Ml_1_2

  L01
  Ml_1_2
  Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει κύριος. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ησαυ τοῦ Ιακωβ; λέγει κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ,

  L02
  Ml_1_2
  Ἠγάπησα (G25) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἠγάπησας (G25) ἡμᾶς; (G2248) οὐκ (G3756) ἀδελφὸς (G80) ἦν (G1510) Ησαυ (G2269) τοῦ (G3588) Ιακωβ; (G2384) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἠγάπησα (G25) τὸν (G3588) Ιακωβ, (G2384)

  L03
  Ml_1_2
  I have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the Lord: yet I loved Jacob, (Malachi 1:2 Brenton)

  L04
  Ml_1_2
  Umiłowałem was - mówi Pan - wy zaś pytacie: W czym się przejawia, że nas umiłowałeś? Czyż Ezaw nie był bratem Jakuba? - wyrocznia Pana - a Ja jednak umiłowałem Jakuba. (Ml 1:2 BT_4)

  L05
  Ml_1_2
  „Umiłowałem was”, mówi Pan. A powiedzieliście: „W czym nas umiłowałeś?”. „Czy Ezaw nie był bratem Jakuba?”, mówi Pan. „A umiłowałem Jakuba, (Ml_1_2 tłum. AI)

  L06
  Ml_1_2
  „Umiłowałem (G25) was (G5209)”, mówi (G3004) Pan (G2962). A (G2532) powiedzieliście (G2036): „W (G1722) czym (G5101) nas (G2248) umiłowałeś (G25)?”. „Czy Ezaw (G2269) nie (G3756) był (G1510) bratem (G80) Jakuba (G2384)?”, mówi (G3004) Pan (G2962). „A (G2532) umiłowałem (G25) Jakuba (G2384), (Ml_1_2 tłum. AI)

  L07
  Ml_1_2
  E-(ga)-pE-sa
  hy-(mas),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.
  kai
  (ei)-pa-te
  en
  (ti)-ni
  E-(ga)-pE-sas
  hE-(mas);
  uk
  a-delf-(os)
  En
  E-(sau)
  tu
  i-a-(kOb);
  (le)-gei
  (ky)-ri-os·
  kai
  E-(ga)-pE-sa
  ton
  i-a-(kOb),

  L08
  Ml_1_2
  Ἠγάπησα
  ὑμᾶς,
  λέγει
  κύριος.
  καὶ
  εἴπατε
  Ἐν
  τίνι
  ἠγάπησας
  ἡμᾶς;
  οὐκ
  ἀδελφὸς
  ἦν
  Ησαυ
  τοῦ
  Ιακωβ;
  λέγει
  κύριος·
  καὶ
  ἠγάπησα
  τὸν
  Ιακωβ,

  L09
  Ml_1_2
  ἀγαπάω
  ὑμᾶς
  λέγω
  κύριος
  καί
  ἔπω
  ἐν
  τίς
  ἀγαπάω
  ἡμᾶς
  οὐ
  ἀδελφός
  εἰμί
  Ἠσαῦ
  ὁ
  Ἰακώβ
  λέγω
  κύριος
  καί
  ἀγαπάω
  ὁ
  Ἰακώβ

  L10
  Ml_1_2
  umiłowałem
  was
  mówi
  Pan
  i
  powiedzieliście
  w
  czym
  umiłowałeś
  nas
  nie
  bratem
  był
  Ezaw
  —
  Jakuba
  mówi
  Pan
  i
  umiłowałem
  —
  Jakuba

  L11
  Ml_1_2
  kochać bezinteresownie
  was (biernik)
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  w, wewnątrz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  kochać bezinteresownie
  nas (biernik od my)
  nie, czyż nie
  brat rodzony lub przyrodni
  być, istnieć; żyć, trwać
  Ezaw
  —
  Jakub
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  kochać bezinteresownie
  —
  Jakub

  L12
  Ml_1_2
  (G25)
  (G5209)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1722)
  (G5101)
  (G25)
  (G2248)
  (G3756)
  (G80)
  (G1510)
  (G2269)
  (G3588)
  (G2384)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G25)
  (G3588)
  (G2384)

  L13
  Ml_1_2
  I-LOVE-ed
  you(pl) (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  in/among/by (+dat)
  who/what/why (dat)
  you(sg)-LOVE-ed
  us (acc)
  not
  brother (nom)
  he/she/it-was
  Esau (indecl)
  the (gen)
  Jacob (indecl)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  I-LOVE-ed
  the (acc)
  Jacob (indecl)

  L14
  Ml_1_2
  love
  you
  tell
  lord
  and
  say
  in
  who?
  love
  us
  not
  brother
  be
  Ēsau
  the
  Iakōb
  tell
  lord
  and
  love
  the
  Iakōb

  L15
  Ml_1_2
  ēgápēsa
  hymâs
  légei
  kýrios
  kaì
  eípate
  en
  tíni
  ēgápēsas
  hēmâs
  ouk
  adelphòs
  ên
  Ēsau
  toû
  Iakōb
  légei
  kýrios
  kaì
  ēgápēsa
  tòn
  Iakōb

  L16
  Ml_1_2
  ēgapēsa
  hymas
  legei
  kyrios
  kai
  eipate
  en
  tini
  ēgapēsas
  hēmas
  ouk
  adelphos
  ēn
  Ēsau
  tou
  Iakōb
  legei
  kyrios
  kai
  ēgapēsa
  ton
  Iakōb

  L17
  Ml_1_2
  VAI_AAI1S
  RP_AP
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VAI_AAI2P
  P
  RI_DSN
  VAI_AAI2S
  RP_AP
  D
  N2_NSM
  V9_IAI3S
  N_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  Ml_1_2
  *)Ega/pEsa
  u(ma=s,
  le/gei
  ku/rios.
  kai\
  ei)/pate
  *)en
  ti/ni
  E)ga/pEsas
  E(ma=s;
  ou)k
  a)delfo\s
  E)=n
  *Esau
  tou=
  *iakOb;
  le/gei
  ku/rios·
  kai\
  E)ga/pEsa
  to\n
  *iakOb,

  L19
  Ml_1_2
  EgapEsa
  hymas,
  legei
  kyrios.
  kai
  eipate
  en
  tini
  EgapEsas
  hEmas;
  uk
  adelfos
  En
  Esau
  tu
  iakOb;
  legei
  kyrios·
  kai
  EgapEsa
  ton
  iakOb,

  L20
  Ml_1_2
  Ml_1_2_1
  Ml_1_2_2
  Ml_1_2_3
  Ml_1_2_4
  Ml_1_2_5
  Ml_1_2_6
  Ml_1_2_7
  Ml_1_2_8
  Ml_1_2_9
  Ml_1_2_10
  Ml_1_2_11
  Ml_1_2_12
  Ml_1_2_13
  Ml_1_2_14
  Ml_1_2_15
  Ml_1_2_16
  Ml_1_2_17
  Ml_1_2_18
  Ml_1_2_19
  Ml_1_2_20
  Ml_1_2_21
  Ml_1_2_22

  