| L01 |
Mi_7_18 |
τίς θεὸς ὥσπερ σύ; ἐξαίρων ἀδικίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν. |
| L02 |
Mi_7_18 |
τίς (G5101) θεὸς (G2316) ὥσπερ (G5618) σύ; (G4771) ἐξαίρων (G1808) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ὑπερβαίνων (G5233) ἀσεβείας (G763) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνέσχεν (G4912) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) θελητὴς (L4461) ἐλέους (G1656) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Mi_7_18 |
Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy. (Micah 7:18 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_18 |
Któryż Bóg podobny Tobie, co oddalasz nieprawość, odpuszczasz występek Reszcie dziedzictwa Twego? Nie żywi On gniewu na zawsze, bo upodobał sobie miłosierdzie. (Mi 7:18 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_18 |
τίς |
θεὸς |
ὥσπερ |
σύ; |
ἐξαίρων |
ἀδικίας |
καὶ |
ὑπερβαίνων |
ἀσεβείας |
τοῖς |
καταλοίποις |
τῆς |
κληρονομίας |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐ |
συνέσχεν |
εἰς |
μαρτύριον |
ὀργὴν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
θελητὴς |
ἐλέους |
ἐστίν. |
| L06 |
Mi_7_18 |
τίς |
θεός |
ὥσπερ |
σύ |
ἐξαίρω |
ἀδικία |
καί |
ὑπερβαίνω |
ἀσέβεια |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
συνέχω |
εἰς |
μαρτύριον |
ὀργή |
αὐτός |
ὅτι |
θελητής |
ἔλεος |
εἰμί |
| L07 |
Mi_7_18 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Bóg, bóg; bóstwo |
(podobnie) jak, tak jak |
ty |
podnieść, zabrać |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
przekraczać; naruszać granice |
bezbożność, brak szacunku |
— |
pozostały, zalegający |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
do, ku; w, na |
świadectwo; dowód |
gniew, złość |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ten, kto chce |
miłosierdzie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Mi_7_18 |
(G5101) |
(G2316) |
(G5618) |
(G4771) |
(G1808) |
(G93) |
(G2532) |
(G5233) |
(G763) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4912) |
(G1519) |
(G3142) |
(G3709) |
(G846) |
(G3754) |
(L4461) |
(G1656) |
(G1510) |
| L09 |
Mi_7_18 |
ti/s |
Teo\s |
O(/sper |
su/; |
e)Xai/rOn |
a)diki/as |
kai\ |
u(perbai/nOn |
a)sebei/as |
toi=s |
kataloi/pois |
tE=s |
klEronomi/as |
au)tou= |
kai\ |
ou) |
sune/sCHen |
ei)s |
martu/rion |
o)rgE\n |
au)tou=, |
o(/ti |
TelEtE\s |
e)le/ous |
e)sti/n. |
| L10 |
Mi_7_18 |
tis |
Teos |
hOsper |
sy; |
eXairOn |
adikias |
kai |
hyperbainOn |
asebeias |
tois |
kataloipois |
tEs |
klEronomias |
autu |
kai |
u |
synesCHen |
eis |
martyrion |
orgEn |
autu, |
hoti |
TelEtEs |
eleus |
estin. |
| L11 |
Mi_7_18 |
RI_NSM |
N2_NSM |
D |
RP_NS |
V1_PAPNSM |
N1A_APF |
C |
V1_PAPNSM |
N1A_APF |
RA_DPM |
A1B_DPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
D |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
N1M_NSM |
N3E_APN |
V9_PAI3S |
| L12 |
Mi_7_18 |
who/what/why (nom) |
god (nom) |
just as |
you(sg) (nom) |
while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
and |
while ???-ing (nom) |
lack of deference (gen), lacks of deference (acc) |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-CONSTRAIN-ed |
into (+acc) |
testimony (nom|acc|voc) |
wrath (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
|
mercy (gen), mercies (acc) |
he/she/it-is |
| L13 |
Mi_7_18 |
who? |
God |
just as |
you |
lift out/up |
injury |
and |
overstep |
irreverence |
the |
left behind |
the |
inheritance |
he |
and |
not |
block up/in |
into |
evidence |
passion |
he |
since |
one who wills |
mercy |
be |
| L14 |
Mi_7_18 |
Mi_7_18_1 |
Mi_7_18_2 |
Mi_7_18_3 |
Mi_7_18_4 |
Mi_7_18_5 |
Mi_7_18_6 |
Mi_7_18_7 |
Mi_7_18_8 |
Mi_7_18_9 |
Mi_7_18_10 |
Mi_7_18_11 |
Mi_7_18_12 |
Mi_7_18_13 |
Mi_7_18_14 |
Mi_7_18_15 |
Mi_7_18_16 |
Mi_7_18_17 |
Mi_7_18_18 |
Mi_7_18_19 |
Mi_7_18_20 |
Mi_7_18_21 |
Mi_7_18_22 |
Mi_7_18_23 |
Mi_7_18_24 |
Mi_7_18_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
