| L01 |
Na_1_4 |
ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν· ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν. |
| L02 |
Na_1_4 |
ἀπειλῶν (G546) θαλάσσῃ (G2281) καὶ (G2532) ξηραίνων (G3583) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) ἐξερημῶν· (L3549) ὠλιγώθη (L6943) ἡ (G3588) Βασανῖτις (L1905) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Κάρμηλος, (L5237) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐξανθοῦντα (L3516) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) ἐξέλιπεν. (G1587) |
| L03 |
Na_1_4 |
He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought. (Nahum 1:4 Brenton) |
| L04 |
Na_1_4 |
On gromi morze i On je wysusza, i wszystkie rzeki zamienia w pustynię. Omdlewa Baszan i Karmel i więdnie kwiat Libanu. (Na 1:4 BT_4) |
| L05 |
Na_1_4 |
ἀπειλῶν |
θαλάσσῃ |
καὶ |
ξηραίνων |
αὐτὴν |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ποταμοὺς |
ἐξερημῶν· |
ὠλιγώθη |
ἡ |
Βασανῖτις |
καὶ |
ὁ |
Κάρμηλος, |
καὶ |
τὰ |
ἐξανθοῦντα |
τοῦ |
Λιβάνου |
ἐξέλιπεν. |
| L06 |
Na_1_4 |
ἀπειλέω |
θάλασσα |
καί |
ξηραίνω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ποταμός |
ἐξερημόω |
ὀλιγόω |
ὁ |
Βασανῖτις |
καί |
ὁ |
Κάρμηλος |
καί |
ὁ |
ἐξανθέω |
ὁ |
Λίβανος |
ἐκλείπω |
| L07 |
Na_1_4 |
grozić, zagrażać |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
rzeka, strumień |
całkowicie spustoszony |
umniejszyć / zmniejszyć |
— |
Basanitis |
i, również |
— |
Karmelos |
i, również |
— |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
— |
kadzidło |
pominąć, zaniechać |
| L08 |
Na_1_4 |
(G546) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3583) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4215) |
(L3549) |
(L6943) |
(G3588) |
(L1905) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5237) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3516) |
(G3588) |
(G3030) |
(G1587) |
| L09 |
Na_1_4 |
a)peilO=n |
Tala/ssE| |
kai\ |
XErai/nOn |
au)tE\n |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
potamou\s |
e)XerEmO=n· |
O)ligO/TE |
E( |
*basani=tis |
kai\ |
o( |
*ka/rmElos, |
kai\ |
ta\ |
e)XanTou=nta |
tou= |
*liba/nou |
e)Xe/lipen. |
| L10 |
Na_1_4 |
apeilOn |
TalassE |
kai |
XErainOn |
autEn |
kai |
pantas |
tus |
potamus |
eXerEmOn· |
OligOTE |
hE |
basanitis |
kai |
ho |
karmElos, |
kai |
ta |
eXanTunta |
tu |
libanu |
eXelipen. |
| L11 |
Na_1_4 |
V2_PAPNSM |
N1S_DSF |
C |
V1_PAPNSM |
RD_ASF |
C |
A1S_APM |
RA_APM |
N2_APM |
V4_PAPNSM |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3D_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NPN |
V2_PAPNSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
| L12 |
Na_1_4 |
threats (gen); while THREATEN-ing (nom) |
sea (dat) |
and |
while WITHER-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
rivers (acc) |
|
|
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
he/she/it-FAIL-ed |
| L13 |
Na_1_4 |
threaten |
sea |
and |
wither |
he |
and |
all |
the |
river |
utterly desolate |
diminish |
the |
Basanitis |
and |
the |
Karmēlos |
and |
the |
put out flowers |
the |
Libanos |
leave off |
| L14 |
Na_1_4 |
Na_1_4_1 |
Na_1_4_2 |
Na_1_4_3 |
Na_1_4_4 |
Na_1_4_5 |
Na_1_4_6 |
Na_1_4_7 |
Na_1_4_8 |
Na_1_4_9 |
Na_1_4_10 |
Na_1_4_11 |
Na_1_4_12 |
Na_1_4_13 |
Na_1_4_14 |
Na_1_4_15 |
Na_1_4_16 |
Na_1_4_17 |
Na_1_4_18 |
Na_1_4_19 |
Na_1_4_20 |
Na_1_4_21 |
Na_1_4_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
