Mi_7_18

  L01
  Mi_7_18
  τίς θεὸς ὥσπερ σύ; ἐξαίρων ἀδικίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν.

  L02
  Mi_7_18
  τίς (G5101) θεὸς (G2316) ὥσπερ (G5618) σύ; (G4771) ἐξαίρων (G1808) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ὑπερβαίνων (G5233) ἀσεβείας (G763) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνέσχεν (G4912) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) θελητὴς (L4461) ἐλέους (G1656) ἐστίν. (G1510)

  L03
  Mi_7_18
  Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy. (Micah 7:18 Brenton)

  L04
  Mi_7_18
  Któryż Bóg podobny Tobie, co oddalasz nieprawość, odpuszczasz występek Reszcie dziedzictwa Twego? Nie żywi On gniewu na zawsze, bo upodobał sobie miłosierdzie. (Mi 7:18 BT_4)

  L05
  Mi_7_18
  Który Bóg jest jak Ty? Usuwający nieprawości i przechodzący ponad bezbożnościami pozostałych z Jego dziedzictwa, i nie zatrzymał swego gniewu na świadectwo, ponieważ ma upodobanie w miłosierdziu. (Mi_7_18 tłum. AI)

  L06
  Mi_7_18
  Który (G5101) Bóg (G2316) jest (G1510) jak (G5618) Ty (G4771)? Usuwający (G1808) nieprawości (G93) i (G2532) przechodzący ponad bezbożnościami (G763) pozostałych (G2645) z Jego (G846) dziedzictwa (G2817), i (G2532) nie (G3756) zatrzymał (G4912) swego (G846) gniewu (G3709) na (G1519) świadectwo (G3142), ponieważ (G3754) ma upodobanie w miłosierdziu (G1656). (Mi_7_18 tłum. AI)

  L07
  Mi_7_18
  tis
  Te-(os)
  (hO)-sper
  sy;
  e-(Ksai)-rOn
  a-di-(ki)-as
  kai
  hy-perb-(ai)-nOn
  a-se-(bei)-as
  tois
  ka-ta-(loi)-pois
  tEs
  klE-ro-no-(mi)-as
  au-(tu)
  kai
  u
  sy-(ne)-sCHen
  eis
  mart-(y)-ri-on
  org-(En)
  au-(tu),
  (ho)-ti
  Te-lE-(tEs)
  e-(leus)
  e-(stin).

  L08
  Mi_7_18
  τίς
  θεὸς
  ὥσπερ
  σύ;
  ἐξαίρων
  ἀδικίας
  καὶ
  ὑπερβαίνων
  ἀσεβείας
  τοῖς
  καταλοίποις
  τῆς
  κληρονομίας
  αὐτοῦ
  καὶ
  οὐ
  συνέσχεν
  εἰς
  μαρτύριον
  ὀργὴν
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  θελητὴς
  ἐλέους
  ἐστίν.

  L09
  Mi_7_18
  τίς
  θεός
  ὥσπερ
  σύ
  ἐξαίρω
  ἀδικία
  καί
  ὑπερβαίνω
  ἀσέβεια
  ὁ
  κατάλοιπος
  ὁ
  κληρονομία
  αὐτός
  καί
  οὐ
  συνέχω
  εἰς
  μαρτύριον
  ὀργή
  αὐτός
  ὅτι
  θελητής
  ἔλεος
  εἰμί

  L10
  Mi_7_18
  kto
  Bogiem
  jak
  ty
  usuwający
  niesprawiedliwości
  i
  przechodzący nad
  bezbożnościami
  —
  pozostałym
  —
  dziedzictwa
  jego
  i
  nie
  zatrzymał
  na
  świadectwo
  gniewu
  swego
  ponieważ
  miłośnikiem
  miłosierdzia
  jest

