Mi_7_3

  L01
  Mi_7_3
  ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν. καὶ ἐξελοῦμαι

  L02
  Mi_7_3
  ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κακὸν (G2556) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἑτοιμάζουσιν· (G2090) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) αἰτεῖ, (G154) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κριτὴς (G2923) εἰρηνικοὺς (G1516) λόγους (G3056) ἐλάλησεν, (G2980) καταθύμιον (L5304) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐστιν. (G1510) καὶ (G2532) ἐξελοῦμαι (G1807)

  L03
  Mi_7_3
  they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: (Micah 7:3 Brenton)

  L04
  Mi_7_3
  Do złego - choćby obu rękoma; do czynienia dobrze książę żąda złota, sędzia podarunku; dostojnik według swego upodobania rozstrzyga i wspólnie sprawę przekręcają. (Mi 7:3 BT_4)

  L05
  Mi_7_3
  Do zła przygotowują swoje ręce; władca żąda, a sędzia wypowiedział pokojowe słowa, pragnienie jego duszy jest tym. I usunę (Mi_7_3 tłum. AI)

  L06
  Mi_7_3
  Do zła przygotowują (G2090) swoje ręce (G5495); władca (G758) żąda (G154), a sędzia (G2923) wypowiedział pokojowe (G1516) słowa (G3056), pragnienie (L5304) jego (G846) duszy (G5590) jest (G1510) tym. I (G2532) usunę (G1807) (Mi_7_3 tłum. AI)

  L07
  Mi_7_3
  e-(pi)
  to
  ka-(kon)
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tOn)
  he-toi-(maDZ)-u-sin·
  ho
  (ar)-CHOn
  ai-(tei),
  kai
  ho
  kri-(tEs)
  ei-rE-ni-(kus)
  (lo)-gus
  e-(la)-lE-sen,
  ka-ta-(Ty)-mi-on
  PSy-(CHEs)
  au-(tu)
  (e)-stin.
  kai
  e-Kse-(lu)-mai

  L08
  Mi_7_3
  ἐπὶ
  τὸ
  κακὸν
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτῶν
  ἑτοιμάζουσιν·
  ὁ
  ἄρχων
  αἰτεῖ,
  καὶ
  ὁ
  κριτὴς
  εἰρηνικοὺς
  λόγους
  ἐλάλησεν,
  καταθύμιον
  ψυχῆς
  αὐτοῦ
  ἐστιν.
  καὶ
  ἐξελοῦμαι

  L09
  Mi_7_3
  ἐπί
  ὁ
  κακός
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἑτοιμάζω
  ὁ
  ἄρχων
  αἰτέω
  καί
  ὁ
  κριτής
  εἰρηνικός
  λόγος
  λαλέω
  καταθύμιος
  ψυχή
  αὐτός
  εἰμί
  καί
  ἐξαιρέω

  L10
  Mi_7_3
  ku
  —
  złu
  —
  ręce
  ich
  przygotowują
  —
  władca
  żąda
  i
  —
  sędzia
  pokojowe
  słowa
  mówił
  pragnienie
  duszy
  jego
  jest
  i
  usunę

  L11
  Mi_7_3
  na, nad, w czasie, za
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  przygotować
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  i, również
  —
  sędzia, arbiter
  pokojowy; dobroczynny
  słowo, wypowiedź, mowa
  mówić, rozmawiać
  w umyśle
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  wyrywać z korzeniami

  L12
  Mi_7_3
  (G1909)
  (G3588)
  (G2556)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2090)
  (G3588)
  (G758)
  (G154)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2923)
  (G1516)
  (G3056)
  (G2980)
  (L5304)
  (G5590)
  (G846)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1807)

  L13
  Mi_7_3
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  hands (acc)
  them/same (gen)
  they-are-READY-ing, while READY-ing (dat)
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), be-you(sg)-ASK-ing!
  and
  the (nom)
  judge (nom)
  peaceful ([Adj] acc)
  words (acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  in the mind ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  life (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-is
  and
  I-will-be-TAKE OUT-ed

  L14
  Mi_7_3
  in
  the
  bad
  the
  hand
  he
  prepare
  the
  ruling
  ask
  and
  the
  judge
  peaceful
  word
  talk
  in the mind
  soul
  he
  be
  and
  extract

  L15
  Mi_7_3
  epì
  tò
  kakòn
  tàs
  cheîras
  autôn
  hetoimádzousin
  ho
  árchōn
  aiteî
  kaì
  ho
  kritḕs
  eirēnikoùs
  lógous
  elálēsen
  katathýmion
  psychês
  autoû
  estin
  kaì
  exeloûmai

  L16
  Mi_7_3
  epi
  to
  kakon
  tas
  cheiras
  autōn
  hetoimadzousin
  ho
  archōn
  aitei
  kai
  ho
  kritēs
  eirēnikous
  logous
  elalēsen
  katathymion
  psychēs
  autou
  estin
  kai
  exeloumai

  L17
  Mi_7_3
  P
  RA_ASN
  A1_ASN
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GPM
  V1_PAI3P
  RA_NSM
  N3_NSM
  V2_PAI3S
  C
  RA_NSM
  N1M_NSM
  A1_APM
  N2_APM
  VAI_AAI3S
  A1B_ASN
  N1_GSF
  RD_GSM
  V9_PAI3S
  C
  VF2_FMI1S

  L18
  Mi_7_3
  e)pi\
  to\
  kako\n
  ta\s
  CHei=ras
  au)tO=n
  e(toima/DZousin·
  o(
  a)/rCHOn
  ai)tei=,
  kai\
  o(
  kritE\s
  ei)rEnikou\s
  lo/gous
  e)la/lEsen,
  kataTu/mion
  PSuCHE=s
  au)tou=
  e)stin.
  kai\
  e)Xelou=mai

  L19
  Mi_7_3
  epi
  to
  kakon
  tas
  CHeiras
  autOn
  hetoimaDZusin·
  ho
  arCHOn
  aitei,
  kai
  ho
  kritEs
  eirEnikus
  logus
  elalEsen,
  kataTymion
  PSyCHEs
  autu
  estin.
  kai
  eXelumai

  L20
  Mi_7_3
  Mi_7_3_1
  Mi_7_3_2
  Mi_7_3_3
  Mi_7_3_4
  Mi_7_3_5
  Mi_7_3_6
  Mi_7_3_7
  Mi_7_3_8
  Mi_7_3_9
  Mi_7_3_10
  Mi_7_3_11
  Mi_7_3_12
  Mi_7_3_13
  Mi_7_3_14
  Mi_7_3_15
  Mi_7_3_16
  Mi_7_3_17
  Mi_7_3_18
  Mi_7_3_19
  Mi_7_3_20
  Mi_7_3_21
  Mi_7_3_22

  