| L01 |
Na_2_14 |
ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου. |
| L02 |
Na_2_14 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) ἐκκαύσω (G1572) ἐν (G1722) καπνῷ (G2586) πλῆθός (G4128) σου, (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λέοντάς (G3023) σου (G4675) καταφάγεται (G2719) ῥομφαία, (G4501) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὴν (G3588) θήραν (G2339) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκουσθῇ (G191) οὐκέτι (G3765) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου. (G4675) |
| L03 |
Na_2_14 |
Behold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of. (Nahum 2:13 Brenton) |
| L04 |
Na_2_14 |
«Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów - i puszczę z dymem twe rydwany, a lwiątka twoje miecz pochłonie, i wykorzenię z ziemi twój łup, i nie będzie więcej słychać głosu twoich posłów». (Na 2:14 BT_4) |
| L05 |
Na_2_14 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
σέ, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ, |
καὶ |
ἐκκαύσω |
ἐν |
καπνῷ |
πλῆθός |
σου, |
καὶ |
τοὺς |
λέοντάς |
σου |
καταφάγεται |
ῥομφαία, |
καὶ |
ἐξολεθρεύσω |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
τὴν |
θήραν |
σου, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀκουσθῇ |
οὐκέτι |
τὰ |
ἔργα |
σου. |
| L06 |
Na_2_14 |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπί |
σέ |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
καί |
ἐκκαίω |
ἐν |
καπνός |
πλῆθος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
λέων |
σοῦ |
κατεσθίω |
ῥομφαία |
καί |
ἐξολοθρεύω |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
θήρα |
σοῦ |
καί |
οὐ |
μή |
ἀκούω |
οὐκέτι |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
| L07 |
Na_2_14 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
i, również |
zapalić, podpalić |
w, wewnątrz |
dym; obraz sądu, kary |
mnóstwo, wielka liczba |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
ciebie, twojego |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
polowanie na zwierzęta |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
już nie; więcej nie |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
| L08 |
Na_2_14 |
(G2400) |
(G1473) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2532) |
(G1572) |
(G1722) |
(G2586) |
(G4128) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3023) |
(G4675) |
(G2719) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1842) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2339) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G191) |
(G3765) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
| L09 |
Na_2_14 |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)pi\ |
se/, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr, |
kai\ |
e)kkau/sO |
e)n |
kapnO=| |
plE=To/s |
sou, |
kai\ |
tou\s |
le/onta/s |
sou |
katafa/getai |
r(omfai/a, |
kai\ |
e)XoleTreu/sO |
e)k |
tE=s |
gE=s |
tE\n |
TE/ran |
sou, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)kousTE=| |
ou)ke/ti |
ta\ |
e)/rga |
sou. |
| L10 |
Na_2_14 |
idu |
egO |
epi |
se, |
legei |
kyrios |
pantokratOr, |
kai |
ekkausO |
en |
kapnO |
plETos |
su, |
kai |
tus |
leontas |
su |
katafagetai |
romfaia, |
kai |
eXoleTreusO |
ek |
tEs |
gEs |
tEn |
TEran |
su, |
kai |
u |
mE |
akusTE |
uketi |
ta |
erga |
su. |
| L11 |
Na_2_14 |
I |
RP_NS |
P |
RP_AS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
C |
VF_FAI1S |
P |
N2_DSM |
N3E_ASN |
RP_GS |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
N1A_NSF |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
D |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
| L12 |
Na_2_14 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
and |
I-will-INFLAME, I-should-INFLAME |
in/among/by (+dat) |
fume (dat) |
lot (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
lions (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
sword (nom|voc) |
and |
I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (acc) |
prey (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-HEAR-ed |
no longer |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Na_2_14 |
see! |
I |
in |
you |
tell |
lord |
almighty |
and |
burn out |
in |
smoke |
multitude |
of you |
and |
the |
lion |
of you |
consume |
broadsword |
and |
utterly ruin |
from |
the |
earth |
the |
hunt |
of you |
and |
not |
not |
hear |
no longer |
the |
work |
of you |
| L14 |
Na_2_14 |
Na_2_14_1 |
Na_2_14_2 |
Na_2_14_3 |
Na_2_14_4 |
Na_2_14_5 |
Na_2_14_6 |
Na_2_14_7 |
Na_2_14_8 |
Na_2_14_9 |
Na_2_14_10 |
Na_2_14_11 |
Na_2_14_12 |
Na_2_14_13 |
Na_2_14_14 |
Na_2_14_15 |
Na_2_14_16 |
Na_2_14_17 |
Na_2_14_18 |
Na_2_14_19 |
Na_2_14_20 |
Na_2_14_21 |
Na_2_14_22 |
Na_2_14_23 |
Na_2_14_24 |
Na_2_14_25 |
Na_2_14_26 |
Na_2_14_27 |
Na_2_14_28 |
Na_2_14_29 |
Na_2_14_30 |
Na_2_14_31 |
Na_2_14_32 |
Na_2_14_33 |
Na_2_14_34 |
Na_2_14_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
