| L01 |
Na_2_4 |
ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί· αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται |
| L02 |
Na_2_4 |
ὅπλα (G3696) δυναστείας (L2805) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων, (G444) ἄνδρας (G435) δυνατοὺς (G1415) ἐμπαίζοντας (G1702) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) αἱ (G3588) ἡνίαι (L4334) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἑτοιμασίας (G2091) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱππεῖς (G2460) θορυβηθήσονται (G2350) |
| L03 |
Na_2_4 |
They have destroyed the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots shall be destroyed in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion (Nahum 2:3 Brenton) |
| L04 |
Na_2_4 |
Tarcze jego bohaterów lśnią czerwienią, wojownicy w szkarłat ubrani; ogniem stali iskrzą się wozy, w dniu jego przygotowania; a włócznie ich się poruszają. (Na 2:4 BT_4) |
| L05 |
Na_2_4 |
ὅπλα |
δυναστείας |
αὐτῶν |
ἐξ |
ἀνθρώπων, |
ἄνδρας |
δυνατοὺς |
ἐμπαίζοντας |
ἐν |
πυρί· |
αἱ |
ἡνίαι |
τῶν |
ἁρμάτων |
αὐτῶν |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἑτοιμασίας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οἱ |
ἱππεῖς |
θορυβηθήσονται |
| L06 |
Na_2_4 |
ὅπλον |
δυναστεία |
αὐτός |
ἐκ |
ἄνθρωπος |
ἀνήρ |
δυνατός |
ἐμπαίζω |
ἐν |
πῦρ |
ὁ |
ἡνία |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
ἐν |
ἡμέρα |
ἑτοιμασία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἱππεύς |
θορυβέω |
| L07 |
Na_2_4 |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
moc / siła |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zdolny, silny, potężny |
szydzić; wyśmiewać |
w, wewnątrz |
ogień |
— |
uzda |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
przygotowanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
jeździec |
czynić wrzawę, zamieszanie |
| L08 |
Na_2_4 |
(G3696) |
(L2805) |
(G846) |
(G1537) |
(G444) |
(G435) |
(G1415) |
(G1702) |
(G1722) |
(G4442) |
(G3588) |
(L4334) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2091) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2460) |
(G2350) |
| L09 |
Na_2_4 |
o(/pla |
dunastei/as |
au)tO=n |
e)X |
a)nTrO/pOn, |
a)/ndras |
dunatou\s |
e)mpai/DZontas |
e)n |
puri/· |
ai( |
E(ni/ai |
tO=n |
a(rma/tOn |
au)tO=n |
e)n |
E(me/ra| |
e(toimasi/as |
au)tou=, |
kai\ |
oi( |
i(ppei=s |
TorubETE/sontai |
| L10 |
Na_2_4 |
hopla |
dynasteias |
autOn |
eX |
anTrOpOn, |
andras |
dynatus |
empaiDZontas |
en |
pyri· |
hai |
hEniai |
tOn |
harmatOn |
autOn |
en |
hEmera |
hetoimasias |
autu, |
kai |
hoi |
hippeis |
TorybETEsontai |
| L11 |
Na_2_4 |
N2N_APN |
N1A_GSF |
RD_GPM |
P |
N2_GPM |
N3_APM |
A1_APM |
V1_PAPAPM |
P |
N3_DSN |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
VF_FPI3P |
| L12 |
Na_2_4 |
implements (nom|acc|voc) |
|
them/same (gen) |
out of (+gen) |
humans (gen) |
men, husbands (acc) |
capable ([Adj] acc) |
while MOCK IN SPORT-ing- (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
the (nom) |
|
the (gen) |
chariots (gen) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
readiness (gen), readinesss (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
horsemans (acc, nom|voc) |
they-will-be-ROISTER-ed |
| L13 |
Na_2_4 |
armament |
power |
he |
from |
person |
man |
possible |
belittle |
in |
fire |
the |
bridle |
the |
chariot |
he |
in |
day |
preparation |
he |
and |
the |
cavalry |
make noise |
| L14 |
Na_2_4 |
Na_2_4_1 |
Na_2_4_2 |
Na_2_4_3 |
Na_2_4_4 |
Na_2_4_5 |
Na_2_4_6 |
Na_2_4_7 |
Na_2_4_8 |
Na_2_4_9 |
Na_2_4_10 |
Na_2_4_11 |
Na_2_4_12 |
Na_2_4_13 |
Na_2_4_14 |
Na_2_4_15 |
Na_2_4_16 |
Na_2_4_17 |
Na_2_4_18 |
Na_2_4_19 |
Na_2_4_20 |
Na_2_4_21 |
Na_2_4_22 |
Na_2_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
