Na_2_11

  L01
  Na_2_11
  ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμὸς καὶ καρδίας θραυσμὸς καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν, καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας.

  L02
  Na_2_11
  ἐκτιναγμὸς (L3144) καὶ (G2532) ἀνατιναγμὸς (L775) καὶ (G2532) ἐκβρασμὸς (L3026) καὶ (G2532) καρδίας (G2588) θραυσμὸς (L4559) καὶ (G2532) ὑπόλυσις (L9412) γονάτων (G1119) καὶ (G2532) ὠδῖνες (G5604) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) ὀσφύν, (G3751) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) ὡς (G5613) πρόσκαυμα (L7758) χύτρας. (L9980)

  L03
  Na_2_11
  There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot. (Nahum 2:10 Brenton)

  L04
  Na_2_11
  Pustkowie i bezludzie, i zniszczenie, i serce omdlewające, i chwiejące się kolana, i skurcz we wszystkich biodrach; a twarze wszystkich utraciły krasę. (Na 2:11 BT_4)

  L05
  Na_2_11
  Wytrząśnięcie i roztrząśnięcie, i wyrzucenie, i skruszenie serca, i rozluźnienie kolan, i bóle na każdym biodrze, a oblicze wszystkich jak przypalenie garnka. (Na_2_11 tłum. AI)

  L06
  Na_2_11
  Wytrząśnięcie (L3144) i (G2532) roztrząśnięcie (L775), i (G2532) wyrzucenie (L3026), i (G2532) skruszenie (L4559) serca (G2588), i (G2532) rozluźnienie (L9412) kolan (G1119), i (G2532) bóle (G5604) na (G1909) każdym biodrze (G3751), a oblicze (G4383) wszystkich (G3956) jak (G5613) przypalenie garnka (L9980). (Na_2_11 tłum. AI)

  L07
  Na_2_11
  e-kti-nagm-(os)
  kai
  a-na-ti-nagm-(os)
  kai
  ek-bra-(smos)
  kai
  kard-(i)-as
  Trau-(smos)
  kai
  hy-(po)-ly-sis
  go-(na)-tOn
  kai
  O-(di)-nes
  e-(pi)
  (pa)-san
  o-(sfyn),
  kai
  to
  (pro)-sO-pon
  (pant)-On
  hOs
  (pro)-skau-ma
  (CHy)-tras.

  L08
  Na_2_11
  ἐκτιναγμὸς
  καὶ
  ἀνατιναγμὸς
  καὶ
  ἐκβρασμὸς
  καὶ
  καρδίας
  θραυσμὸς
  καὶ
  ὑπόλυσις
  γονάτων
  καὶ
  ὠδῖνες
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  ὀσφύν,
  καὶ
  τὸ
  πρόσωπον
  πάντων
  ὡς
  πρόσκαυμα
  χύτρας.

  L09
  Na_2_11
  ἐκτιναγμός
  καί
  ἀνατιναγμός
  καί
  ἐκβρασμός
  καί
  καρδία
  θραυσμός
  καί
  ὑπόλυσις
  γόνυ
  καί
  ὠδίν
  ἐπί
  πᾶς
  ὀσφύς
  καί
  ὁ
  πρόσωπον
  πᾶς
  ὥς
  πρόσκαυμα
  χύτρα

  L10
  Na_2_11
  strząśnięcie
  i
  wstrząśnięcie
  i
  wrzenie
  i
  serca
  kruszenie
  i
  rozluźnienie
  kolan
  i
  bóle
  na
  wszystkie
  biodra
  i
  —
  oblicze
  wszystkich
  jak
  osmalenie
  garnka

  L11
  Na_2_11
  otrząsanie się; odrzucić
  i, również
  wstrząs; zamieszanie
  i, również
  gotowanie; wybuch
  i, również
  serce
  bicie; miażdżący
  i, również
  rozwolnienie; rozwiązanie
  kolano; (przen.) postawa modlitewna
  i, również
  bóle porodowe; (przen.) udręka
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  biodra, lędźwie
  i, również
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  sadza
  garnek / naczynie

  L12
  Na_2_11
  (L3144)
  (G2532)
  (L775)
  (G2532)
  (L3026)
  (G2532)
  (G2588)
  (L4559)
  (G2532)
  (L9412)
  (G1119)
  (G2532)
  (G5604)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3751)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3956)
  (G5613)
  (L7758)
  (L9980)

  L13
  Na_2_11
  shaking off; casting off (nom)
  and
  shaking up; upheaval (nom)
  and
  boiling out; eruption (nom)
  and
  heart (gen), hearts (acc)
  breaking; crushing (nom)
  and
  loosening; solution (nom)
  knees (gen)
  and
  birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  loin (acc)
  and
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  all (gen)
  as/like
  soot (nom|acc|voc)
  pot (gen)

  L14
  Na_2_11
  shaking off; casting off
  and
  shaking up; upheaval
  and
  boiling out; eruption
  and
  heart
  breaking; crushing
  and
  loosening; solution
  knee
  and
  contraction
  in
  all
  loins
  and
  the
  face
  all
  as
  soot
  pot

  L15
  Na_2_11
  ektinagmòs
  kaì
  anatinagmòs
  kaì
  ekbrasmòs
  kaì
  kardías
  thrausmòs
  kaì
  hypólysis
  gonátōn
  kaì
  ōdînes
  epì
  pâsan
  osphýn
  kaì
  tò
  prósōpon
  pántōn
  hōs
  próskauma
  chýtras

  L16
  Na_2_11
  ektinagmos
  kai
  anatinagmos
  kai
  ekbrasmos
  kai
  kardias
  thrausmos
  kai
  hypolysis
  gonatōn
  kai
  ōdines
  epi
  pasan
  osphyn
  kai
  to
  prosōpon
  pantōn
  hōs
  proskauma
  chytras

  L17
  Na_2_11
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  C
  N1A_GSF
  N2_NSM
  C
  N3I_NSF
  N3_GPN
  C
  N3_NPF
  P
  A1S_ASF
  N3U_ASF
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  A1S_GPM
  C
  N3M_NSN
  N1A_GSF

  L18
  Na_2_11
  e)ktinagmo\s
  kai\
  a)natinagmo\s
  kai\
  e)kbrasmo\s
  kai\
  kardi/as
  Trausmo\s
  kai\
  u(po/lusis
  gona/tOn
  kai\
  O)di=nes
  e)pi\
  pa=san
  o)sfu/n,
  kai\
  to\
  pro/sOpon
  pa/ntOn
  O(s
  pro/skauma
  CHu/tras.

  L19
  Na_2_11
  ektinagmos
  kai
  anatinagmos
  kai
  ekbrasmos
  kai
  kardias
  Trausmos
  kai
  hypolysis
  gonatOn
  kai
  Odines
  epi
  pasan
  osfyn,
  kai
  to
  prosOpon
  pantOn
  hOs
  proskauma
  CHytras.

  L20
  Na_2_11
  Na_2_11_1
  Na_2_11_2
  Na_2_11_3
  Na_2_11_4
  Na_2_11_5
  Na_2_11_6
  Na_2_11_7
  Na_2_11_8
  Na_2_11_9
  Na_2_11_10
  Na_2_11_11
  Na_2_11_12
  Na_2_11_13
  Na_2_11_14
  Na_2_11_15
  Na_2_11_16
  Na_2_11_17
  Na_2_11_18
  Na_2_11_19
  Na_2_11_20
  Na_2_11_21
  Na_2_11_22
  Na_2_11_23

  