Ml_1_14

  L01
  Ml_1_14
  καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

  L02
  Ml_1_14
  καὶ (G2532) ἐπικατάρατος (G1944) ὃς (G3739) ἦν (G1510) δυνατὸς (G1415) καὶ (G2532) ὑπῆρχεν (G5225) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιμνίῳ (G4168) αὐτοῦ (G846) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) εὐχὴ (G2171) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) θύει (G2380) διεφθαρμένον (G1311) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) διότι (G1360) βασιλεὺς (G935) μέγας (G3173) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπιφανὲς (G2016) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)

  L03
  Ml_1_14
  And cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations. (Malachi 1:14 Brenton)

  L04
  Ml_1_14
  Dlatego niech będzie przeklęty oszust, który mając w swej trzodzie samca, ślubuje złożyć go na ofiarę, a potem składa Panu zwierzę skażone, gdyż Ja jestem potężnym Królem a imię moje będzie wzbudzać lęk między narodami. (Ml 1:14 BT_4)

  L05
  Ml_1_14
  „I przeklęty jest ten, który był zdolny i miał w swoim stadzie samca, i jego ślub był na nim, a składa Panu w ofierze zepsute; ponieważ Ja jestem wielkim Królem”, mówi Pan wszechwładny, „a moje imię jest jawne wśród narodów”. (Ml_1_14 tłum. AI)

  L06
  Ml_1_14
  „I (G2532) przeklęty (G1944) jest ten, który (G3739) był (G1510) zdolny (G1415) i (G2532) miał (G5225) w (G1722) swoim stadzie samca (G730), i (G2532) jego (G846) ślub (G2171) był na (G1909) nim (G846), a składa Panu (G2962) w ofierze (G2380) zepsute (G1311); ponieważ (G1360) Ja (G1473) jestem (G1510) wielkim (G3173) Królem (G935)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), „a moje (G3450) imię (G3686) jest jawne (G2016) wśród (G1722) narodów (G1484)”. (Ml_1_14 tłum. AI)

  L07
  Ml_1_14
  kai
  e-pi-ka-(ta)-ra-tos
  hos
  En
  dy-na-(tos)
  kai
  hy-(pEr)-CHen
  en
  tO
  poi-(mni)-O
  au-(tu)
  (ars)-en
  kai
  eu-(CHE)
  au-(tu)
  ep’
  au-(tO)
  kai
  (Ty)-ei
  di-efT-arm-(e)-non
  tO
  ky-(ri)-O·
  di-(o)-ti
  ba-si-(leus)
  (me)-gas
  e-(gO)
  ei-(mi),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr,
  kai
  to
  o-no-(ma)
  mu
  e-pi-fa-(nes)
  en
  tois
  (e)-Tne-sin.

  L08
  Ml_1_14
  καὶ
  ἐπικατάρατος
  ὃς
  ἦν
  δυνατὸς
  καὶ
  ὑπῆρχεν
  ἐν
  τῷ
  ποιμνίῳ
  αὐτοῦ
  ἄρσεν
  καὶ
  εὐχὴ
  αὐτοῦ
  ἐπ’
  αὐτῷ
  καὶ
  θύει
  διεφθαρμένον
  τῷ
  κυρίῳ·
  διότι
  βασιλεὺς
  μέγας
  ἐγώ
  εἰμι,
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ,
  καὶ
  τὸ
  ὄνομά
  μου
  ἐπιφανὲς
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν.

  L09
  Ml_1_14
  καί
  ἐπικατάρατος
  ὅς
  εἰμί
  δυνατός
  καί
  ὑπάρχω
  ἐν
  ὁ
  ποίμνιον
  αὐτός
  ἄρσην
  καί
  εὐχή
  αὐτός
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  θύω
  διαφθείρω
  ὁ
  κύριος
  διότι
  βασιλεύς
  μέγας
  ἐγώ
  εἰμί
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ
  καί
  ὁ
  ὄνομα
  μου
  ἐπιφανής
  ἐν
  ὁ
  ἔθνος

  L10
  Ml_1_14
  i
  przeklęty
  który
  był
  możny
  i
  miał
  w
  —
  trzodzie
  swojej
  samca
  i
  ślub
  jego
  nad
  nim
  i
  ofiaruje
  zepsute
  —
  Panu
  ponieważ
  królem
  wielkim
  ja
  jestem
  mówi
  Pan
  Wszechmogący
  i
  —
  imię
  moje
  jawne
  wśród
  —
  narodów

  L11
  Ml_1_14
  i, również
  przeklęty; obrzydliwy
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  zdolny, silny, potężny
  i, również
  być, istnieć
  w, wewnątrz
  —
  trzódka
  on, ona, ono
  mężczyzna, samiec
  i, również
  modlitwa; ślubowanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  składać w ofierze
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ponieważ; z tego powodu
  król; przywódca
  wielki, ogromny
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  i, również
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego
  wyraźnie widoczny; słynny, jawny
  w, wewnątrz
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

