| L01 |
Na_1_5 |
τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν· καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Na_1_5 |
τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἐσείσθησαν (G4579) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) ἐσαλεύθησαν· (G4531) καὶ (G2532) ἀνεστάλη (L766) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) ἡ (G3588) σύμπασα (L8823) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Na_1_5 |
The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, even the world, and all that dwell in it. (Nahum 1:5 Brenton) |
| L04 |
Na_1_5 |
Przed Nim drżą góry i pagórki się rozpływają; a ziemia trzęsie się od Jego oblicza - i ląd, i wszyscy jego mieszkańcy. (Na 1:5 BT_4) |
| L05 |
Na_1_5 |
τὰ |
ὄρη |
ἐσείσθησαν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οἱ |
βουνοὶ |
ἐσαλεύθησαν· |
καὶ |
ἀνεστάλη |
ἡ |
γῆ |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ, |
ἡ |
σύμπασα |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
Na_1_5 |
ὁ |
ὄρος |
σείω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βουνός |
σαλεύω |
καί |
ἀναστέλλω |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὁ |
σύμπας |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Na_1_5 |
— |
góra, wzniesienie |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
i, również |
wznieść / podnieść |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
— |
ogółem |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Na_1_5 |
(G3588) |
(G3735) |
(G4579) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1015) |
(G4531) |
(G2532) |
(L766) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G3588) |
(L8823) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Na_1_5 |
ta\ |
o)/rE |
e)sei/sTEsan |
a)p’ |
au)tou=, |
kai\ |
oi( |
bounoi\ |
e)saleu/TEsan· |
kai\ |
a)nesta/lE |
E( |
gE= |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=, |
E( |
su/mpasa |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
Na_1_5 |
ta |
orE |
eseisTEsan |
ap’ |
autu, |
kai |
hoi |
bunoi |
esaleuTEsan· |
kai |
anestalE |
hE |
gE |
apo |
prosOpu |
autu, |
hE |
sympasa |
kai |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
en |
autE. |
| L11 |
Na_1_5 |
RA_NPN |
N3E_NPN |
VSI_API3P |
P |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
VCI_API3P |
C |
VDI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
RA_NSF |
A1S_NSF |
C |
A1S_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RD_DSF |
| L12 |
Na_1_5 |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
they-were-SHAKE-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
hills (nom|voc) |
they-were-SHAKE-ed |
and |
|
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
|
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Na_1_5 |
the |
mountain |
shake |
from |
he |
and |
the |
mound |
sway |
and |
raise up |
the |
earth |
from |
face |
he |
the |
all together |
and |
all |
the |
settle |
in |
he |
| L14 |
Na_1_5 |
Na_1_5_1 |
Na_1_5_2 |
Na_1_5_3 |
Na_1_5_4 |
Na_1_5_5 |
Na_1_5_6 |
Na_1_5_7 |
Na_1_5_8 |
Na_1_5_9 |
Na_1_5_10 |
Na_1_5_11 |
Na_1_5_12 |
Na_1_5_13 |
Na_1_5_14 |
Na_1_5_15 |
Na_1_5_16 |
Na_1_5_17 |
Na_1_5_18 |
Na_1_5_19 |
Na_1_5_20 |
Na_1_5_21 |
Na_1_5_22 |
Na_1_5_23 |
Na_1_5_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
