| L01 |
Na_1_10 |
ὅτι ἕως θεμελίου αὐτῶν χερσωθήσεται καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή. |
| L02 |
Na_1_10 |
ὅτι (G3754) ἕως (G2193) θεμελίου (G2310) αὐτῶν (G846) χερσωθήσεται (L9867) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σμῖλαξ (L8531) περιπλεκομένη (L7427) βρωθήσεται (G977) καὶ (G2532) ὡς (G5613) καλάμη (G2562) ξηρασίας (L6834) μεστή. (G3324) |
| L03 |
Na_1_10 |
For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry. (Nahum 1:10 Brenton) |
| L04 |
Na_1_10 |
Bo jak ciernie razem splecione i jak pijacy winem upojeni, jak wyschłe rżysko będą wyniszczeni. (Na 1:10 BT_4) |
| L05 |
Na_1_10 |
ὅτι |
ἕως |
θεμελίου |
αὐτῶν |
χερσωθήσεται |
καὶ |
ὡς |
σμῖλαξ |
περιπλεκομένη |
βρωθήσεται |
καὶ |
ὡς |
καλάμη |
ξηρασίας |
μεστή. |
| L06 |
Na_1_10 |
ὅτι |
ἕως |
θεμέλιος |
αὐτός |
χερσόω |
καί |
ὥς |
σμῖλαξ |
περιπλέκω |
βιβρώσκω |
καί |
ὥς |
καλάμη |
ξηρασία |
μεστός |
| L07 |
Na_1_10 |
że; ponieważ |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
fundament budowli; podstawa |
on, ona, ono |
suchy ląd |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
powój |
owinąć wokół |
jeść, spożywać |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
łodyga zboża, źdźbło |
susza |
pełny, wypełniony |
| L08 |
Na_1_10 |
(G3754) |
(G2193) |
(G2310) |
(G846) |
(L9867) |
(G2532) |
(G5613) |
(L8531) |
(L7427) |
(G977) |
(G2532) |
(G5613) |
(G2562) |
(L6834) |
(G3324) |
| L09 |
Na_1_10 |
o(/ti |
e(/Os |
Temeli/ou |
au)tO=n |
CHersOTE/setai |
kai\ |
O(s |
smi=laX |
periplekome/nE |
brOTE/setai |
kai\ |
O(s |
kala/mE |
XErasi/as |
mestE/. |
| L10 |
Na_1_10 |
hoti |
heOs |
Temeliu |
autOn |
CHersOTEsetai |
kai |
hOs |
smilaX |
periplekomenE |
brOTEsetai |
kai |
hOs |
kalamE |
XErasias |
mestE. |
| L11 |
Na_1_10 |
C |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
VC_FPI3S |
D |
C |
N3K_NSF |
V4_PAPNSF |
VC_FPI3S |
D |
C |
N1_NSF |
N1A_GSF |
A1_NSF |
| L12 |
Na_1_10 |
because/that |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
foundation (gen); be-you(sg)-???-ing!, be-you(sg)-being-???-ed! |
them/same (gen) |
|
and |
as/like |
??? (nom|voc) |
|
he/she/it-will-be-EAT-ed |
and |
as/like |
straw (nom|voc) |
|
full ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Na_1_10 |
since |
till |
foundation |
he |
make dry; lay waste |
and |
as |
convolvulus |
twine around |
eat |
and |
as |
cornstalk |
drought |
brimming |
| L14 |
Na_1_10 |
Na_1_10_1 |
Na_1_10_2 |
Na_1_10_3 |
Na_1_10_4 |
Na_1_10_5 |
Na_1_10_6 |
Na_1_10_7 |
Na_1_10_8 |
Na_1_10_9 |
Na_1_10_10 |
Na_1_10_11 |
Na_1_10_12 |
Na_1_10_13 |
Na_1_10_14 |
Na_1_10_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
