| L01 |
Ml_2_1 |
καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς· |
| L02 |
Ml_2_1 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἡ (G3588) ἐντολὴ (G1785) αὕτη (G3778) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) οἱ (G3588) ἱερεῖς· (G2409) |
| L03 |
Ml_2_1 |
And now, O priests, this commandment is to you. (Malachi 2:1 Brenton) |
| L04 |
Ml_2_1 |
Teraz zaś do was, kapłani, odnosi się następujące polecenie: (Ml 2:1 BT_4) |
| L05 |
Ml_2_1 |
„A teraz ten nakaz jest do was, kapłani: (Ml_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ml_2_1 |
„A (G2532) teraz (G3568) ten (G3778) nakaz (G1785) jest do (G4314) was (G5209), kapłani (G2409): (Ml_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ml_2_1 |
kai |
nyn |
hE |
ent-o-(lE) |
(hau)-tE |
pros |
hy-(mas), |
hoi |
hi-e-(reis)· |
| L08 |
Ml_2_1 |
Καὶ |
νῦν |
ἡ |
ἐντολὴ |
αὕτη |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
οἱ |
ἱερεῖς· |
| L09 |
Ml_2_1 |
καί |
νῦν |
ὁ |
ἐντολή |
οὗτος |
πρός |
ὑμᾶς |
ὁ |
ἱερεύς |
| L10 |
Ml_2_1 |
i |
teraz |
— |
przykazanie |
to |
do |
was |
— |
kapłani |
| L11 |
Ml_2_1 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
Ml_2_1 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3778) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3588) |
(G2409) |
| L13 |
Ml_2_1 |
and |
now |
the (nom) |
precept (nom|voc) |
this (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
| L14 |
Ml_2_1 |
and |
now |
the |
direction |
this |
to |
you |
the |
priest |
| L15 |
Ml_2_1 |
kaì |
nŷn |
hē |
entolḕ |
haútē |
pròs |
hymâs |
hoi |
hiereîs |
| L16 |
Ml_2_1 |
kai |
nyn |
hē |
entolē |
hautē |
pros |
hymas |
hoi |
hiereis |
| L17 |
Ml_2_1 |
C |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
P |
RP_AP |
RA_VPM |
N3V_VPM |
| L18 |
Ml_2_1 |
*kai\ |
nu=n |
E( |
e)ntolE\ |
au(/tE |
pro\s |
u(ma=s, |
oi( |
i(erei=s· |
| L19 |
Ml_2_1 |
kai |
nyn |
hE |
entolE |
hautE |
pros |
hymas, |
hoi |
hiereis· |
| L20 |
Ml_2_1 |
Ml_2_1_1 |
Ml_2_1_2 |
Ml_2_1_3 |
Ml_2_1_4 |
Ml_2_1_5 |
Ml_2_1_6 |
Ml_2_1_7 |
Ml_2_1_8 |
Ml_2_1_9 |
|
