| L01 |
Na_1_9 |
τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν κύριον; συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει· |
| L02 |
Na_1_9 |
τί (G5101) λογίζεσθε (G3049) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον; (G2962) συντέλειαν (G4930) αὐτὸς (G846) ποιήσεται, (G4160) οὐκ (G3756) ἐκδικήσει (G1556) δὶς (G1364) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) θλίψει· (G2347) |
| L03 |
Na_1_9 |
What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time. (Nahum 1:9 Brenton) |
| L04 |
Na_1_9 |
Cóż - knujecie zło przeciw Panu? On sprawi zagładę. (Na 1:9 BT_4) |
| L05 |
Na_1_9 |
Co zamyślacie przeciw Panu? On dokona zagłady; nie pomści dwa razy tego samego w ucisku; (Na_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Na_1_9 |
Co (G5101) zamyślacie przeciw (G1909) Panu (G2962)? On (G846) dokona zagłady; nie (G3756) pomści (G1556) dwa razy (G1364) tego samego w (G1722) ucisku (G2347); (Na_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Na_1_9 |
ti |
lo-(giDZ)-e-sTe |
e-(pi) |
ton |
(ky)-ri-on; |
synt-(e)-lei-an |
au-(tos) |
poi-(E)-se-tai, |
uk |
ekd-i-(kE)-sei |
dis |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
en |
(Tli)-PSei· |
| L08 |
Na_1_9 |
τί |
λογίζεσθε |
ἐπὶ |
τὸν |
κύριον; |
συντέλειαν |
αὐτὸς |
ποιήσεται, |
οὐκ |
ἐκδικήσει |
δὶς |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ἐν |
θλίψει· |
| L09 |
Na_1_9 |
τίς |
λογίζομαι |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
συντέλεια |
αὐτός |
ποιέω |
οὐ |
ἐκδικέω |
δίς |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ἐν |
θλῖψις |
| L10 |
Na_1_9 |
co |
myślicie |
przeciw |
— |
Panu |
koniec |
sam |
uczyni |
nie |
pomści |
dwukrotnie |
za |
— |
to samo |
w |
ucisku |
| L11 |
Na_1_9 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
liczyć, kalkulować |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zakończenie, kres |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
| L12 |
Na_1_9 |
(G5101) |
(G3049) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4930) |
(G846) |
(G4160) |
(G3756) |
(G1556) |
(G1364) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G1722) |
(G2347) |
| L13 |
Na_1_9 |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed, be-you(pl)-being-LOGICALLY SPEAK-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
completion (acc) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
not |
vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) |
twice |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
| L14 |
Na_1_9 |
who? |
account |
in |
the |
lord |
consummation |
he |
do |
not |
vindicate |
twice |
in |
the |
he |
in |
pressure |
| L15 |
Na_1_9 |
tí |
logídzesthe |
epì |
tòn |
kýrion |
syntéleian |
autòs |
poiḗsetai |
ouk |
ekdikḗsei |
dìs |
epì |
tò |
autò |
en |
thlípsei |
| L16 |
Na_1_9 |
ti |
logidzesthe |
epi |
ton |
kyrion |
synteleian |
autos |
poiēsetai |
ouk |
ekdikēsei |
dis |
epi |
to |
auto |
en |
thlipsei |
| L17 |
Na_1_9 |
RI_ASN |
V1_PMI2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1A_ASF |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
D |
VF_FAI3S |
D |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Na_1_9 |
ti/ |
logi/DZesTe |
e)pi\ |
to\n |
ku/rion; |
sunte/leian |
au)to\s |
poiE/setai, |
ou)k |
e)kdikE/sei |
di\s |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
e)n |
Tli/PSei· |
| L19 |
Na_1_9 |
ti |
logiDZesTe |
epi |
ton |
kyrion; |
synteleian |
autos |
poiEsetai, |
uk |
ekdikEsei |
dis |
epi |
to |
auto |
en |
TliPSei· |
| L20 |
Na_1_9 |
Na_1_9_1 |
Na_1_9_2 |
Na_1_9_3 |
Na_1_9_4 |
Na_1_9_5 |
Na_1_9_6 |
Na_1_9_7 |
Na_1_9_8 |
Na_1_9_9 |
Na_1_9_10 |
Na_1_9_11 |
Na_1_9_12 |
Na_1_9_13 |
Na_1_9_14 |
Na_1_9_15 |
Na_1_9_16 |
|
