| L01 |
Mi_7_14 |
Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθ’ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου· νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Mi_7_14 |
Ποίμαινε (G4165) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) σου, (G4675) πρόβατα (G4263) κληρονομίας (G2817) σου, (G4675) κατασκηνοῦντας (G2681) καθ’ (G2596) ἑαυτοὺς (G1438) δρυμὸν (L2803) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Καρμήλου· (L5237) νεμήσονται (L6728) τὴν (G3588) Βασανῖτιν (L1905) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν (L2167) καθὼς (G2531) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Mi_7_14 |
Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old. (Micah 7:14 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_14 |
Paś lud Twój laską Twoją, trzodę dziedzictwa Twego, co mieszka samotnie w lesie - pośród ogrodów. Niech wypasają Baszan i Gilead jak za dawnych czasów. (Mi 7:14 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_14 |
Ποίμαινε |
λαόν |
σου |
ἐν |
ῥάβδῳ |
σου, |
πρόβατα |
κληρονομίας |
σου, |
κατασκηνοῦντας |
καθ’ |
ἑαυτοὺς |
δρυμὸν |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
Καρμήλου· |
νεμήσονται |
τὴν |
Βασανῖτιν |
καὶ |
τὴν |
Γαλααδῖτιν |
καθὼς |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L06 |
Mi_7_14 |
ποιμαίνω |
λαός |
σοῦ |
ἐν |
ῥάβδος |
σοῦ |
πρόβατον |
κληρονομία |
σοῦ |
κατασκηνόω |
κατά |
ἑαυτοῦ |
δρυμός |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
Κάρμηλος |
νέμω |
ὁ |
Βασανῖτις |
καί |
ὁ |
Γαλααδῖτις |
καθώς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Mi_7_14 |
paść (owce); troszczyć się |
lud, naród |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
laska, kij |
ciebie, twojego |
owca |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
rozbić namiot |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
gąszcz |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
Karmelos |
paść się / wypasać |
— |
Basanitis |
i, również |
— |
Galaaditin |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
dzień; pełna doba |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Mi_7_14 |
(G4165) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4464) |
(G4675) |
(G4263) |
(G2817) |
(G4675) |
(G2681) |
(G2596) |
(G1438) |
(L2803) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(L5237) |
(L6728) |
(G3588) |
(L1905) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2167) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Mi_7_14 |
*poi/maine |
lao/n |
sou |
e)n |
r(a/bdO| |
sou, |
pro/bata |
klEronomi/as |
sou, |
kataskEnou=ntas |
kaT’ |
e(autou\s |
drumo\n |
e)n |
me/sO| |
tou= |
*karmE/lou· |
nemE/sontai |
tE\n |
*basani=tin |
kai\ |
tE\n |
*galaadi=tin |
kaTO\s |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
ai)O=nos. |
| L10 |
Mi_7_14 |
poimaine |
laon |
su |
en |
rabdO |
su, |
probata |
klEronomias |
su, |
kataskEnuntas |
kaT’ |
heautus |
drymon |
en |
mesO |
tu |
karmElu· |
nemEsontai |
tEn |
basanitin |
kai |
tEn |
galaaditin |
kaTOs |
hai |
hEmerai |
tu |
aiOnos. |
| L11 |
Mi_7_14 |
V1_PAD2S |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N2_DSF |
RP_GS |
N2N_APN |
N1A_GSF |
RP_GS |
V4_PAPAPM |
P |
RD_APM |
N2_ASM |
P |
A1_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
D |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L12 |
Mi_7_14 |
be-you(sg)-SHEPHERD-ing! |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
hooked staff (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sheep (nom|acc|voc) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SETTLE-ing (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
selves (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
|
|
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
as accordingly |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L13 |
Mi_7_14 |
shepherd |
populace |
of you |
in |
rod |
of you |
sheep |
inheritance |
of you |
nest |
down |
of himself |
thicket |
in |
in the midst |
the |
Karmēlos |
graze |
the |
Basanitis |
and |
the |
Galaaditis |
just as/like |
the |
day |
the |
age |
| L14 |
Mi_7_14 |
Mi_7_14_1 |
Mi_7_14_2 |
Mi_7_14_3 |
Mi_7_14_4 |
Mi_7_14_5 |
Mi_7_14_6 |
Mi_7_14_7 |
Mi_7_14_8 |
Mi_7_14_9 |
Mi_7_14_10 |
Mi_7_14_11 |
Mi_7_14_12 |
Mi_7_14_13 |
Mi_7_14_14 |
Mi_7_14_15 |
Mi_7_14_16 |
Mi_7_14_17 |
Mi_7_14_18 |
Mi_7_14_19 |
Mi_7_14_20 |
Mi_7_14_21 |
Mi_7_14_22 |
Mi_7_14_23 |
Mi_7_14_24 |
Mi_7_14_25 |
Mi_7_14_26 |
Mi_7_14_27 |
Mi_7_14_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
