Na_2_4

  L01
  Na_2_4
  ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί· αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται

  L02
  Na_2_4
  ὅπλα (G3696) δυναστείας (L2805) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων, (G444) ἄνδρας (G435) δυνατοὺς (G1415) ἐμπαίζοντας (G1702) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) αἱ (G3588) ἡνίαι (L4334) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἑτοιμασίας (G2091) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱππεῖς (G2460) θορυβηθήσονται (G2350)

  L03
  Na_2_4
  They have destroyed the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots shall be destroyed in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion (Nahum 2:3 Brenton)

  L04
  Na_2_4
  Tarcze jego bohaterów lśnią czerwienią, wojownicy w szkarłat ubrani; ogniem stali iskrzą się wozy, w dniu jego przygotowania; a włócznie ich się poruszają. (Na 2:4 BT_4)

  L05
  Na_2_4
  broń ich panowania z ludzi, potężnych mężów igrających w ogniu; wodze ich rydwanów w dniu jego przygotowania, a jeźdźcy zostaną wzburzeni (Na_2_4 tłum. AI)

  L06
  Na_2_4
  broń (G3696) ich (G846) panowania z (G1537) ludzi (G444), potężnych (G1415) mężów (G435) igrających w (G1722) ogniu (G4442); wodze ich (G846) rydwanów (G716) w (G1722) dniu (G2250) jego (G846) przygotowania (G2091), a (G2532) jeźdźcy (G2460) zostaną wzburzeni (Na_2_4 tłum. AI)

  L07
  Na_2_4
  (ho)-pla
  dy-na-(stei)-as
  au-(tOn)
  eKs
  an-(TrO)-pOn,
  (an)-dras
  dy-na-(tus)
  emp-(aiDZ)-ont-as
  en
  py-(ri)·
  hai
  hE-(ni)-ai
  tOn
  harm-(a)-tOn
  au-(tOn)
  en
  hE-(me)-ra
  he-toi-ma-(si)-as
  au-(tu),
  kai
  hoi
  hip-(peis)
  To-ry-bE-(TE)-sont-ai

  L08
  Na_2_4
  ὅπλα
  δυναστείας
  αὐτῶν
  ἐξ
  ἀνθρώπων,
  ἄνδρας
  δυνατοὺς
  ἐμπαίζοντας
  ἐν
  πυρί·
  αἱ
  ἡνίαι
  τῶν
  ἁρμάτων
  αὐτῶν
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ἑτοιμασίας
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οἱ
  ἱππεῖς
  θορυβηθήσονται

  L09
  Na_2_4
  ὅπλον
  δυναστεία
  αὐτός
  ἐκ
  ἄνθρωπος
  ἀνήρ
  δυνατός
  ἐμπαίζω
  ἐν
  πῦρ
  ὁ
  ἡνία
  ὁ
  ἅρμα
  αὐτός
  ἐν
  ἡμέρα
  ἑτοιμασία
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἱππεύς
  θορυβέω

  L10
  Na_2_4
  orężem
  możnych
  ich
  z
  ludzi
  mężów
  potężnych
  drwiących
  w
  ogniu
  —
  lejce
  —
  rydwanów
  ich
  w
  dniu
  przygotowania
  jego
  i
  —
  jeźdźcy
  zostaną poruszeni

  L11
  Na_2_4
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  moc / siła
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  zdolny, silny, potężny
  szydzić; wyśmiewać
  w, wewnątrz
  ogień
  —
  uzda
  —
  rydwan; wóz bojowy
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  przygotowanie
  on, ona, ono
  i, również
  —
  jeździec
  czynić wrzawę, zamieszanie

  L12
  Na_2_4
  (G3696)
  (L2805)
  (G846)
  (G1537)
  (G444)
  (G435)
  (G1415)
  (G1702)
  (G1722)
  (G4442)
  (G3588)
  (L4334)
  (G3588)
  (G716)
  (G846)
  (G1722)
  (G2250)
  (G2091)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2460)
  (G2350)

  L13
  Na_2_4
  implements (nom|acc|voc)
  ability (gen)
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  humans (gen)
  men, husbands (acc)
  capable ([Adj] acc)
  while MOCK IN SPORT-ing- (acc)
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  the (nom)
  bridles (nom|voc)
  the (gen)
  chariots (gen)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  readiness (gen), readinesss (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  horsemans (acc, nom|voc)
  they-will-be-ROISTER-ed

  L14
  Na_2_4
  armament
  power
  he
  from
  person
  man
  possible
  belittle
  in
  fire
  the
  bridle
  the
  chariot
  he
  in
  day
  preparation
  he
  and
  the
  cavalry
  make noise

  L15
  Na_2_4
  hópla
  dynasteías
  autôn
  ex
  anthrṓpōn
  ándras
  dynatoùs
  empaídzontas
  en
  pyrí
  hai
  hēníai
  tôn
  harmátōn
  autôn
  en
  hēméraᵢ
  hetoimasías
  autoû
  kaì
  hoi
  hippeîs
  thorybēthḗsontai

  L16
  Na_2_4
  hopla
  dynasteias
  autōn
  ex
  anthrōpōn
  andras
  dynatous
  empaidzontas
  en
  pyri
  hai
  hēniai
  tōn
  harmatōn
  autōn
  en
  hēmera
  hetoimasias
  autou
  kai
  hoi
  hippeis
  thorybēthēsontai

  L17
  Na_2_4
  N2N_APN
  N1A_GSF
  RD_GPM
  P
  N2_GPM
  N3_APM
  A1_APM
  V1_PAPAPM
  P
  N3_DSN
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RD_GPM
  P
  N1A_DSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  C
  RA_NPM
  N3V_NPM
  VF_FPI3P

  L18
  Na_2_4
  o(/pla
  dunastei/as
  au)tO=n
  e)X
  a)nTrO/pOn,
  a)/ndras
  dunatou\s
  e)mpai/DZontas
  e)n
  puri/·
  ai(
  E(ni/ai
  tO=n
  a(rma/tOn
  au)tO=n
  e)n
  E(me/ra|
  e(toimasi/as
  au)tou=,
  kai\
  oi(
  i(ppei=s
  TorubETE/sontai

  L19
  Na_2_4
  hopla
  dynasteias
  autOn
  eX
  anTrOpOn,
  andras
  dynatus
  empaiDZontas
  en
  pyri·
  hai
  hEniai
  tOn
  harmatOn
  autOn
  en
  hEmera
  hetoimasias
  autu,
  kai
  hoi
  hippeis
  TorybETEsontai

  L20
  Na_2_4
  Na_2_4_1
  Na_2_4_2
  Na_2_4_3
  Na_2_4_4
  Na_2_4_5
  Na_2_4_6
  Na_2_4_7
  Na_2_4_8
  Na_2_4_9
  Na_2_4_10
  Na_2_4_11
  Na_2_4_12
  Na_2_4_13
  Na_2_4_14
  Na_2_4_15
  Na_2_4_16
  Na_2_4_17
  Na_2_4_18
  Na_2_4_19
  Na_2_4_20
  Na_2_4_21
  Na_2_4_22
  Na_2_4_23

  