| L01 |
Ml_1_3 |
τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου. |
| L02 |
Ml_1_3 |
τὸν (G3588) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ἐμίσησα (G3404) καὶ (G2532) ἔταξα (G5021) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) δόματα (G1390) ἐρήμου. (G2048) |
| L03 |
Ml_1_3 |
and hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness? (Malachi 1:3 Brenton) |
| L04 |
Ml_1_3 |
Ezawa zaś miałem w nienawiści i oddałem góry jego na spustoszenie, a dobytek jego szakalom pustyni. (Ml 1:3 BT_4) |
| L05 |
Ml_1_3 |
Ezawa zaś znienawidziłem i uczyniłem jego granice pustkowiem, a jego dziedzictwo domami pustyni. (Ml_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ml_1_3 |
Ezawa (G2269) zaś (G1161) znienawidziłem (G3404) i (G2532) uczyniłem jego (G846) granice (G3725) pustkowiem, a jego (G846) dziedzictwo (G2817) domami pustyni (G2048). (Ml_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ml_1_3 |
ton |
de |
E-(sau) |
e-(mi)-sE-sa |
kai |
(e)-ta-Ksa |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tu) |
eis |
a-fa-ni-(smon) |
kai |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tu) |
eis |
(do)-ma-ta |
e-(rE)-mu. |
| L08 |
Ml_1_3 |
τὸν |
δὲ |
Ησαυ |
ἐμίσησα |
καὶ |
ἔταξα |
τὰ |
ὅρια |
αὐτοῦ |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
καὶ |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ |
εἰς |
δόματα |
ἐρήμου. |
| L09 |
Ml_1_3 |
ὁ |
δέ |
Ἠσαῦ |
μισέω |
καί |
τάσσω |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
εἰς |
ἀφανισμός |
καί |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
εἰς |
δόμα |
ἔρημος |
| L10 |
Ml_1_3 |
— |
zaś |
Ezawa |
znienawidziłem |
i |
ustanowiłem |
— |
granice |
jego |
na |
zniszczenie |
i |
— |
dziedzictwo |
jego |
na |
domostwa |
pustyni |
| L11 |
Ml_1_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Ezaw |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
— |
granica |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
i, również |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dar, prezent |
odludny; pustynny |
| L12 |
Ml_1_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2269) |
(G3404) |
(G2532) |
(G5021) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G1519) |
(G854) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G1519) |
(G1390) |
(G2048) |
| L13 |
Ml_1_3 |
the (acc) |
Yet |
Esau (indecl) |
I-DESTEST-ed |
and |
I-ORDER-ed |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
and |
the (acc) |
inheritance (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
| L14 |
Ml_1_3 |
the |
though |
Ēsau |
hate |
and |
arrange |
the |
frontier |
he |
into |
obscurity |
and |
the |
inheritance |
he |
into |
gift |
lonesome |
| L15 |
Ml_1_3 |
tòn |
dè |
Ēsau |
emísēsa |
kaì |
étaxa |
tà |
hória |
autoû |
eis |
aphanismòn |
kaì |
tḕn |
klēronomían |
autoû |
eis |
dómata |
erḗmou |
| L16 |
Ml_1_3 |
ton |
de |
Ēsau |
emisēsa |
kai |
etaxa |
ta |
horia |
autou |
eis |
aphanismon |
kai |
tēn |
klēronomian |
autou |
eis |
domata |
erēmou |
| L17 |
Ml_1_3 |
RA_ASM |
x |
N_ASM |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N3M_APN |
N2_GSF |
| L18 |
Ml_1_3 |
to\n |
de\ |
*Esau |
e)mi/sEsa |
kai\ |
e)/taXa |
ta\ |
o(/ria |
au)tou= |
ei)s |
a)fanismo\n |
kai\ |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tou= |
ei)s |
do/mata |
e)rE/mou. |
| L19 |
Ml_1_3 |
ton |
de |
Esau |
emisEsa |
kai |
etaXa |
ta |
horia |
autu |
eis |
afanismon |
kai |
tEn |
klEronomian |
autu |
eis |
domata |
erEmu. |
| L20 |
Ml_1_3 |
Ml_1_3_1 |
Ml_1_3_2 |
Ml_1_3_3 |
Ml_1_3_4 |
Ml_1_3_5 |
Ml_1_3_6 |
Ml_1_3_7 |
Ml_1_3_8 |
Ml_1_3_9 |
Ml_1_3_10 |
Ml_1_3_11 |
Ml_1_3_12 |
Ml_1_3_13 |
Ml_1_3_14 |
Ml_1_3_15 |
Ml_1_3_16 |
Ml_1_3_17 |
Ml_1_3_18 |
|