  L11
  Mi_7_18
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  Bóg, bóg; bóstwo
  (podobnie) jak, tak jak
  ty
  podnieść, zabrać
  niesprawiedliwość, nieprawość
  i, również
  przekraczać; naruszać granice
  bezbożność, brak szacunku
  —
  pozostały, zalegający
  —
  dziedzictwo
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć
  do, ku; w, na
  świadectwo; dowód
  gniew, złość
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  ten, kto chce
  miłosierdzie
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Mi_7_18
  (G5101)
  (G2316)
  (G5618)
  (G4771)
  (G1808)
  (G93)
  (G2532)
  (G5233)
  (G763)
  (G3588)
  (G2645)
  (G3588)
  (G2817)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4912)
  (G1519)
  (G3142)
  (G3709)
  (G846)
  (G3754)
  (L4461)
  (G1656)
  (G1510)

  L13
  Mi_7_18
  who/what/why (nom)
  god (nom)
  just as
  you(sg) (nom)
  while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  and
  while overstep-ing (nom)
  lack of deference (gen), lacks of deference (acc)
  the (dat)
  remaining ([Adj] dat)
  the (gen)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-CONSTRAIN-ed
  into (+acc)
  testimony (nom|acc|voc)
  wrath (acc)
  him/it/same (gen)
  because/that
  one who wills (nom)
  mercy (gen), mercies (acc)
  he/she/it-is

  L14
  Mi_7_18
  who?
  God
  just as
  you
  lift out/up
  injury
  and
  overstep
  irreverence
  the
  left behind
  the
  inheritance
  he
  and
  not
  block up/in
  into
  evidence
  passion
  he
  since
  one who wills
  mercy
  be

  L15
  Mi_7_18
  tís
  theòs
  hṓsper
  sý
  exaírōn
  adikías
  kaì
  hyperbaínōn
  asebeías
  toîs
  kataloípois
  tês
  klēronomías
  autoû
  kaì
  ou
  synéschen
  eis
  martýrion
  orgḕn
  autoû
  hóti
  thelētḕs
  eléous
  estín

  L16
  Mi_7_18
  tis
  theos
  hōsper
  sy
  exairōn
  adikias
  kai
  hyperbainōn
  asebeias
  tois
  kataloipois
  tēs
  klēronomias
  autou
  kai
  ou
  syneschen
  eis
  martyrion
  orgēn
  autou
  hoti
  thelētēs
  eleous
  estin

  L17
  Mi_7_18
  RI_NSM
  N2_NSM
  D
  RP_NS
  V1_PAPNSM
  N1A_APF
  C
  V1_PAPNSM
  N1A_APF
  RA_DPM
  A1B_DPM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  C
  D
  VBI_AAI3S
  P
  N2N_ASN
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  N1M_NSM
  N3E_APN
  V9_PAI3S

  L18
  Mi_7_18
  ti/s
  Teo\s
  O(/sper
  su/;
  e)Xai/rOn
  a)diki/as
  kai\
  u(perbai/nOn
  a)sebei/as
  toi=s
  kataloi/pois
  tE=s
  klEronomi/as
  au)tou=
  kai\
  ou)
  sune/sCHen
  ei)s
  martu/rion
  o)rgE\n
  au)tou=,
  o(/ti
  TelEtE\s
  e)le/ous
  e)sti/n.

  L19
  Mi_7_18
  tis
  Teos
  hOsper
  sy;
  eXairOn
  adikias
  kai
  hyperbainOn
  asebeias
  tois
  kataloipois
  tEs
  klEronomias
  autu
  kai
  u
  synesCHen
  eis
  martyrion
  orgEn
  autu,
  hoti
  TelEtEs
  eleus
  estin.

  L20
  Mi_7_18
  Mi_7_18_1
  Mi_7_18_2
  Mi_7_18_3
  Mi_7_18_4
  Mi_7_18_5
  Mi_7_18_6
  Mi_7_18_7
  Mi_7_18_8
  Mi_7_18_9
  Mi_7_18_10
  Mi_7_18_11
  Mi_7_18_12
  Mi_7_18_13
  Mi_7_18_14
  Mi_7_18_15
  Mi_7_18_16
  Mi_7_18_17
  Mi_7_18_18
  Mi_7_18_19
  Mi_7_18_20
  Mi_7_18_21
  Mi_7_18_22
  Mi_7_18_23
  Mi_7_18_24
  Mi_7_18_25

  