Na_2_12

  L01
  Na_2_12
  ποῦ ἐστιν τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα τοῖς σκύμνοις, οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ, σκύμνος λέοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν;

  L02
  Na_2_12
  ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) κατοικητήριον (G2732) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νομὴ (G3542) ἡ (G3588) οὖσα (G1510) τοῖς (G3588) σκύμνοις, (L8524) οὗ (G3757) ἐπορεύθη (G4198) λέων (G3023) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) ἐκεῖ, (G1563) σκύμνος (L8524) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν; (G1629)

  L03
  Na_2_12
  Where is the dwelling-place of the lions, and the pasture that belonged to the whelps? where did the lion go, that the lion's whelp should enter in there, and there was none to scare him away? (Nahum 2:11 Brenton)

  L04
  Na_2_12
  Gdzież teraz jaskinia lwów i owo żerowisko lwiątek, gdzie chodził lew, lwica i szczenię lwie, a nikt nie trwożył. (Na 2:12 BT_4)

  L05
  Na_2_12
  Gdzie jest mieszkanie lwów i pastwisko dla lwiątek, dokąd szedł lew, aby tam wejść, lwiątko lwa, a nie było nikogo, kto by straszył? (Na_2_12 tłum. AI)

  L06
  Na_2_12
  Gdzie (G4226) (G3757) jest (G1510) mieszkanie (G2732) lwów (G3023) i (G2532) pastwisko (G3542) dla lwiątek (L8524), dokąd szedł lew (G3023), aby tam (G1563) wejść (G1525), lwiątko (L8524) lwa (G3023), a nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by straszył? (Na_2_12 tłum. AI)

  L07
  Na_2_12
  pu
  (e)-stin
  to
  ka-toi-kE-(tE)-ri-on
  tOn
  le-(ont)-On
  kai
  hE
  no-(mE)
  hE
  (u)-sa
  tois
  (sky)-mnois,
  hu
  e-po-(reu)-TE
  (le)-On
  tu
  ei-selT-(ein)
  e-(kei),
  (sky)-mnos
  (le)-ont-os
  kai
  uk
  En
  ho
  ekf-o-(bOn);

  L08
  Na_2_12
  ποῦ
  ἐστιν
  τὸ
  κατοικητήριον
  τῶν
  λεόντων
  καὶ
  ἡ
  νομὴ
  ἡ
  οὖσα
  τοῖς
  σκύμνοις,
  οὗ
  ἐπορεύθη
  λέων
  τοῦ
  εἰσελθεῖν
  ἐκεῖ,
  σκύμνος
  λέοντος
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  ἐκφοβῶν;

  L09
  Na_2_12
  ποῦ
  εἰμί
  ὁ
  κατοικητήριον
  ὁ
  λέων
  καί
  ὁ
  νομή
  ὁ
  εἰμί
  ὁ
  σκύμνος
  ὅς
  πορεύομαι
  λέων
  ὁ
  εἰσέρχομαι
  ἐκεῖ
  σκύμνος
  λέων
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἐκφοβέω

  L10
  Na_2_12
  gdzie
  jest
  —
  siedlisko
  —
  lwów
  i
  —
  pastwisko
  —
  będące
  —
  lwiątek
  gdzie
  chodził
  lew
  —
  wchodzić
  tam
  lwiątko
  lwa
  i
  nie
  było
  —
  straszącego

  L11
  Na_2_12
  gdzie?, dokąd?
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  miejsce przebywania, mieszkanie
  —
  lew; odważny wojownik (przen.)
  i, również
  —
  pastwisko, pasza; żywienie
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  lwiątko / młode zwierzę
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  iść, podążać; odejść
  lew; odważny wojownik (przen.)
  —
  wejść, przybyć
  tam
  lwiątko / młode zwierzę
  lew; odważny wojownik (przen.)
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wystraszyć, przerazić kogoś

  L12
  Na_2_12
  (G4226)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2732)
  (G3588)
  (G3023)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3542)
  (G3588)
  (G1510)
  (G3588)
  (L8524)
  (G3757)
  (G4198)
  (G3023)
  (G3588)
  (G1525)
  (G1563)
  (L8524)
  (G3023)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1629)

  L13
  Na_2_12
  where
  he/she/it-is
  the (nom|acc)
  dwelling (nom|acc|voc)
  the (gen)
  lions (gen)
  and
  the (nom)
  pasturage (nom|voc)
  the (nom)
  while being (nom|voc)
  the (dat)
  cubs (dat)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-was-GO-ed
  lion (nom)
  the (gen)
  to-ENTER
  there
  cub (nom)
  lion (gen)
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom)

  L14
  Na_2_12
  where?
  be
  the
  settlement
  the
  lion
  and
  the
  grazing
  the
  be
  the
  cub
  who
  travel
  lion
  the
  enter
  there
  cub
  lion
  and
  not
  be
  the
  terrify

  L15
  Na_2_12
  poû
  estin
  tò
  katoikētḗrion
  tôn
  leóntōn
  kaì
  hē
  nomḕ
  hē
  oûsa
  toîs
  skýmnois
  hoû
  eporeúthē
  léōn
  toû
  eiseltheîn
  ekeî
  skýmnos
  léontos
  kaì
  ouk
  ên
  ho
  ekphobôn

  L16
  Na_2_12
  pou
  estin
  to
  katoikētērion
  tōn
  leontōn
  kai
  hē
  nomē
  hē
  ousa
  tois
  skymnois
  hou
  eporeuthē
  leōn
  tou
  eiselthein
  ekei
  skymnos
  leontos
  kai
  ouk
  ēn
  ho
  ekphobōn

  L17
  Na_2_12
  D
  V9_PAI3S
  RA_NSN
  N2_NSN
  RA_GPM
  N3_GPM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NSF
  V9_PAPNSF
  RA_DPM
  N2_DPM
  RR_GSM
  VCI_API3S
  N3W_NSM
  RA_GSN
  VB_AAN
  D
  N2_NSM
  N3_GSM
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM

  L18
  Na_2_12
  pou=
  e)stin
  to\
  katoikEtE/rion
  tO=n
  leo/ntOn
  kai\
  E(
  nomE\
  E(
  ou)=sa
  toi=s
  sku/mnois,
  ou(=
  e)poreu/TE
  le/On
  tou=
  ei)selTei=n
  e)kei=,
  sku/mnos
  le/ontos
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  e)kfobO=n;

  L19
  Na_2_12
  pu
  estin
  to
  katoikEtErion
  tOn
  leontOn
  kai
  hE
  nomE
  hE
  usa
  tois
  skymnois,
  hu
  eporeuTE
  leOn
  tu
  eiselTein
  ekei,
  skymnos
  leontos
  kai
  uk
  En
  ho
  ekfobOn;

  L20
  Na_2_12
  Na_2_12_1
  Na_2_12_2
  Na_2_12_3
  Na_2_12_4
  Na_2_12_5
  Na_2_12_6
  Na_2_12_7
  Na_2_12_8
  Na_2_12_9
  Na_2_12_10
  Na_2_12_11
  Na_2_12_12
  Na_2_12_13
  Na_2_12_14
  Na_2_12_15
  Na_2_12_16
  Na_2_12_17
  Na_2_12_18
  Na_2_12_19
  Na_2_12_20
  Na_2_12_21
  Na_2_12_22
  Na_2_12_23
  Na_2_12_24
  Na_2_12_25
  Na_2_12_26

  