| L01 |
Na_1_11 |
ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρὰ λογιζόμενος ἐναντία. |
| L02 |
Na_1_11 |
ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἐξελεύσεται (G1831) λογισμὸς (G3053) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) πονηρὰ (G4190) λογιζόμενος (G3049) ἐναντία. (G1727) |
| L03 |
Na_1_11 |
Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him. (Nahum 1:11 Brenton) |
| L04 |
Na_1_11 |
Z ciebie wyszedł ten, który umyślił zło przeciw Panu, planujący nikczemne zamiary. (Na 1:11 BT_4) |
| L05 |
Na_1_11 |
Z ciebie wyjdzie zamysł przeciw Panu, obmyślający rzeczy złe i przeciwne. (Na_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Na_1_11 |
Z (G1537) ciebie (G4675) wyjdzie (G1831) zamysł (G3053) przeciw (G2596) Panu (G2962), obmyślający (G3049) rzeczy złe i przeciwne (G1727). (Na_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Na_1_11 |
ek |
su |
e-Kse-(leu)-se-tai |
lo-gi-(smos) |
ka-(ta) |
tu |
ky-(ri)-u |
po-nE-(ra) |
lo-giDZ-(o)-me-nos |
e-nant-(i)-a. |
| L08 |
Na_1_11 |
ἐκ |
σοῦ |
ἐξελεύσεται |
λογισμὸς |
κατὰ |
τοῦ |
κυρίου |
πονηρὰ |
λογιζόμενος |
ἐναντία. |
| L09 |
Na_1_11 |
ἐκ |
σοῦ |
ἐξέρχομαι |
λογισμός |
κατά |
ὁ |
κύριος |
πονηρός |
λογίζομαι |
ἐναντίος |
| L10 |
Na_1_11 |
z |
ciebie |
wyjdzie |
zamysł |
przeciw |
— |
Panu |
zły |
zamyślający |
przeciwne |
| L11 |
Na_1_11 |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
iść, wychodzić, opuścić |
rozważanie, myśl |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zły, niegodziwy; wrogi |
liczyć, kalkulować |
naprzeciw, przeciwny |
| L12 |
Na_1_11 |
(G1537) |
(G4675) |
(G1831) |
(G3053) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4190) |
(G3049) |
(G1727) |
| L13 |
Na_1_11 |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
logic (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom) |
contrary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Na_1_11 |
from |
of you |
come out |
account |
down |
the |
lord |
harmful |
account |
contrary |
| L15 |
Na_1_11 |
ek |
soû |
exeleúsetai |
logismòs |
katà |
toû |
kyríou |
ponērà |
logidzómenos |
enantía |
| L16 |
Na_1_11 |
ek |
sou |
exeleusetai |
logismos |
kata |
tou |
kyriou |
ponēra |
logidzomenos |
enantia |
| L17 |
Na_1_11 |
P |
RP_GS |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1A_APN |
V1_PMPNSM |
A1A_APN |
| L18 |
Na_1_11 |
e)k |
sou= |
e)Xeleu/setai |
logismo\s |
kata\ |
tou= |
kuri/ou |
ponEra\ |
logiDZo/menos |
e)nanti/a. |
| L19 |
Na_1_11 |
ek |
su |
eXeleusetai |
logismos |
kata |
tu |
kyriu |
ponEra |
logiDZomenos |
enantia. |
| L20 |
Na_1_11 |
Na_1_11_1 |
Na_1_11_2 |
Na_1_11_3 |
Na_1_11_4 |
Na_1_11_5 |
Na_1_11_6 |
Na_1_11_7 |
Na_1_11_8 |
Na_1_11_9 |
Na_1_11_10 |
|
