Informacja
Bible Left

Na_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Na_2_13 Na_3_1

Filtruj wiersze:

L01 Na_2_14 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου.
L02 Na_2_14 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) ἐκκαύσω (G1572) ἐν (G1722) καπνῷ (G2586) πλῆθός (G4128) σου, (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λέοντάς (G3023) σου (G4675) καταφάγεται (G2719) ῥομφαία, (G4501) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὴν (G3588) θήραν (G2339) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκουσθῇ (G191) οὐκέτι (G3765) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου. (G4675)
L03 Na_2_14 Behold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of. (Nahum 2:13 Brenton)
L04 Na_2_14 «Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów - i puszczę z dymem twe rydwany, a lwiątka twoje miecz pochłonie, i wykorzenię z ziemi twój łup, i nie będzie więcej słychać głosu twoich posłów». (Na 2:14 BT_4)
L05 Na_2_14 „Oto Ja przeciw tobie — mówi Pan wszechwładny — i spalę w dymie twoją mnogość, a twoje lwy pożre miecz, i wytracę z ziemi twoją zdobycz, i już więcej nie będą słyszane twoje dzieła”. (Na_2_14 tłum. AI)
L06 Na_2_14 „Oto (G2400) Ja (G1473) przeciw (G1909) tobie (G4571) — mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) — i (G2532) spalę (G1572) w (G1722) dymie (G2586) twoją mnogość, a twoje (G4675) lwy (G3023) pożre (G2719) miecz (G4501), i (G2532) wytracę z (G1537) ziemi (G1093) twoją (G4675) zdobycz, i (G2532) już (G3765) więcej nie (G3756) (G3361) będą słyszane twoje (G4675) dzieła (G2041)”. (Na_2_14 tłum. AI)
L07 Na_2_14 i-(du) e-(gO) e-(pi) se, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai ek-(kau)-sO en kapn-(O) plE-(Tos) su, kai tus le-ont-(as) su ka-ta-(fa)-ge-tai romf-(ai)-a, kai e-Kso-le-(Treu)-sO ek tEs gEs tEn (TE)-ran su, kai u mE a-ku-(sTE) u-(ke)-ti ta (erg)-a su.
L08 Na_2_14 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου.
L09 Na_2_14 ἰδού ἐγώ ἐπί σέ λέγω κύριος παντοκράτωρ καί ἐκκαίω ἐν καπνός πλῆθος σοῦ καί ὁ λέων σοῦ κατεσθίω ῥομφαία καί ἐξολοθρεύω ἐκ ὁ γῆ ὁ θήρα σοῦ καί οὐ μή ἀκούω οὐκέτι ὁ ἔργον σοῦ
L10 Na_2_14 oto ja przeciw tobie mówi Pan Wszechmogący i spalę w dymie mnóstwo twoje i — lwy twoje pożre miecz i zgładzę z — ziemi — łup twój i nie nie będzie usłyszane już — dzieła twoje
L11 Na_2_14 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za ciebie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również zapalić, podpalić w, wewnątrz dym; obraz sądu, kary mnóstwo, wielka liczba ciebie, twojego i, również — lew; odważny wojownik (przen.) ciebie, twojego pożreć; zniszczyć, unicestwić miecz o szerokim ostrzu i, również wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd — polowanie na zwierzęta ciebie, twojego i, również nie, czyż nie nie; aby nie słyszeć, usłyszeć już nie; więcej nie — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego
L12 Na_2_14 (G2400) (G1473) (G1909) (G4571) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G1572) (G1722) (G2586) (G4128) (G4675) (G2532) (G3588) (G3023) (G4675) (G2719) (G4501) (G2532) (G1842) (G1537) (G3588) (G1093) (G3588) (G2339) (G4675) (G2532) (G3756) (G3361) (G191) (G3765) (G3588) (G2041) (G4675)
L13 Na_2_14 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and I-will-INFLAME, I-should-INFLAME in/among/by (+dat) fume (dat) lot (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) lions (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed sword (nom|voc) and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) the (acc) prey (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not not he/she/it-should-be-HEAR-ed no longer the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Na_2_14 see! I in you tell lord almighty and burn out in smoke multitude of you and the lion of you consume broadsword and utterly ruin from the earth the hunt of you and not not hear no longer the work of you
L15 Na_2_14 idoù egṑ epì sé légei kýrios pantokrátōr kaì ekkaúsō en kapnôᵢ plêthós sou kaì toùs léontás sou kataphágetai rhomphaía kaì exolethreúsō ek tês gês tḕn thḗran sou kaì ou mḕ akousthêᵢ oukéti tà érga sou
L16 Na_2_14 idou egō epi se legei kyrios pantokratōr kai ekkausō en kapnō plēthos sou kai tous leontas sou kataphagetai rhomphaia kai exolethreusō ek tēs gēs tēn thēran sou kai ou mē akousthē ouketi ta erga sou
L17 Na_2_14 I RP_NS P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C VF_FAI1S P N2_DSM N3E_ASN RP_GS C RA_APM N3_APM RP_GS VF_FMI3S N1A_NSF C VF_FAI1S P RA_GSF N1_GSF RA_ASF N1A_ASF RP_GS C D D VC_APS3S D RA_NPN N2N_NPN RP_GS
L18 Na_2_14 i)dou\ e)gO\ e)pi\ se/, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ e)kkau/sO e)n kapnO=| plE=To/s sou, kai\ tou\s le/onta/s sou katafa/getai r(omfai/a, kai\ e)XoleTreu/sO e)k tE=s gE=s tE\n TE/ran sou, kai\ ou) mE\ a)kousTE=| ou)ke/ti ta\ e)/rga sou.
L19 Na_2_14 idu egO epi se, legei kyrios pantokratOr, kai ekkausO en kapnO plETos su, kai tus leontas su katafagetai romfaia, kai eXoleTreusO ek tEs gEs tEn TEran su, kai u mE akusTE uketi ta erga su.
L20 Na_2_14 Na_2_14_1 Na_2_14_2 Na_2_14_3 Na_2_14_4 Na_2_14_5 Na_2_14_6 Na_2_14_7 Na_2_14_8 Na_2_14_9 Na_2_14_10 Na_2_14_11 Na_2_14_12 Na_2_14_13 Na_2_14_14 Na_2_14_15 Na_2_14_16 Na_2_14_17 Na_2_14_18 Na_2_14_19 Na_2_14_20 Na_2_14_21 Na_2_14_22 Na_2_14_23 Na_2_14_24 Na_2_14_25 Na_2_14_26 Na_2_14_27 Na_2_14_28 Na_2_14_29 Na_2_14_30 Na_2_14_31 Na_2_14_32 Na_2_14_33 Na_2_14_34 Na_2_14_35