Informacja
Bible Left

Mi_7_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_7_11 Mi_7_13

Filtruj wiersze:

L01 Mi_7_12 ἡ ἡμέρα ἐκείνη· καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ Συρίας, ἡμέρα ὕδατος καὶ θορύβου·
L02 Mi_7_12 ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐκείνη· (G1565) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) ἥξουσιν (G2240) εἰς (G1519) ὁμαλισμὸν (L6969) καὶ (G2532) εἰς (G1519) διαμερισμὸν (G1267) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) αἱ (G3588) ὀχυραὶ (L7135) εἰς (G1519) διαμερισμὸν (G1267) ἀπὸ (G575) Τύρου (G5184) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Συρίας, (G4947) ἡμέρα (G2250) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) θορύβου· (G2351)
L03 Mi_7_12 And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. (Micah 7:12 Brenton)
L04 Mi_7_12 W owym dniu aż do ciebie przyjdą od Asyrii - aż po Egipt i od Tyru - aż po Rzekę, i od morza do morza, i do góry do góry. (Mi 7:12 BT_4)
L05 Mi_7_12 ów dzień; i twoje miasta dojdą do wyrównania i do podziału Asyryjczyków, a twoje miasta warowne do podziału od Tyru aż do rzeki Syrii, dzień wody i zgiełku; (Mi_7_12 tłum. AI)
L06 Mi_7_12 ów (G1565) dzień (G2250); i (G2532) twoje (G4675) miasta (G4172) dojdą do (G1519) wyrównania (L6969) i (G2532) do (G1519) podziału (G1267) Asyryjczyków (L1436), a twoje (G4675) miasta (G4172) warowne (L7135) do (G1519) podziału (G1267) od (G575) Tyru (G5184) aż do (G2193) rzeki (G4215) Syrii (G4947), dzień (G2250) wody (G5204) i (G2532) zgiełku; (Mi_7_12 tłum. AI)
L07 Mi_7_12 hE hE-(me)-ra e-(kei)-nE· kai hai (po)-leis su (hE)-Ksu-sin eis ho-ma-li-(smon) kai eis di-a-me-ri-(smon) as-sy-(ri)-On kai hai (po)-leis su hai o-CHy-(rai) eis di-a-me-ri-(smon) a-(po) (ty)-ru (he)-Os tu po-ta-(mu) sy-(ri)-as, hE-(me)-ra (hy)-da-tos kai To-(ry)-bu·
L08 Mi_7_12 ἡ ἡμέρα ἐκείνη· καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ Συρίας, ἡμέρα ὕδατος καὶ θορύβου·
L09 Mi_7_12 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ πόλις σοῦ ἥκω εἰς ὁμαλισμός καί εἰς διαμερισμός Ἀσσύριος καί ὁ πόλις σοῦ ὁ ὀχυρός εἰς διαμερισμός ἀπό Τύρος ἕως ὁ ποταμός Συρία ἡμέρα ὕδωρ καί θόρυβος
L10 Mi_7_12 — dzień tamten i — miasta twoje przyjdą do wyrównania i do podziału Asyryjczyków i — miasta twoje — warowne do podziału od Tyru aż do — rzeki Syrii dzień wody i zamętu
L11 Mi_7_12 — dzień; pełna doba tamten, ów i, również — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na niwelacja i, również do, ku; w, na podział, rozdzielenie; niezgoda Asyryjczyk / asyryjski i, również — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego — mocny / stały do, ku; w, na podział, rozdzielenie; niezgoda z, od, przez Tyr dopóki; aż do; tak długo, jak — rzeka, strumień Syria dzień; pełna doba woda; (przen.) liczne ludy i, również wrzawa, hałas
L12 Mi_7_12 (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3588) (G4172) (G4675) (G2240) (G1519) (L6969) (G2532) (G1519) (G1267) (L1436) (G2532) (G3588) (G4172) (G4675) (G3588) (L7135) (G1519) (G1267) (G575) (G5184) (G2193) (G3588) (G4215) (G4947) (G2250) (G5204) (G2532) (G2351)
L13 Mi_7_12 the (nom) day (nom|voc) that (nom) and the (nom) cities (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) into (+acc) levelling (acc) and into (+acc) division (acc) Assyrios (gen) and the (nom) cities (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) firms ([Adj] nom|voc) into (+acc) division (acc) away from (+gen) Tyre (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) river (gen) Syria (gen) day (nom|voc) water (gen) and uprοαr (gen); be-you(sg)-being-ROISTER-ed!
L14 Mi_7_12 the day that and the city of you here into levelling and into division; distribution; partition Assyrios and the city of you the firm into division from Tyros till the river Syria day water and noise
L15 Mi_7_12 hē hēméra ekeínē kaì hai póleis sou hḗxousin eis homalismòn kaì eis diamerismòn Assyríōn kaì hai póleis sou hai ochyraì eis diamerismòn apò Týrou héōs toû potamoû Syrías hēméra hýdatos kaì thorýbou
L16 Mi_7_12 hē hēmera ekeinē kai hai poleis sou hēxousin eis homalismon kai eis diamerismon Assyriōn kai hai poleis sou hai ochyrai eis diamerismon apo Tyrou heōs tou potamou Syrias hēmera hydatos kai thorybou
L17 Mi_7_12 RA_NSF N1A_NSF RD_NSF C RA_NPF N3I_NPF RP_GS VF_FAI3P P N2_ASM C P N2_ASM N2_GPM C RA_NPF N3I_NPF RP_GS RA_NPF A1A_NPF P N2_ASM P N2_GSF P RA_GSM N2_GSM N1A_GSF N1A_NSF N3T_GSN C N2_GSM
L18 Mi_7_12 E( E(me/ra e)kei/nE· kai\ ai( po/leis sou E(/Xousin ei)s o(malismo\n kai\ ei)s diamerismo\n *)assuri/On kai\ ai( po/leis sou ai( o)CHurai\ ei)s diamerismo\n a)po\ *tu/rou e(/Os tou= potamou= *suri/as, E(me/ra u(/datos kai\ Toru/bou·
L19 Mi_7_12 hE hEmera ekeinE· kai hai poleis su hEXusin eis homalismon kai eis diamerismon assyriOn kai hai poleis su hai oCHyrai eis diamerismon apo tyru heOs tu potamu syrias, hEmera hydatos kai Torybu·
L20 Mi_7_12 Mi_7_12_1 Mi_7_12_2 Mi_7_12_3 Mi_7_12_4 Mi_7_12_5 Mi_7_12_6 Mi_7_12_7 Mi_7_12_8 Mi_7_12_9 Mi_7_12_10 Mi_7_12_11 Mi_7_12_12 Mi_7_12_13 Mi_7_12_14 Mi_7_12_15 Mi_7_12_16 Mi_7_12_17 Mi_7_12_18 Mi_7_12_19 Mi_7_12_20 Mi_7_12_21 Mi_7_12_22 Mi_7_12_23 Mi_7_12_24 Mi_7_12_25 Mi_7_12_26 Mi_7_12_27 Mi_7_12_28 Mi_7_12_29 Mi_7_12_30 Mi_7_12_31 Mi_7_12_32