| L01 |
Mi_7_4 |
τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν. |
| L02 |
Mi_7_4 |
τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) σὴς (G4674) ἐκτρώγων (L3153) καὶ (G2532) βαδίζων (L1725) ἐπὶ (G1909) κανόνος (G2583) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) σκοπιᾶς. (L8509) οὐαὶ (G3759) οὐαί, (G3759) αἱ (G3588) ἐκδικήσεις (G1557) σου (G4675) ἥκασιν, (G2240) νῦν (G3568) ἔσονται (G1510) κλαυθμοὶ (G2805) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Mi_7_4 |
therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations. (Micah 7:4 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_4 |
Najlepszy z nich - jak cierń, najsprawiedliwszy z nich - jak płot kolczasty. Dzień stróżów twoich, nawiedzenia twego nadszedł; teraz padnie na nich popłoch. (Mi 7:4 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_4 |
τὰ |
ἀγαθὰ |
αὐτῶν |
ὡς |
σὴς |
ἐκτρώγων |
καὶ |
βαδίζων |
ἐπὶ |
κανόνος |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
σκοπιᾶς. |
οὐαὶ |
οὐαί, |
αἱ |
ἐκδικήσεις |
σου |
ἥκασιν, |
νῦν |
ἔσονται |
κλαυθμοὶ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Mi_7_4 |
ὁ |
ἀγαθός |
αὐτός |
ὥς |
σός |
ἐκτρώγω |
καί |
βαδίζω |
ἐπί |
κανών |
ἐν |
ἡμέρα |
σκοπιά |
οὐαί |
οὐαί |
ὁ |
ἐκδίκησις |
σοῦ |
ἥκω |
νῦν |
εἰμί |
κλαυθμός |
αὐτός |
| L07 |
Mi_7_4 |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
twój |
zjadać; pożerać |
i, również |
postąpić / ruszyć dalej |
na, nad, w czasie, za |
pręt; zasada; norma postępowania |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny |
biada! |
biada! |
— |
odpłata, zemsta, kara |
ciebie, twojego |
przyjść, przybyć, nadejść |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
być, istnieć; żyć, trwać |
płacz, lament |
on, ona, ono |
| L08 |
Mi_7_4 |
(G3588) |
(G18) |
(G846) |
(G5613) |
(G4674) |
(L3153) |
(G2532) |
(L1725) |
(G1909) |
(G2583) |
(G1722) |
(G2250) |
(L8509) |
(G3759) |
(G3759) |
(G3588) |
(G1557) |
(G4675) |
(G2240) |
(G3568) |
(G1510) |
(G2805) |
(G846) |
| L09 |
Mi_7_4 |
ta\ |
a)gaTa\ |
au)tO=n |
O(s |
sE\s |
e)ktrO/gOn |
kai\ |
badi/DZOn |
e)pi\ |
kano/nos |
e)n |
E(me/ra| |
skopia=s. |
ou)ai\ |
ou)ai/, |
ai( |
e)kdikE/seis |
sou |
E(/kasin, |
nu=n |
e)/sontai |
klauTmoi\ |
au)tO=n. |
| L10 |
Mi_7_4 |
ta |
agaTa |
autOn |
hOs |
sEs |
ektrOgOn |
kai |
badiDZOn |
epi |
kanonos |
en |
hEmera |
skopias. |
uai |
uai, |
hai |
ekdikEseis |
su |
hEkasin, |
nyn |
esontai |
klauTmoi |
autOn. |
| L11 |
Mi_7_4 |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GPM |
C |
A1_GSF |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
P |
N3N_GSM |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
I |
I |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_GS |
V1_PAI3P |
D |
VF_FMI3P |
N2_NPM |
RD_GPM |
| L12 |
Mi_7_4 |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
as/like |
moth (nom|voc) |
|
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
rule (gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
|
woe |
woe |
the (nom) |
vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-have-HAVE COME-ed |
now |
they-will-be |
cryings (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Mi_7_4 |
the |
good |
he |
as |
your |
eat up; devour |
and |
proceed |
in |
standard |
in |
day |
lookout-place |
woe |
woe |
the |
vindication |
of you |
here |
now |
be |
weeping |
he |
| L14 |
Mi_7_4 |
Mi_7_4_1 |
Mi_7_4_2 |
Mi_7_4_3 |
Mi_7_4_4 |
Mi_7_4_5 |
Mi_7_4_6 |
Mi_7_4_7 |
Mi_7_4_8 |
Mi_7_4_9 |
Mi_7_4_10 |
Mi_7_4_11 |
Mi_7_4_12 |
Mi_7_4_13 |
Mi_7_4_14 |
Mi_7_4_15 |
Mi_7_4_16 |
Mi_7_4_17 |
Mi_7_4_18 |
Mi_7_4_19 |
Mi_7_4_20 |
Mi_7_4_21 |
Mi_7_4_22 |
Mi_7_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
