| L01 |
Mi_7_2 |
ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει· πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ. |
| L02 |
Mi_7_2 |
ὅτι (G3754) ἀπόλωλεν (G622) εὐλαβὴς (G2126) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατορθῶν (L5505) ἐν (G1722) ἀνθρώποις (G444) οὐχ (G3756) ὑπάρχει· (G5225) πάντες (G3956) εἰς (G1519) αἵματα (G129) δικάζονται, (L2712) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐκθλίβουσιν (L3051) ἐκθλιβῇ. (L3051) |
| L03 |
Mi_7_2 |
For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour: (Micah 7:2 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_2 |
Wyginął z ziemi pobożny, prawego nie ma między ludźmi; wszyscy bez wyjątku na krew czyhają, jeden na drugiego sieć nastawia. (Mi 7:2 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_2 |
ὅτι |
ἀπόλωλεν |
εὐλαβὴς |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
κατορθῶν |
ἐν |
ἀνθρώποις |
οὐχ |
ὑπάρχει· |
πάντες |
εἰς |
αἵματα |
δικάζονται, |
ἕκαστος |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ἐκθλίβουσιν |
ἐκθλιβῇ. |
| L06 |
Mi_7_2 |
ὅτι |
ἀπόλλυμι |
εὐλαβής |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
κατορθόω |
ἐν |
ἄνθρωπος |
οὐ |
ὑπάρχω |
πᾶς |
εἰς |
αἷμα |
δικάζω |
ἕκαστος |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἐκθλίβω |
ἐκθλίβω |
| L07 |
Mi_7_2 |
że; ponieważ |
niszczyć, zabijać, tracić |
bogobojny, pobożny; sumienny |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
ustawić prosto / wyprostować |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku; w, na |
krew |
sędzia / sądzić |
każdy; wszyscy |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
wycisnąć |
wycisnąć |
| L08 |
Mi_7_2 |
(G3754) |
(G622) |
(G2126) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L5505) |
(G1722) |
(G444) |
(G3756) |
(G5225) |
(G3956) |
(G1519) |
(G129) |
(L2712) |
(G1538) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(L3051) |
(L3051) |
| L09 |
Mi_7_2 |
o(/ti |
a)po/lOlen |
eu)labE\s |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
katorTO=n |
e)n |
a)nTrO/pois |
ou)CH |
u(pa/rCHei· |
pa/ntes |
ei)s |
ai(/mata |
dika/DZontai, |
e(/kastos |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
e)kTli/bousin |
e)kTlibE=|. |
| L10 |
Mi_7_2 |
hoti |
apolOlen |
eulabEs |
apo |
tEs |
gEs, |
kai |
katorTOn |
en |
anTrOpois |
uCH |
hyparCHei· |
pantes |
eis |
haimata |
dikaDZontai, |
hekastos |
ton |
plEsion |
autu |
ekTlibusin |
ekTlibE. |
| L11 |
Mi_7_2 |
C |
VX_XAI3S |
A3H_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V4_PAPNSM |
P |
N2_DPM |
D |
V1_PAI3S |
A3_NPM |
P |
N3M_APN |
V1_PMI3P |
A1_NSM |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
V1_PAI3P |
V1_PAS3S |
| L12 |
Mi_7_2 |
because/that |
he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed |
prayerful ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
humans (dat) |
not |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
all (nom|voc) |
into (+acc) |
bloods (nom|acc|voc) |
they-are-being-???-ed |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
|
| L13 |
Mi_7_2 |
since |
destroy |
conscientious |
from |
the |
earth |
and |
set upright |
in |
person |
not |
happen to be |
all |
into |
blood |
judge |
each |
the |
near |
he |
squeeze out |
squeeze out |
| L14 |
Mi_7_2 |
Mi_7_2_1 |
Mi_7_2_2 |
Mi_7_2_3 |
Mi_7_2_4 |
Mi_7_2_5 |
Mi_7_2_6 |
Mi_7_2_7 |
Mi_7_2_8 |
Mi_7_2_9 |
Mi_7_2_10 |
Mi_7_2_11 |
Mi_7_2_12 |
Mi_7_2_13 |
Mi_7_2_14 |
Mi_7_2_15 |
Mi_7_2_16 |
Mi_7_2_17 |
Mi_7_2_18 |
Mi_7_2_19 |
Mi_7_2_20 |
Mi_7_2_21 |
Mi_7_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
