| L01 |
Na_2_11 |
ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμὸς καὶ καρδίας θραυσμὸς καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν, καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας. |
| L02 |
Na_2_11 |
ἐκτιναγμὸς (L3144) καὶ (G2532) ἀνατιναγμὸς (L775) καὶ (G2532) ἐκβρασμὸς (L3026) καὶ (G2532) καρδίας (G2588) θραυσμὸς (L4559) καὶ (G2532) ὑπόλυσις (L9412) γονάτων (G1119) καὶ (G2532) ὠδῖνες (G5604) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) ὀσφύν, (G3751) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) ὡς (G5613) πρόσκαυμα (L7758) χύτρας. (L9980) |
| L03 |
Na_2_11 |
There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot. (Nahum 2:10 Brenton) |
| L04 |
Na_2_11 |
Pustkowie i bezludzie, i zniszczenie, i serce omdlewające, i chwiejące się kolana, i skurcz we wszystkich biodrach; a twarze wszystkich utraciły krasę. (Na 2:11 BT_4) |
| L05 |
Na_2_11 |
ἐκτιναγμὸς |
καὶ |
ἀνατιναγμὸς |
καὶ |
ἐκβρασμὸς |
καὶ |
καρδίας |
θραυσμὸς |
καὶ |
ὑπόλυσις |
γονάτων |
καὶ |
ὠδῖνες |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
ὀσφύν, |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
πάντων |
ὡς |
πρόσκαυμα |
χύτρας. |
| L06 |
Na_2_11 |
ἐκτιναγμός |
καί |
ἀνατιναγμός |
καί |
ἐκβρασμός |
καί |
καρδία |
θραυσμός |
καί |
ὑπόλυσις |
γόνυ |
καί |
ὠδίν |
ἐπί |
πᾶς |
ὀσφύς |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὥς |
πρόσκαυμα |
χύτρα |
| L07 |
Na_2_11 |
otrząsanie się; odrzucić |
i, również |
wstrząs; zamieszanie |
i, również |
gotowanie; wybuch |
i, również |
serce |
bicie; miażdżący |
i, również |
rozwolnienie; rozwiązanie |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
i, również |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
biodra, lędźwie |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sadza |
garnek / naczynie |
| L08 |
Na_2_11 |
(L3144) |
(G2532) |
(L775) |
(G2532) |
(L3026) |
(G2532) |
(G2588) |
(L4559) |
(G2532) |
(L9412) |
(G1119) |
(G2532) |
(G5604) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3751) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3956) |
(G5613) |
(L7758) |
(L9980) |
| L09 |
Na_2_11 |
e)ktinagmo\s |
kai\ |
a)natinagmo\s |
kai\ |
e)kbrasmo\s |
kai\ |
kardi/as |
Trausmo\s |
kai\ |
u(po/lusis |
gona/tOn |
kai\ |
O)di=nes |
e)pi\ |
pa=san |
o)sfu/n, |
kai\ |
to\ |
pro/sOpon |
pa/ntOn |
O(s |
pro/skauma |
CHu/tras. |
| L10 |
Na_2_11 |
ektinagmos |
kai |
anatinagmos |
kai |
ekbrasmos |
kai |
kardias |
Trausmos |
kai |
hypolysis |
gonatOn |
kai |
Odines |
epi |
pasan |
osfyn, |
kai |
to |
prosOpon |
pantOn |
hOs |
proskauma |
CHytras. |
| L11 |
Na_2_11 |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
C |
N1A_GSF |
N2_NSM |
C |
N3I_NSF |
N3_GPN |
C |
N3_NPF |
P |
A1S_ASF |
N3U_ASF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
A1S_GPM |
C |
N3M_NSN |
N1A_GSF |
| L12 |
Na_2_11 |
|
and |
|
and |
|
and |
heart (gen), hearts (acc) |
|
and |
|
knees (gen) |
and |
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
loin (acc) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
all (gen) |
as/like |
|
|
| L13 |
Na_2_11 |
shaking off; casting off |
and |
shaking up; upheaval |
and |
boiling out; eruption |
and |
heart |
breaking; crushing |
and |
loosening; solution |
knee |
and |
contraction |
in |
all |
loins |
and |
the |
face |
all |
as |
soot |
pot |
| L14 |
Na_2_11 |
Na_2_11_1 |
Na_2_11_2 |
Na_2_11_3 |
Na_2_11_4 |
Na_2_11_5 |
Na_2_11_6 |
Na_2_11_7 |
Na_2_11_8 |
Na_2_11_9 |
Na_2_11_10 |
Na_2_11_11 |
Na_2_11_12 |
Na_2_11_13 |
Na_2_11_14 |
Na_2_11_15 |
Na_2_11_16 |
Na_2_11_17 |
Na_2_11_18 |
Na_2_11_19 |
Na_2_11_20 |
Na_2_11_21 |
Na_2_11_22 |
Na_2_11_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
