| L01 | Na_2_13 | λέων ἥρπασεν τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύμνοις αὐτοῦ καὶ ἀπέπνιξεν τοῖς λέουσιν αὐτοῦ καὶ ἔπλησεν θήρας νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Na_2_13 | λέων (G3023) ἥρπασεν (G726) τὰ (G3588) ἱκανὰ (G2425) τοῖς (G3588) σκύμνοις (L8524) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέπνιξεν (G638) τοῖς (G3588) λέουσιν (G3023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔπλησεν (G4130) θήρας (G2339) νοσσιὰν (G3555) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατοικητήριον (G2732) αὐτοῦ (G846) ἁρπαγῆς. (G724) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Na_2_13 | The lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his young lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil. (Nahum 2:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Na_2_13 | Lew dosyć rozszarpał ofiar dla swoich szczeniąt i nadusił dla swoich lwic, i wypełnił zdobyczą swe nory, a legowiska swoje grabieżą. (Na 2:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Na_2_13 | λέων | ἥρπασεν | τὰ | ἱκανὰ | τοῖς | σκύμνοις | αὐτοῦ | καὶ | ἀπέπνιξεν | τοῖς | λέουσιν | αὐτοῦ | καὶ | ἔπλησεν | θήρας | νοσσιὰν | αὐτοῦ | καὶ | τὸ | κατοικητήριον | αὐτοῦ | ἁρπαγῆς. |
| L06 | Na_2_13 | λέων | ἁρπάζω | ὁ | ἱκανός | ὁ | σκύμνος | αὐτός | καί | ἀποπνίγω | ὁ | λέων | αὐτός | καί | πλήθω | θήρα | νοσσιά | αὐτός | καί | ὁ | κατοικητήριον | αὐτός | ἁρπαγή |
| L07 | Na_2_13 | lew; odważny wojownik (przen.) | pochwycić, wyrwać | — | wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny | — | lwiątko / młode zwierzę | on, ona, ono | i, również | dławić się, udusić się, utonąć | — | lew; odważny wojownik (przen.) | on, ona, ono | i, również | wypełniać, napełniać; być pełnym | polowanie na zwierzęta | ptasie gniazdo z pisklętami; lęg | on, ona, ono | i, również | — | miejsce przebywania, mieszkanie | on, ona, ono | plądrowanie, rabowanie; łup, grabież |
| L08 | Na_2_13 | (G3023) | (G726) | (G3588) | (G2425) | (G3588) | (L8524) | (G846) | (G2532) | (G638) | (G3588) | (G3023) | (G846) | (G2532) | (G4130) | (G2339) | (G3555) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G2732) | (G846) | (G724) |
| L09 | Na_2_13 | le/On | E(/rpasen | ta\ | i(kana\ | toi=s | sku/mnois | au)tou= | kai\ | a)pe/pniXen | toi=s | le/ousin | au)tou= | kai\ | e)/plEsen | TE/ras | nossia\n | au)tou= | kai\ | to\ | katoikEtE/rion | au)tou= | a(rpagE=s. |
| L10 | Na_2_13 | leOn | hErpasen | ta | hikana | tois | skymnois | autu | kai | apepniXen | tois | leusin | autu | kai | eplEsen | TEras | nossian | autu | kai | to | katoikEtErion | autu | harpagEs. |
| L11 | Na_2_13 | N3W_NSM | VAI_AAI3S | RA_APN | A1_APN | RA_DPM | N2_DPM | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_DPM | N3_DPM | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | N1A_GSF | N1A_ASF | RD_GSM | C | RA_ASN | N2_ASN | RD_GSM | N1_GSF |
| L12 | Na_2_13 | lion (nom) | he/she/it-SNATCH-ed | the (nom|acc) | ample ([Adj] nom|acc|voc) | the (dat) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-STRANGLE-ed | the (dat) | lions (dat) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-???-ed | prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) | ??? (acc) | him/it/same (gen) | and | the (nom|acc) | dwelling (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | plunder (gen) | |
| L13 | Na_2_13 | lion | snatch | the | adequate | the | cub | he | and | choke | the | lion | he | and | fill | hunt | brood | he | and | the | settlement | he | rapacity |
| L14 | Na_2_13 | Na_2_13_1 | Na_2_13_2 | Na_2_13_3 | Na_2_13_4 | Na_2_13_5 | Na_2_13_6 | Na_2_13_7 | Na_2_13_8 | Na_2_13_9 | Na_2_13_10 | Na_2_13_11 | Na_2_13_12 | Na_2_13_13 | Na_2_13_14 | Na_2_13_15 | Na_2_13_16 | Na_2_13_17 | Na_2_13_18 | Na_2_13_19 | Na_2_13_20 | Na_2_13_21 | Na_2_13_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Na_2_13
