Na_1_3

  L01
  Na_1_3
  κύριος μακρόθυμος, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει κύριος. ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ.

  L02
  Na_1_3
  κύριος (G2962) μακρόθυμος, (L6102) καὶ (G2532) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀθῳῶν (L306) οὐκ (G3756) ἀθῳώσει (L306) κύριος. (G2962) ἐν (G1722) συντελείᾳ (G4930) καὶ (G2532) ἐν (G1722) συσσεισμῷ (L8977) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) νεφέλαι (G3507) κονιορτὸς (G2868) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Na_1_3
  The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet. (Nahum 1:3 Brenton)

  L04
  Na_1_3
  Pan jest cierpliwy, ale i potężny siłą; a oczyszczając - nikogo nie zostawia bez kary. Wśród burzy i wichru Jego droga, a chmury - pyłem nóg Jego. (Na 1:3 BT_4)

  L05
  Na_1_3
  Pan jest cierpliwy, a wielka jest Jego moc, i uniewinniając, Pan nie uniewinni. W zagładzie i we wstrząsie jest Jego droga, a obłoki są pyłem Jego stóp. (Na_1_3 tłum. AI)

  L06
  Na_1_3
  Pan (G2962) jest cierpliwy (L6102), a wielka (G3173) jest Jego (G846) moc (G2479), i (G2532) uniewinniając (L306), Pan (G2962) nie (G3756) uniewinni (L306). W (G1722) zagładzie i (G2532) we wstrząsie jest Jego (G846) droga (G3598), a obłoki (G3507) są pyłem Jego (G846) stóp (G4228). (Na_1_3 tłum. AI)

  L07
  Na_1_3
  (ky)-ri-os
  ma-(kro)-Ty-mos,
  kai
  me-(ga)-lE
  hE
  i-(sCHys)
  au-(tu),
  kai
  a-TO-(On)
  uk
  a-TO-(O)-sei
  (ky)-ri-os.
  en
  synt-e-(lei)-a
  kai
  en
  sys-sei-(smO)
  hE
  ho-(dos)
  au-(tu),
  kai
  ne-(fe)-lai
  ko-ni-ort-(os)
  po-(dOn)
  au-(tu).

  L08
  Na_1_3
  κύριος
  μακρόθυμος,
  καὶ
  μεγάλη
  ἡ
  ἰσχὺς
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἀθῳῶν
  οὐκ
  ἀθῳώσει
  κύριος.
  ἐν
  συντελείᾳ
  καὶ
  ἐν
  συσσεισμῷ
  ἡ
  ὁδὸς
  αὐτοῦ,
  καὶ
  νεφέλαι
  κονιορτὸς
  ποδῶν
  αὐτοῦ.

  L09
  Na_1_3
  κύριος
  μακρόθυμος
  καί
  μέγας
  ὁ
  ἰσχύς
  αὐτός
  καί
  ἀθῳόω
  οὐ
  ἀθῳόω
  κύριος
  ἐν
  συντέλεια
  καί
  ἐν
  συσσεισμός
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  καί
  νεφέλη
  κονιορτός
  πούς
  αὐτός

  L10
  Na_1_3
  Pan
  cierpliwy
  i
  wielka
  —
  moc
  jego
  i
  uniewinniający
  nie
  uniewinni
  Pan
  w
  końcu
  i
  w
  trzęsieniu
  —
  droga
  jego
  i
  obłoki
  pył
  stóp
  jego

  L11
  Na_1_3
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  cierpliwy
  i, również
  wielki, ogromny
  —
  moc, siła, zdolność
  on, ona, ono
  i, również
  uznać za niewinnego / nie obciążać winą
  nie, czyż nie
  uznać za niewinnego / nie obciążać winą
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  zakończenie, kres
  i, również
  w, wewnątrz
  trzęsienie ziemi
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  i, również
  obłok, chmura
  wzbity pył, kurz
  stopa
  on, ona, ono

  L12
  Na_1_3
  (G2962)
  (L6102)
  (G2532)
  (G3173)
  (G3588)
  (G2479)
  (G846)
  (G2532)
  (L306)
  (G3756)
  (L306)
  (G2962)
  (G1722)
  (G4930)
  (G2532)
  (G1722)
  (L8977)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G2532)
  (G3507)
  (G2868)
  (G4228)
  (G846)

  L13
  Na_1_3
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  patient ([Adj] nom)
  and
  great ([Adj] nom|voc)
  the (nom)
  strength (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  without penalty/exculpated ([Adj] gen)
  not
  he/she/it-will-HOLD-GUILTLESS
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  completion (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  earthquake (dat)
  the (nom)
  way/road (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  clouds (nom|voc)
  dust (nom)
  feet (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Na_1_3
  lord
  patient
  and
  great
  the
  force
  he
  and
  hold guiltless
  not
  hold guiltless
  lord
  in
  consummation
  and
  in
  earthquake
  the
  way
  he
  and
  cloud
  dust
  foot
  he

  L15
  Na_1_3
  kýrios
  makróthymos
  kaì
  megálē
  hē
  ischỳs
  autoû
  kaì
  athōᵢôn
  ouk
  athōᵢṓsei
  kýrios
  en
  synteleíaᵢ
  kaì
  en
  sysseismôᵢ
  hē
  hodòs
  autoû
  kaì
  nephélai
  koniortòs
  podôn
  autoû

  L16
  Na_1_3
  kyrios
  makrothymos
  kai
  megalē
  hē
  ischys
  autou
  kai
  athōōn
  ouk
  athōōsei
  kyrios
  en
  synteleia
  kai
  en
  sysseismō
  hē
  hodos
  autou
  kai
  nephelai
  koniortos
  podōn
  autou

  L17
  Na_1_3
  N2_NSM
  A1B_NSM
  C
  A1_NSF
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSM
  C
  V4_PAPNSM
  D
  V4_FAI3S
  N2_NSM
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  N2_DSM
  RA_NSF
  N2_NSF
  RD_GSM
  C
  N1_NPF
  N2_NSM
  N3D_GPM
  RD_GSM

  L18
  Na_1_3
  ku/rios
  makro/Tumos,
  kai\
  mega/lE
  E(
  i)sCHu\s
  au)tou=,
  kai\
  a)TO|O=n
  ou)k
  a)TO|O/sei
  ku/rios.
  e)n
  suntelei/a|
  kai\
  e)n
  susseismO=|
  E(
  o(do\s
  au)tou=,
  kai\
  nefe/lai
  koniorto\s
  podO=n
  au)tou=.

  L19
  Na_1_3
  kyrios
  makroTymos,
  kai
  megalE
  hE
  isCHys
  autu,
  kai
  aTOOn
  uk
  aTOOsei
  kyrios.
  en
  synteleia
  kai
  en
  sysseismO
  hE
  hodos
  autu,
  kai
  nefelai
  koniortos
  podOn
  autu.

  L20
  Na_1_3
  Na_1_3_1
  Na_1_3_2
  Na_1_3_3
  Na_1_3_4
  Na_1_3_5
  Na_1_3_6
  Na_1_3_7
  Na_1_3_8
  Na_1_3_9
  Na_1_3_10
  Na_1_3_11
  Na_1_3_12
  Na_1_3_13
  Na_1_3_14
  Na_1_3_15
  Na_1_3_16
  Na_1_3_17
  Na_1_3_18
  Na_1_3_19
  Na_1_3_20
  Na_1_3_21
  Na_1_3_22
  Na_1_3_23
  Na_1_3_24
  Na_1_3_25

  