Mi_7_2

  L01
  Mi_7_2
  ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει· πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ.

  L02
  Mi_7_2
  ὅτι (G3754) ἀπόλωλεν (G622) εὐλαβὴς (G2126) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατορθῶν (L5505) ἐν (G1722) ἀνθρώποις (G444) οὐχ (G3756) ὑπάρχει· (G5225) πάντες (G3956) εἰς (G1519) αἵματα (G129) δικάζονται, (L2712) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐκθλίβουσιν (L3051) ἐκθλιβῇ. (L3051)

  L03
  Mi_7_2
  For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour: (Micah 7:2 Brenton)

  L04
  Mi_7_2
  Wyginął z ziemi pobożny, prawego nie ma między ludźmi; wszyscy bez wyjątku na krew czyhają, jeden na drugiego sieć nastawia. (Mi 7:2 BT_4)

  L05
  Mi_7_2
  ponieważ zginął pobożny z ziemi, a tego, który postępuje słusznie, nie ma pośród ludzi; wszyscy sądzą dla krwi, każdy uciska swego bliźniego uciskiem. (Mi_7_2 tłum. AI)

  L06
  Mi_7_2
  ponieważ (G3754) zginął (G622) pobożny (G2126) z (G575) ziemi (G1093), a (G2532) tego, który postępuje słusznie, nie (G3756) ma pośród ludzi (G444); wszyscy (G3956) sądzą dla krwi (G129), każdy (G1538) uciska (L3051) swego (G846) bliźniego (G4139) uciskiem (L3051). (Mi_7_2 tłum. AI)

  L07
  Mi_7_2
  (ho)-ti
  a-(po)-lO-len
  eu-la-(bEs)
  a-(po)
  tEs
  gEs,
  kai
  ka-torT-(On)
  en
  an-(TrO)-pois
  uCH
  hy-(par)-CHei·
  (pant)-es
  eis
  (hai)-ma-ta
  di-(kaDZ)-ont-ai,
  (he)-ka-stos
  ton
  plE-(si)-on
  au-(tu)
  ek-(Tli)-bu-sin
  ek-Tli-(bE).

  L08
  Mi_7_2
  ὅτι
  ἀπόλωλεν
  εὐλαβὴς
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  κατορθῶν
  ἐν
  ἀνθρώποις
  οὐχ
  ὑπάρχει·
  πάντες
  εἰς
  αἵματα
  δικάζονται,
  ἕκαστος
  τὸν
  πλησίον
  αὐτοῦ
  ἐκθλίβουσιν
  ἐκθλιβῇ.

  L09
  Mi_7_2
  ὅτι
  ἀπόλλυμι
  εὐλαβής
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  καί
  κατορθόω
  ἐν
  ἄνθρωπος
  οὐ
  ὑπάρχω
  πᾶς
  εἰς
  αἷμα
  δικάζω
  ἕκαστος
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  ἐκθλίβω
  ἐκθλίβω

  L10
  Mi_7_2
  ponieważ
  zginął
  pobożny
  z
  —
  ziemi
  i
  prawy
  wśród
  ludzi
  nie
  istnieje
  wszyscy
  ku
  krwi
  sądzą się
  każdy
  —
  bliźniego
  swego
  uciskają
  uciskiem

  L11
  Mi_7_2
  że; ponieważ
  niszczyć, zabijać, tracić
  bogobojny, pobożny; sumienny
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  ustawić prosto / wyprostować
  w, wewnątrz
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nie, czyż nie
  być, istnieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  do, ku; w, na
  krew
  sędzia / sądzić
  każdy; wszyscy
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  wycisnąć
  wycisnąć

  L12
  Mi_7_2
  (G3754)
  (G622)
  (G2126)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (L5505)
  (G1722)
  (G444)
  (G3756)
  (G5225)
  (G3956)
  (G1519)
  (G129)
  (L2712)
  (G1538)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (L3051)
  (L3051)

  L13
  Mi_7_2
  because/that
  he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed
  prayerful ([Adj] nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  while SET-UPRIGHT-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  humans (dat)
  not
  he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
  all (nom|voc)
  into (+acc)
  bloods (nom|acc|voc)
  they-are-being-judge-ed
  each (of two) (nom)
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  they-are-SQUEEZE-OUT-ing
  he/she/it-should-be-SQUEEZE-OUT-ing

  L14
  Mi_7_2
  since
  destroy
  conscientious
  from
  the
  earth
  and
  set upright
  in
  person
  not
  happen to be
  all
  into
  blood
  judge
  each
  the
  near
  he
  squeeze out
  squeeze out

  L15
  Mi_7_2
  hóti
  apólōlen
  eulabḕs
  apò
  tês
  gês
  kaì
  katorthôn
  en
  anthrṓpois
  ouch
  hypárchei
  pántes
  eis
  haímata
  dikádzontai
  hékastos
  tòn
  plēsíon
  autoû
  ekthlíbousin
  ekthlibêᵢ

  L16
  Mi_7_2
  hoti
  apolōlen
  eulabēs
  apo
  tēs
  gēs
  kai
  katorthōn
  en
  anthrōpois
  ouch
  hyparchei
  pantes
  eis
  haimata
  dikadzontai
  hekastos
  ton
  plēsion
  autou
  ekthlibousin
  ekthlibē

  L17
  Mi_7_2
  C
  VX_XAI3S
  A3H_NSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  V4_PAPNSM
  P
  N2_DPM
  D
  V1_PAI3S
  A3_NPM
  P
  N3M_APN
  V1_PMI3P
  A1_NSM
  RA_ASM
  D
  RD_GSM
  V1_PAI3P
  V1_PAS3S

  L18
  Mi_7_2
  o(/ti
  a)po/lOlen
  eu)labE\s
  a)po\
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  katorTO=n
  e)n
  a)nTrO/pois
  ou)CH
  u(pa/rCHei·
  pa/ntes
  ei)s
  ai(/mata
  dika/DZontai,
  e(/kastos
  to\n
  plEsi/on
  au)tou=
  e)kTli/bousin
  e)kTlibE=|.

  L19
  Mi_7_2
  hoti
  apolOlen
  eulabEs
  apo
  tEs
  gEs,
  kai
  katorTOn
  en
  anTrOpois
  uCH
  hyparCHei·
  pantes
  eis
  haimata
  dikaDZontai,
  hekastos
  ton
  plEsion
  autu
  ekTlibusin
  ekTlibE.

  L20
  Mi_7_2
  Mi_7_2_1
  Mi_7_2_2
  Mi_7_2_3
  Mi_7_2_4
  Mi_7_2_5
  Mi_7_2_6
  Mi_7_2_7
  Mi_7_2_8
  Mi_7_2_9
  Mi_7_2_10
  Mi_7_2_11
  Mi_7_2_12
  Mi_7_2_13
  Mi_7_2_14
  Mi_7_2_15
  Mi_7_2_16
  Mi_7_2_17
  Mi_7_2_18
  Mi_7_2_19
  Mi_7_2_20
  Mi_7_2_21
  Mi_7_2_22

  