  L12
  Ml_1_14
  (G2532)
  (G1944)
  (G3739)
  (G1510)
  (G1415)
  (G2532)
  (G5225)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4168)
  (G846)
  (G730)
  (G2532)
  (G2171)
  (G846)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G2380)
  (G1311)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1360)
  (G935)
  (G3173)
  (G1473)
  (G1510)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)
  (G2016)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1484)

  L13
  Ml_1_14
  and
  cursed ([Adj] nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was
  capable ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  flock (dat)
  him/it/same (gen)
  male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  and
  vow (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-is-SACRIFICE-ing, you(sg)-are-being-SACRIFICE-ed (classical)
  having-been-RUIN-ed (acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  because of this: that
  king (nom)
  great ([Adj] nom)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  and
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  me (gen)
  in full view ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)

  L14
  Ml_1_14
  and
  cursed
  who
  be
  possible
  and
  happen to be
  in
  the
  flock
  he
  male
  and
  wish
  he
  in
  he
  and
  immolate
  deteriorate
  the
  lord
  because
  monarch
  great
  I
  be
  tell
  lord
  almighty
  and
  the
  name
  of me
  manifest
  in
  the
  nation

  L15
  Ml_1_14
  kaì
  epikatáratos
  hòs
  ên
  dynatòs
  kaì
  hypêrchen
  en
  tôᵢ
  poimníōᵢ
  autoû
  ársen
  kaì
  euchḕ
  autoû
  ep᾿
  autôᵢ
  kaì
  thýei
  diephtharménon
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  dióti
  basileùs
  mégas
  egṓ
  eimi
  légei
  kýrios
  pantokrátōr
  kaì
  tò
  ónomá
  mou
  epiphanès
  en
  toîs
  éthnesin

  L16
  Ml_1_14
  kai
  epikataratos
  hos
  ēn
  dynatos
  kai
  hypērchen
  en
  tō
  poimniō
  autou
  arsen
  kai
  euchē
  autou
  ep᾿
  autō
  kai
  thyei
  diephtharmenon
  tō
  kyriō
  dioti
  basileus
  megas
  egō
  eimi
  legei
  kyrios
  pantokratōr
  kai
  to
  onoma
  mou
  epiphanes
  en
  tois
  ethnesin

  L17
  Ml_1_14
  C
  A1B_NSM
  RR_NSM
  V9_IAI3S
  A1_NSM
  C
  V1I_IAI3S
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RD_GSM
  A3_ASN
  C
  N1_NSF
  RD_GSM
  P
  RD_DSM
  C
  V1_PAI3S
  VM_XMPASM
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  N3V_NSM
  A1P_NSM
  RP_NS
  V9_PAI1S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  A3H_ASN
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN

  L18
  Ml_1_14
  kai\
  e)pikata/ratos
  o(\s
  E)=n
  dunato\s
  kai\
  u(pE=rCHen
  e)n
  tO=|
  poimni/O|
  au)tou=
  a)/rsen
  kai\
  eu)CHE\
  au)tou=
  e)p’
  au)tO=|
  kai\
  Tu/ei
  diefTarme/non
  tO=|
  kuri/O|·
  dio/ti
  basileu\s
  me/gas
  e)gO/
  ei)mi,
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr,
  kai\
  to\
  o)/noma/
  mou
  e)pifane\s
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin.

  L19
  Ml_1_14
  kai
  epikataratos
  hos
  En
  dynatos
  kai
  hypErCHen
  en
  tO
  poimniO
  autu
  arsen
  kai
  euCHE
  autu
  ep’
  autO
  kai
  Tyei
  diefTarmenon
  tO
  kyriO·
  dioti
  basileus
  megas
  egO
  eimi,
  legei
  kyrios
  pantokratOr,
  kai
  to
  onoma
  mu
  epifanes
  en
  tois
  eTnesin.

  L20
  Ml_1_14
  Ml_1_14_1
  Ml_1_14_2
  Ml_1_14_3
  Ml_1_14_4
  Ml_1_14_5
  Ml_1_14_6
  Ml_1_14_7
  Ml_1_14_8
  Ml_1_14_9
  Ml_1_14_10
  Ml_1_14_11
  Ml_1_14_12
  Ml_1_14_13
  Ml_1_14_14
  Ml_1_14_15
  Ml_1_14_16
  Ml_1_14_17
  Ml_1_14_18
  Ml_1_14_19
  Ml_1_14_20
  Ml_1_14_21
  Ml_1_14_22
  Ml_1_14_23
  Ml_1_14_24
  Ml_1_14_25
  Ml_1_14_26
  Ml_1_14_27
  Ml_1_14_28
  Ml_1_14_29
  Ml_1_14_30
  Ml_1_14_31
  Ml_1_14_32
  Ml_1_14_33
  Ml_1_14_34
  Ml_1_14_35
  Ml_1_14_36
  Ml_1_14_37
  Ml_1_14_38

  