Na_2_13

  L01
  Na_2_13
  λέων ἥρπασεν τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύμνοις αὐτοῦ καὶ ἀπέπνιξεν τοῖς λέουσιν αὐτοῦ καὶ ἔπλησεν θήρας νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς.

  L02
  Na_2_13
  λέων (G3023) ἥρπασεν (G726) τὰ (G3588) ἱκανὰ (G2425) τοῖς (G3588) σκύμνοις (L8524) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέπνιξεν (G638) τοῖς (G3588) λέουσιν (G3023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔπλησεν (G4130) θήρας (G2339) νοσσιὰν (G3555) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατοικητήριον (G2732) αὐτοῦ (G846) ἁρπαγῆς. (G724)

  L03
  Na_2_13
  The lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his young lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil. (Nahum 2:12 Brenton)

  L04
  Na_2_13
  Lew dosyć rozszarpał ofiar dla swoich szczeniąt i nadusił dla swoich lwic, i wypełnił zdobyczą swe nory, a legowiska swoje grabieżą. (Na 2:13 BT_4)

  L05
  Na_2_13
  Lew porywał to, co wystarczało jego lwiątkom, i dusił dla swoich lwów, i napełniał zdobyczą swoje gniazdo, a swoje mieszkanie grabieżą. (Na_2_13 tłum. AI)

  L06
  Na_2_13
  Lew (G3023) porywał (G726) to, co wystarczało jego (G846) lwiątkom (L8524), i (G2532) dusił (G638) dla swoich lwów, i (G2532) napełniał (G4130) zdobyczą swoje gniazdo (G3555), a swoje mieszkanie (G2732) grabieżą (G724). (Na_2_13 tłum. AI)

  L07
  Na_2_13
  (le)-On
  (hErp)-a-sen
  ta
  hi-ka-(na)
  tois
  (sky)-mnois
  au-(tu)
  kai
  a-(pepn)-i-Ksen
  tois
  (leu)-sin
  au-(tu)
  kai
  (e)-plE-sen
  (TE)-ras
  nos-si-(an)
  au-(tu)
  kai
  to
  ka-toi-kE-(tE)-ri-on
  au-(tu)
  harp-a-(gEs).

  L08
  Na_2_13
  λέων
  ἥρπασεν
  τὰ
  ἱκανὰ
  τοῖς
  σκύμνοις
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἀπέπνιξεν
  τοῖς
  λέουσιν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἔπλησεν
  θήρας
  νοσσιὰν
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὸ
  κατοικητήριον
  αὐτοῦ
  ἁρπαγῆς.

  L09
  Na_2_13
  λέων
  ἁρπάζω
  ὁ
  ἱκανός
  ὁ
  σκύμνος
  αὐτός
  καί
  ἀποπνίγω
  ὁ
  λέων
  αὐτός
  καί
  πλήθω
  θήρα
  νοσσιά
  αὐτός
  καί
  ὁ
  κατοικητήριον
  αὐτός
  ἁρπαγή

  L10
  Na_2_13
  lew
  porwał
  —
  wystarczające
  —
  lwiątkom
  jego
  i
  udusił
  —
  lwom
  jego
  i
  napełnił
  łowem
  gniazdo
  jego
  i
  —
  siedlisko
  jego
  grabieżą

  L11
  Na_2_13
  lew; odważny wojownik (przen.)
  pochwycić, wyrwać
  —
  wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny
  —
  lwiątko / młode zwierzę
  on, ona, ono
  i, również
  dławić się, udusić się, utonąć
  —
  lew; odważny wojownik (przen.)
  on, ona, ono
  i, również
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  polowanie na zwierzęta
  ptasie gniazdo z pisklętami; lęg
  on, ona, ono
  i, również
  —
  miejsce przebywania, mieszkanie
  on, ona, ono
  plądrowanie, rabowanie; łup, grabież

  L12
  Na_2_13
  (G3023)
  (G726)
  (G3588)
  (G2425)
  (G3588)
  (L8524)
  (G846)
  (G2532)
  (G638)
  (G3588)
  (G3023)
  (G846)
  (G2532)
  (G4130)
  (G2339)
  (G3555)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2732)
  (G846)
  (G724)

  L13
  Na_2_13
  lion (nom)
  he/she/it-SNATCH-ed
  the (nom|acc)
  ample ([Adj] nom|acc|voc)
  the (dat)
  cubs (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-STRANGLE-ed
  the (dat)
  lions (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-fill-ed
  prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc)
  brood (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  dwelling (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  plunder (gen)

  L14
  Na_2_13
  lion
  snatch
  the
  adequate
  the
  cub
  he
  and
  choke
  the
  lion
  he
  and
  fill
  hunt
  brood
  he
  and
  the
  settlement
  he
  rapacity

  L15
  Na_2_13
  léōn
  hḗrpasen
  tà
  hikanà
  toîs
  skýmnois
  autoû
  kaì
  apépnixen
  toîs
  léousin
  autoû
  kaì
  éplēsen
  thḗras
  nossiàn
  autoû
  kaì
  tò
  katoikētḗrion
  autoû
  harpagês

  L16
  Na_2_13
  leōn
  hērpasen
  ta
  hikana
  tois
  skymnois
  autou
  kai
  apepnixen
  tois
  leousin
  autou
  kai
  eplēsen
  thēras
  nossian
  autou
  kai
  to
  katoikētērion
  autou
  harpagēs

  L17
  Na_2_13
  N3W_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  A1_APN
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  N3_DPM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  N1A_GSF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  RA_ASN
  N2_ASN
  RD_GSM
  N1_GSF

  L18
  Na_2_13
  le/On
  E(/rpasen
  ta\
  i(kana\
  toi=s
  sku/mnois
  au)tou=
  kai\
  a)pe/pniXen
  toi=s
  le/ousin
  au)tou=
  kai\
  e)/plEsen
  TE/ras
  nossia\n
  au)tou=
  kai\
  to\
  katoikEtE/rion
  au)tou=
  a(rpagE=s.

  L19
  Na_2_13
  leOn
  hErpasen
  ta
  hikana
  tois
  skymnois
  autu
  kai
  apepniXen
  tois
  leusin
  autu
  kai
  eplEsen
  TEras
  nossian
  autu
  kai
  to
  katoikEtErion
  autu
  harpagEs.

  L20
  Na_2_13
  Na_2_13_1
  Na_2_13_2
  Na_2_13_3
  Na_2_13_4
  Na_2_13_5
  Na_2_13_6
  Na_2_13_7
  Na_2_13_8
  Na_2_13_9
  Na_2_13_10
  Na_2_13_11
  Na_2_13_12
  Na_2_13_13
  Na_2_13_14
  Na_2_13_15
  Na_2_13_16
  Na_2_13_17
  Na_2_13_18
  Na_2_13_19
  Na_2_13_20
  Na_2_13_21
  Na_2_13_22

  