Informacja
Bible Left

Ml_2_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ml_2_1 Ml_2_3

Filtruj wiersze:

L01 Ml_2_2 ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
L02 Ml_2_2 ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσητε, (G191) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) θῆσθε (G5087) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τὴν (G3588) κατάραν (G2671) καὶ (G2532) ἐπικαταράσομαι (L3714) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καταράσομαι (G2672) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) διασκεδάσω (L2637) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) ὑμεῖς (G5210) οὐ (G3756) τίθεσθε (G5087) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ml_2_2 If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart. (Malachi 2:2 Brenton)
L04 Ml_2_2 Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie sobie do serca tego, iż macie oddawać cześć memu imieniu, mówi Pan Zastępów, to rzucę na was przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwo, a przeklnę je dlatego, że sobie nic nie bierzecie do serca. (Ml 2:2 BT_4)
L05 Ml_2_2 Jeżeli nie usłuchacie i jeżeli nie położycie tego w waszym sercu, aby oddać chwałę mojemu imieniu”, mówi Pan wszechwładny, „wtedy poślę przeciw wam przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwo, i przeklnę je; i rozproszę wasze błogosławieństwo, i nie będzie go wśród was, ponieważ wy nie kładziecie tego w waszym sercu. (Ml_2_2 tłum. AI)
L06 Ml_2_2 Jeżeli nie (G3361) usłuchacie i (G2532) jeżeli nie (G3361) położycie tego w (G1519) waszym sercu (G2588), aby oddać chwałę (G1391) mojemu (G3450) imieniu (G3686)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), „wtedy poślę (G1821) przeciw wam przekleństwo (G2671) i (G2532) przeklnę (L3714) wasze (G5216) błogosławieństwo (G2129), i (G2532) przeklnę (G2672) je (G846); i (G2532) rozproszę (L2637) wasze (G5216) błogosławieństwo (G2129), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) go wśród (G1722) was (G5209) (G5213), ponieważ (G3754) wy (G5210) nie (G3756) kładziecie tego w (G1519) waszym sercu (G2588). (Ml_2_2 tłum. AI)
L07 Ml_2_2 e-(an) mE a-(ku)-sE-te, kai e-(an) mE (TE)-sTe eis tEn kard-(i)-an hy-(mOn) tu (du)-nai (do)-Ksan tO o-no-ma-(ti) mu, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai e-Ksa-po-ste-(lO) ef’ hy-(mas) tEn ka-(ta)-ran kai e-pi-ka-ta-(ra)-so-mai tEn eu-lo-(gi)-an hy-(mOn) kai ka-ta-(ra)-so-mai au-(tEn)· kai di-a-ske-(da)-sO tEn eu-lo-(gi)-an hy-(mOn), kai uk (e)-stai en hy-(min), (ho)-ti hy-(meis) u (ti)-Te-sTe eis tEn kard-(i)-an hy-(mOn).
L08 Ml_2_2 ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
L09 Ml_2_2 ἐάν μή ἀκούω καί ἐάν μή τίθημι εἰς ὁ καρδία ὑμῶν ὁ δίδωμι δόξα ὁ ὄνομα μου λέγω κύριος παντοκράτωρ καί ἐξαποστέλλω ἐπί ὑμᾶς ὁ κατάρα καί ἐπικαταράομαι ὁ εὐλογία ὑμῶν καί καταράομαι αὐτός καί διασκεδάζω ὁ εὐλογία ὑμῶν καί οὐ εἰμί ἐν ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθημι εἰς ὁ καρδία ὑμῶν
L10 Ml_2_2 jeśli nie usłyszycie i jeśli nie weźmiecie do — serca waszego — oddania chwały — imieniu mojemu mówi Pan Wszechmogący i poślę na was — przekleństwo i przeklnę — błogosławieństwo wasze i przeklnę je i rozproszę — błogosławieństwo wasze i nie będzie wśród was ponieważ wy nie bierzecie do — serca waszego
L11 Ml_2_2 jeśli nie; aby nie słyszeć, usłyszeć i, również jeśli nie; aby nie kłaść, umieszczać do, ku; w, na — serce was (dopełniacz) — dać, dawać, przekazać chwała, cześć; blask — imię, nazwa mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również posłać, odesłać, odprawić na, nad, w czasie, za was (biernik) — przekleństwo, złorzeczenie i, również sprowadzać przekleństwa — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo was (dopełniacz) i, również złorzeczyć, przeklinać on, ona, ono i, również rozproszyć / rozsypać — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wam (celownik) że; ponieważ wy nie, czyż nie kłaść, umieszczać do, ku; w, na — serce was (dopełniacz)
