanitis
  and
  the
  Galaaditis
  just as/like
  the
  day
  the
  age

  L15
  Mi_7_14
  poímaine
  laón
  sou
  en
  rhábdōᵢ
  sou
  próbata
  klēronomías
  sou
  kataskēnoûntas
  kath᾿
  heautoùs
  drymòn
  en
  mésōᵢ
  toû
  Karmḗlou
  nemḗsontai
  tḕn
  Basanîtin
  kaì
  tḕn
  Galaadîtin
  kathṑs
  hai
  hēmérai
  toû
  aiônos

  L16
  Mi_7_14
  poimaine
  laon
  sou
  en
  rhabdō
  sou
  probata
  klēronomias
  sou
  kataskēnountas
  kath᾿
  heautous
  drymon
  en
  mesō
  tou
  Karmēlou
  nemēsontai
  tēn
  Basanitin
  kai
  tēn
  Galaaditin
  kathōs
  hai
  hēmerai
  tou
  aiōnos

  L17
  Mi_7_14
  V1_PAD2S
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N2_DSF
  RP_GS
  N2N_APN
  N1A_GSF
  RP_GS
  V4_PAPAPM
  P
  RD_APM
  N2_ASM
  P
  A1_DSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  VF_FMI3P
  RA_ASF
  N3D_ASF
  C
  RA_ASF
  N3_ASF
  D
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RA_GSM
  N3W_GSM

  L18
  Mi_7_14
  *poi/maine
  lao/n
  sou
  e)n
  r(a/bdO|
  sou,
  pro/bata
  klEronomi/as
  sou,
  kataskEnou=ntas
  kaT’
  e(autou\s
  drumo\n
  e)n
  me/sO|
  tou=
  *karmE/lou·
  nemE/sontai
  tE\n
  *basani=tin
  kai\
  tE\n
  *galaadi=tin
  kaTO\s
  ai(
  E(me/rai
  tou=
  ai)O=nos.

  L19
  Mi_7_14
  poimaine
  laon
  su
  en
  rabdO
  su,
  probata
  klEronomias
  su,
  kataskEnuntas
  kaT’
  heautus
  drymon
  en
  mesO
  tu
  karmElu·
  nemEsontai
  tEn
  basanitin
  kai
  tEn
  galaaditin
  kaTOs
  hai
  hEmerai
  tu
  aiOnos.

  L20
  Mi_7_14
  Mi_7_14_1
  Mi_7_14_2
  Mi_7_14_3
  Mi_7_14_4
  Mi_7_14_5
  Mi_7_14_6
  Mi_7_14_7
  Mi_7_14_8
  Mi_7_14_9
  Mi_7_14_10
  Mi_7_14_11
  Mi_7_14_12
  Mi_7_14_13
  Mi_7_14_14
  Mi_7_14_15
  Mi_7_14_16
  Mi_7_14_17
  Mi_7_14_18
  Mi_7_14_19
  Mi_7_14_20
  Mi_7_14_21
  Mi_7_14_22
  Mi_7_14_23
  Mi_7_14_24
  Mi_7_14_25
  Mi_7_14_26
  Mi_7_14_27
  Mi_7_14_28

  