| L01 |
Na_2_12 |
ποῦ ἐστιν τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα τοῖς σκύμνοις, οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ, σκύμνος λέοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν; |
| L02 |
Na_2_12 |
ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) κατοικητήριον (G2732) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νομὴ (G3542) ἡ (G3588) οὖσα (G1510) τοῖς (G3588) σκύμνοις, (L8524) οὗ (G3757) ἐπορεύθη (G4198) λέων (G3023) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) ἐκεῖ, (G1563) σκύμνος (L8524) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν; (G1629) |
| L03 |
Na_2_12 |
Where is the dwelling-place of the lions, and the pasture that belonged to the whelps? where did the lion go, that the lion's whelp should enter in there, and there was none to scare him away? (Nahum 2:11 Brenton) |
| L04 |
Na_2_12 |
Gdzież teraz jaskinia lwów i owo żerowisko lwiątek, gdzie chodził lew, lwica i szczenię lwie, a nikt nie trwożył. (Na 2:12 BT_4) |
| L05 |
Na_2_12 |
ποῦ |
ἐστιν |
τὸ |
κατοικητήριον |
τῶν |
λεόντων |
καὶ |
ἡ |
νομὴ |
ἡ |
οὖσα |
τοῖς |
σκύμνοις, |
οὗ |
ἐπορεύθη |
λέων |
τοῦ |
εἰσελθεῖν |
ἐκεῖ, |
σκύμνος |
λέοντος |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἐκφοβῶν; |
| L06 |
Na_2_12 |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
κατοικητήριον |
ὁ |
λέων |
καί |
ὁ |
νομή |
ὁ |
εἰμί |
ὁ |
σκύμνος |
ὅς |
πορεύομαι |
λέων |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
σκύμνος |
λέων |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐκφοβέω |
| L07 |
Na_2_12 |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miejsce przebywania, mieszkanie |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
— |
pastwisko, pasza; żywienie |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lwiątko / młode zwierzę |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
iść, podążać; odejść |
lew; odważny wojownik (przen.) |
— |
wejść, przybyć |
tam |
lwiątko / młode zwierzę |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wystraszyć, przerazić kogoś |
| L08 |
Na_2_12 |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2732) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3542) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3588) |
(L8524) |
(G3757) |
(G4198) |
(G3023) |
(G3588) |
(G1525) |
(G1563) |
(L8524) |
(G3023) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1629) |
| L09 |
Na_2_12 |
pou= |
e)stin |
to\ |
katoikEtE/rion |
tO=n |
leo/ntOn |
kai\ |
E( |
nomE\ |
E( |
ou)=sa |
toi=s |
sku/mnois, |
ou(= |
e)poreu/TE |
le/On |
tou= |
ei)selTei=n |
e)kei=, |
sku/mnos |
le/ontos |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
e)kfobO=n; |
| L10 |
Na_2_12 |
pu |
estin |
to |
katoikEtErion |
tOn |
leontOn |
kai |
hE |
nomE |
hE |
usa |
tois |
skymnois, |
hu |
eporeuTE |
leOn |
tu |
eiselTein |
ekei, |
skymnos |
leontos |
kai |
uk |
En |
ho |
ekfobOn; |
| L11 |
Na_2_12 |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N2_NSN |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
V9_PAPNSF |
RA_DPM |
N2_DPM |
RR_GSM |
VCI_API3S |
N3W_NSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
D |
N2_NSM |
N3_GSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
| L12 |
Na_2_12 |
where |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
dwelling (nom|acc|voc) |
the (gen) |
lions (gen) |
and |
the (nom) |
pasturage (nom|voc) |
the (nom) |
while being (nom|voc) |
the (dat) |
|
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-GO-ed |
lion (nom) |
the (gen) |
to-ENTER |
there |
|
lion (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) |
| L13 |
Na_2_12 |
where? |
be |
the |
settlement |
the |
lion |
and |
the |
grazing |
the |
be |
the |
cub |
who |
travel |
lion |
the |
enter |
there |
cub |
lion |
and |
not |
be |
the |
terrify |
| L14 |
Na_2_12 |
Na_2_12_1 |
Na_2_12_2 |
Na_2_12_3 |
Na_2_12_4 |
Na_2_12_5 |
Na_2_12_6 |
Na_2_12_7 |
Na_2_12_8 |
Na_2_12_9 |
Na_2_12_10 |
Na_2_12_11 |
Na_2_12_12 |
Na_2_12_13 |
Na_2_12_14 |
Na_2_12_15 |
Na_2_12_16 |
Na_2_12_17 |
Na_2_12_18 |
Na_2_12_19 |
Na_2_12_20 |
Na_2_12_21 |
Na_2_12_22 |
Na_2_12_23 |
Na_2_12_24 |
Na_2_12_25 |
Na_2_12_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