L12 Ml_2_2 (G1437) (G3361) (G191) (G2532) (G1437) (G3361) (G5087) (G1519) (G3588) (G2588) (G5216) (G3588) (G1325) (G1391) (G3588) (G3686) (G3450) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G1821) (G1909) (G5209) (G3588) (G2671) (G2532) (L3714) (G3588) (G2129) (G5216) (G2532) (G2672) (G846) (G2532) (L2637) (G3588) (G2129) (G5216) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G5213) (G3754) (G5210) (G3756) (G5087) (G1519) (G3588) (G2588) (G5216)
L13 Ml_2_2 if-ever not you(pl)-should-HEAR and if-ever not you(pl)-should-be-PLACE-ed into (+acc) the (acc) heart (acc) you(pl) (gen) the (gen) to-GIVE glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (dat) name (dat) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and I-will-send forth upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) curse (acc) and I-will-be-bring curses-ed the (acc) commendation (acc) you(pl) (gen) and I-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed her/it/same (acc) and I-should-SCATTER the (acc) commendation (acc) you(pl) (gen) and not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) you(pl) (dat) because/that you(pl) (nom) not you(pl)-are-being-PLACE-ed, be-you(pl)-being-PLACE-ed! into (+acc) the (acc) heart (acc) you(pl) (gen)
L14 Ml_2_2 if; with μή: unless not hear and if; with μή: unless not put into the heart your the give glory the name of me tell lord almighty and send forth in you the curse and bring curses the commendation your and curse he and scatter the commendation your and not be in you since you not put into the heart your
L15 Ml_2_2 eàn mḕ akoúsēte kaì eàn mḕ thêsthe eis tḕn kardían hymôn toû doûnai dóxan tôᵢ onómatí mou légei kýrios pantokrátōr kaì exapostelô eph᾿ hymâs tḕn katáran kaì epikatarásomai tḕn eulogían hymôn kaì katarásomai autḗn kaì diaskedásō tḕn eulogían hymôn kaì ouk éstai en hymîn hóti hymeîs ou títhesthe eis tḕn kardían hymôn
L16 Ml_2_2 ean mē akousēte kai ean mē thēsthe eis tēn kardian hymōn tou dounai doxan tō onomati mou legei kyrios pantokratōr kai exapostelō eph᾿ hymas tēn kataran kai epikatarasomai tēn eulogian hymōn kai katarasomai autēn kai diaskedasō tēn eulogian hymōn kai ouk estai en hymin hoti hymeis ou tithesthe eis tēn kardian hymōn
L17 Ml_2_2 C D VA_AAS2P C C D VE_AMS2P P RA_ASF N1A_ASF RP_GP RA_GSN VO_AAN N1S_ASF RA_DSN N3M_DSN RP_GS V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C VF2_FAI1S P RP_AP RA_ASF N1A_ASF C VF_FMI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GP C VF_FMI1S RD_ASF C VA_AAS1S RA_ASF N1A_ASF RP_GP C D V9_FMI3S P RP_DP C RP_NP D V7_PMI2P P RA_ASF N1A_ASF RP_GP
L18 Ml_2_2 e)a\n mE\ a)kou/sEte, kai\ e)a\n mE\ TE=sTe ei)s tE\n kardi/an u(mO=n tou= dou=nai do/Xan tO=| o)no/mati/ mou, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ e)XapostelO= e)f’ u(ma=s tE\n kata/ran kai\ e)pikatara/somai tE\n eu)logi/an u(mO=n kai\ katara/somai au)tE/n· kai\ diaskeda/sO tE\n eu)logi/an u(mO=n, kai\ ou)k e)/stai e)n u(mi=n, o(/ti u(mei=s ou) ti/TesTe ei)s tE\n kardi/an u(mO=n.
L19 Ml_2_2 ean mE akusEte, kai ean mE TEsTe eis tEn kardian hymOn tu dunai doXan tO onomati mu, legei kyrios pantokratOr, kai eXapostelO ef’ hymas tEn kataran kai epikatarasomai tEn eulogian hymOn kai katarasomai autEn· kai diaskedasO tEn eulogian hymOn, kai uk estai en hymin, hoti hymeis u tiTesTe eis tEn kardian hymOn.
L20 Ml_2_2 Ml_2_2_1 Ml_2_2_2 Ml_2_2_3 Ml_2_2_4 Ml_2_2_5 Ml_2_2_6 Ml_2_2_7 Ml_2_2_8 Ml_2_2_9 Ml_2_2_10 Ml_2_2_11 Ml_2_2_12 Ml_2_2_13 Ml_2_2_14 Ml_2_2_15 Ml_2_2_16 Ml_2_2_17 Ml_2_2_18 Ml_2_2_19 Ml_2_2_20 Ml_2_2_21 Ml_2_2_22 Ml_2_2_23 Ml_2_2_24 Ml_2_2_25 Ml_2_2_26 Ml_2_2_27 Ml_2_2_28 Ml_2_2_29 Ml_2_2_30 Ml_2_2_31 Ml_2_2_32 Ml_2_2_33 Ml_2_2_34 Ml_2_2_35 Ml_2_2_36 Ml_2_2_37 Ml_2_2_38 Ml_2_2_39 Ml_2_2_40 Ml_2_2_41 Ml_2_2_42 Ml_2_2_43 Ml_2_2_44 Ml_2_2_45 Ml_2_2_46 Ml_2_2_47 Ml_2_2_48 Ml_2_2_49 Ml_2_2_50 Ml_2_2_51 Ml_2_2_52