Na_1_10

  L01
  Na_1_10
  ὅτι ἕως θεμελίου αὐτῶν χερσωθήσεται καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.

  L02
  Na_1_10
  ὅτι (G3754) ἕως (G2193) θεμελίου (G2310) αὐτῶν (G846) χερσωθήσεται (L9867) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σμῖλαξ (L8531) περιπλεκομένη (L7427) βρωθήσεται (G977) καὶ (G2532) ὡς (G5613) καλάμη (G2562) ξηρασίας (L6834) μεστή. (G3324)

  L03
  Na_1_10
  For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry. (Nahum 1:10 Brenton)

  L04
  Na_1_10
  Bo jak ciernie razem splecione i jak pijacy winem upojeni, jak wyschłe rżysko będą wyniszczeni. (Na 1:10 BT_4)

  L05
  Na_1_10
  ponieważ aż do ich fundamentu zostanie spustoszona, i jak wijący się powój zostanie zjedzona, i jak słoma pełna wyschnięcia. (Na_1_10 tłum. AI)

  L06
  Na_1_10
  ponieważ (G3754) aż do (G2193) ich (G846) fundamentu (G2310) zostanie spustoszona (L9867), i (G2532) jak (G5613) wijący się powój (L8531) zostanie zjedzona, i (G2532) jak (G5613) słoma (G2562) pełna (G3324) wyschnięcia. (Na_1_10 tłum. AI)

  L07
  Na_1_10
  (ho)-ti
  (he)-Os
  Te-me-(li)-u
  au-(tOn)
  CHers-O-(TE)-se-tai
  kai
  hOs
  (smi)-laKs
  pe-ri-ple-ko-(me)-nE
  brO-(TE)-se-tai
  kai
  hOs
  ka-(la)-mE
  KsE-ra-(si)-as
  me-(stE).

  L08
  Na_1_10
  ὅτι
  ἕως
  θεμελίου
  αὐτῶν
  χερσωθήσεται
  καὶ
  ὡς
  σμῖλαξ
  περιπλεκομένη
  βρωθήσεται
  καὶ
  ὡς
  καλάμη
  ξηρασίας
  μεστή.

  L09
  Na_1_10
  ὅτι
  ἕως
  θεμέλιος
  αὐτός
  χερσόω
  καί
  ὥς
  σμῖλαξ
  περιπλέκω
  βιβρώσκω
  καί
  ὥς
  καλάμη
  ξηρασία
  μεστός

  L10
  Na_1_10
  ponieważ
  aż do
  fundamentu
  ich
  zostanie spustoszony
  i
  jak
  powój
  splątany
  zostanie pożarty
  i
  jak
  słoma
  suszy
  pełna

  L11
  Na_1_10
  że; ponieważ
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  fundament budowli; podstawa
  on, ona, ono
  suchy ląd
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  powój
  owinąć wokół
  jeść, spożywać
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  łodyga zboża, źdźbło
  susza
  pełny, wypełniony

  L12
  Na_1_10
  (G3754)
  (G2193)
  (G2310)
  (G846)
  (L9867)
  (G2532)
  (G5613)
  (L8531)
  (L7427)
  (G977)
  (G2532)
  (G5613)
  (G2562)
  (L6834)
  (G3324)

  L13
  Na_1_10
  because/that
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  foundation (gen); be-you(sg)-foundation-ing!, be-you(sg)-being-foundation-ed!
  them/same (gen)
  he/she/it-will-be-MAKE-DRY;-LAY-WASTE-ed
  and
  as/like
  convolvulus (nom|voc)
  while TWINE-AROUND-ing (nom|voc)
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  and
  as/like
  straw (nom|voc)
  drought (gen)
  full ([Adj] nom|voc)

  L14
  Na_1_10
  since
  till
  foundation
  he
  make dry; lay waste
  and
  as
  convolvulus
  twine around
  eat
  and
  as
  cornstalk
  drought
  brimming

  L15
  Na_1_10
  hóti
  héōs
  themelíou
  autôn
  chersōthḗsetai
  kaì
  hōs
  smîlax
  periplekoménē
  brōthḗsetai
  kaì
  hōs
  kalámē
  xērasías
  mestḗ

  L16
  Na_1_10
  hoti
  heōs
  themeliou
  autōn
  chersōthēsetai
  kai
  hōs
  smilax
  periplekomenē
  brōthēsetai
  kai
  hōs
  kalamē
  xērasias
  mestē

  L17
  Na_1_10
  C
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM
  VC_FPI3S
  D
  C
  N3K_NSF
  V4_PAPNSF
  VC_FPI3S
  D
  C
  N1_NSF
  N1A_GSF
  A1_NSF

  L18
  Na_1_10
  o(/ti
  e(/Os
  Temeli/ou
  au)tO=n
  CHersOTE/setai
  kai\
  O(s
  smi=laX
  periplekome/nE
  brOTE/setai
  kai\
  O(s
  kala/mE
  XErasi/as
  mestE/.

  L19
  Na_1_10
  hoti
  heOs
  Temeliu
  autOn
  CHersOTEsetai
  kai
  hOs
  smilaX
  periplekomenE
  brOTEsetai
  kai
  hOs
  kalamE
  XErasias
  mestE.

  L20
  Na_1_10
  Na_1_10_1
  Na_1_10_2
  Na_1_10_3
  Na_1_10_4
  Na_1_10_5
  Na_1_10_6
  Na_1_10_7
  Na_1_10_8
  Na_1_10_9
  Na_1_10_10
  Na_1_10_11
  Na_1_10_12
  Na_1_10_13
  Na_1_10_14
  Na_1_10_15

  