Mi_7_4

  L01
  Mi_7_4
  τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.

  L02
  Mi_7_4
  τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) σὴς (G4674) ἐκτρώγων (L3153) καὶ (G2532) βαδίζων (L1725) ἐπὶ (G1909) κανόνος (G2583) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) σκοπιᾶς. (L8509) οὐαὶ (G3759) οὐαί, (G3759) αἱ (G3588) ἐκδικήσεις (G1557) σου (G4675) ἥκασιν, (G2240) νῦν (G3568) ἔσονται (G1510) κλαυθμοὶ (G2805) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Mi_7_4
  therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations. (Micah 7:4 Brenton)

  L04
  Mi_7_4
  Najlepszy z nich - jak cierń, najsprawiedliwszy z nich - jak płot kolczasty. Dzień stróżów twoich, nawiedzenia twego nadszedł; teraz padnie na nich popłoch. (Mi 7:4 BT_4)

  L05
  Mi_7_4
  ich dobra jak mól, który wyjada, i jak idący według miary w dniu straży. Biada, biada, przyszły twoje pomsty, teraz będą ich płacze. (Mi_7_4 tłum. AI)

  L06
  Mi_7_4
  ich (G846) dobra (G18) jak (G5613) mól (G4674), który wyjada, i (G2532) jak idący według (G1909) miary (G2583) w (G1722) dniu (G2250) straży (L8509). Biada (G3759), biada (G3759), przyszły (G2240) twoje (G4675) pomsty (G1557), teraz (G3568) będą (G1510) ich (G846) płacze (G2805). (Mi_7_4 tłum. AI)

  L07
  Mi_7_4
  ta
  a-ga-(Ta)
  au-(tOn)
  hOs
  sEs
  ek-(trO)-gOn
  kai
  ba-(diDZ)-On
  e-(pi)
  ka-(no)-nos
  en
  hE-(me)-ra
  sko-pi-(as).
  u-(ai)
  u-(ai),
  hai
  ekd-i-(kE)-seis
  su
  (hE)-ka-sin,
  nyn
  (e)-sont-ai
  klau-(Tmoi)
  au-(tOn).

  L08
  Mi_7_4
  τὰ
  ἀγαθὰ
  αὐτῶν
  ὡς
  σὴς
  ἐκτρώγων
  καὶ
  βαδίζων
  ἐπὶ
  κανόνος
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  σκοπιᾶς.
  οὐαὶ
  οὐαί,
  αἱ
  ἐκδικήσεις
  σου
  ἥκασιν,
  νῦν
  ἔσονται
  κλαυθμοὶ
  αὐτῶν.

  L09
  Mi_7_4
  ὁ
  ἀγαθός
  αὐτός
  ὥς
  σός
  ἐκτρώγω
  καί
  βαδίζω
  ἐπί
  κανών
  ἐν
  ἡμέρα
  σκοπιά
  οὐαί
  οὐαί
  ὁ
  ἐκδίκησις
  σοῦ
  ἥκω
  νῦν
  εἰμί
  κλαυθμός
  αὐτός

  L10
  Mi_7_4
  —
  dobra
  ich
  jak
  mól
  pożerający
  i
  chodzący
  według
  miary
  w
  dniu
  straży
  biada
  biada
  —
  pomsty
  twoje
  przyszły
  teraz
  będą
  płacze
  ich

  L11
  Mi_7_4
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  twój
  zjadać; pożerać
  i, również
  postąpić / ruszyć dalej
  na, nad, w czasie, za
  pręt; zasada; norma postępowania
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny
  biada!
  biada!
  —
  odpłata, zemsta, kara
  ciebie, twojego
  przyjść, przybyć, nadejść
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  być, istnieć; żyć, trwać
  płacz, lament
  on, ona, ono

  L12
  Mi_7_4
  (G3588)
  (G18)
  (G846)
  (G5613)
  (G4674)
  (L3153)
  (G2532)
  (L1725)
  (G1909)
  (G2583)
  (G1722)
  (G2250)
  (L8509)
  (G3759)
  (G3759)
  (G3588)
  (G1557)
  (G4675)
  (G2240)
  (G3568)
  (G1510)
  (G2805)
  (G846)

  L13
  Mi_7_4
  the (nom|acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  as/like
  moth (nom|voc)
  while EAT-UP;-DEVOUR-ing (nom|voc)
  and
  while PROCEED-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  rule (gen)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  lookout-place (gen)
  woe
  woe
  the (nom)
  vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-have-HAVE COME-ed
  now
  they-will-be
  cryings (nom|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Mi_7_4
  the
  good
  he
  as
  your
  eat up; devour
  and
  proceed
  in
  standard
  in
  day
  lookout-place
  woe
  woe
  the
  vindication
  of you
  here
  now
  be
  weeping
  he

  L15
  Mi_7_4
  tà
  agathà
  autôn
  hōs
  sḕs
  ektrṓgōn
  kaì
  badídzōn
  epì
  kanónos
  en
  hēméraᵢ
  skopiâs
  ouaì
  ouaí
  hai
  ekdikḗseis
  sou
  hḗkasin
  nŷn
  ésontai
  klauthmoì
  autôn

  L16
  Mi_7_4
  ta
  agatha
  autōn
  hōs
  sēs
  ektrōgōn
  kai
  badidzōn
  epi
  kanonos
  en
  hēmera
  skopias
  ouai
  ouai
  hai
  ekdikēseis
  sou
  hēkasin
  nyn
  esontai
  klauthmoi
  autōn

  L17
  Mi_7_4
  RA_APN
  A1_APN
  RD_GPM
  C
  A1_GSF
  V1_PAPNSM
  C
  V1_PAPNSM
  P
  N3N_GSM
  P
  N1A_DSF
  N1A_GSF
  I
  I
  RA_NPF
  N3I_NPF
  RP_GS
  V1_PAI3P
  D
  VF_FMI3P
  N2_NPM
  RD_GPM

  L18
  Mi_7_4
  ta\
  a)gaTa\
  au)tO=n
  O(s
  sE\s
  e)ktrO/gOn
  kai\
  badi/DZOn
  e)pi\
  kano/nos
  e)n
  E(me/ra|
  skopia=s.
  ou)ai\
  ou)ai/,
  ai(
  e)kdikE/seis
  sou
  E(/kasin,
  nu=n
  e)/sontai
  klauTmoi\
  au)tO=n.

  L19
  Mi_7_4
  ta
  agaTa
  autOn
  hOs
  sEs
  ektrOgOn
  kai
  badiDZOn
  epi
  kanonos
  en
  hEmera
  skopias.
  uai
  uai,
  hai
  ekdikEseis
  su
  hEkasin,
  nyn
  esontai
  klauTmoi
  autOn.

  L20
  Mi_7_4
  Mi_7_4_1
  Mi_7_4_2
  Mi_7_4_3
  Mi_7_4_4
  Mi_7_4_5
  Mi_7_4_6
  Mi_7_4_7
  Mi_7_4_8
  Mi_7_4_9
  Mi_7_4_10
  Mi_7_4_11
  Mi_7_4_12
  Mi_7_4_13
  Mi_7_4_14
  Mi_7_4_15
  Mi_7_4_16
  Mi_7_4_17
  Mi_7_4_18
  Mi_7_4_19
  Mi_7_4_20
  Mi_7_4_21
  Mi_7_4_22
  Mi_7_4_23

  