| L01 |
Na_2_3 |
διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν, διέφθειραν |
| L02 |
Na_2_3 |
διότι (G1360) ἀπέστρεψεν (G654) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) Ιακωβ (G2384) καθὼς (G2531) ὕβριν (G5196) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) διότι (G1360) ἐκτινάσσοντες (G1621) ἐξετίναξαν (G1621) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κλήματα (G2814) αὐτῶν, (G846) διέφθειραν (G1311) |
| L03 |
Na_2_3 |
For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches. (Nahum 2:2 Brenton) |
| L04 |
Na_2_3 |
Bo przywrócił Pan świetność Jakuba, jak świetność Izraela, ponieważ łupieżcy ich splądrowali i wyniszczyli ich latorośle. (Na 2:3 BT_4) |
| L05 |
Na_2_3 |
διότι |
ἀπέστρεψεν |
κύριος |
τὴν |
ὕβριν |
Ιακωβ |
καθὼς |
ὕβριν |
τοῦ |
Ισραηλ, |
διότι |
ἐκτινάσσοντες |
ἐξετίναξαν |
αὐτοὺς |
καὶ |
τὰ |
κλήματα |
αὐτῶν, |
διέφθειραν |
| L06 |
Na_2_3 |
διότι |
ἀποστρέφω |
κύριος |
ὁ |
ὕβρις |
Ἰακώβ |
καθώς |
ὕβρις |
ὁ |
Ἰσραήλ |
διότι |
ἐκτινάσσω |
ἐκτινάσσω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κλῆμα |
αὐτός |
διαφθείρω |
| L07 |
Na_2_3 |
ponieważ; z tego powodu |
odwrócić się, zawrócić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pycha, zuchwalstwo |
Jakub |
tak jak, zgodnie z tym |
pycha, zuchwalstwo |
— |
Izrael |
ponieważ; z tego powodu |
strząsnąć coś |
strząsnąć coś |
on, ona, ono |
i, również |
— |
gałązka winorośli |
on, ona, ono |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
| L08 |
Na_2_3 |
(G1360) |
(G654) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5196) |
(G2384) |
(G2531) |
(G5196) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1360) |
(G1621) |
(G1621) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2814) |
(G846) |
(G1311) |
| L09 |
Na_2_3 |
dio/ti |
a)pe/strePSen |
ku/rios |
tE\n |
u(/brin |
*iakOb |
kaTO\s |
u(/brin |
tou= |
*israEl, |
dio/ti |
e)ktina/ssontes |
e)Xeti/naXan |
au)tou\s |
kai\ |
ta\ |
klE/mata |
au)tO=n, |
die/fTeiran |
| L10 |
Na_2_3 |
dioti |
apestrePSen |
kyrios |
tEn |
hybrin |
iakOb |
kaTOs |
hybrin |
tu |
israEl, |
dioti |
ektinassontes |
eXetinaXan |
autus |
kai |
ta |
klEmata |
autOn, |
diefTeiran |
| L11 |
Na_2_3 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
D |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
V1_PAPNPM |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Na_2_3 |
because of this: that |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
hubris (acc) |
Jacob (indecl) |
as accordingly |
hubris (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
because of this: that |
while EJECT-ing (nom|voc) |
they-EJECT-ed |
them/same (acc) |
and |
the (nom|acc) |
branches (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-RUIN-ed |
| L13 |
Na_2_3 |
because |
turn away |
lord |
the |
insolence |
Iakōb |
just as/like |
insolence |
the |
Israel |
because |
shake off |
shake off |
he |
and |
the |
branch |
he |
deteriorate |
| L14 |
Na_2_3 |
Na_2_3_1 |
Na_2_3_2 |
Na_2_3_3 |
Na_2_3_4 |
Na_2_3_5 |
Na_2_3_6 |
Na_2_3_7 |
Na_2_3_8 |
Na_2_3_9 |
Na_2_3_10 |
Na_2_3_11 |
Na_2_3_12 |
Na_2_3_13 |
Na_2_3_14 |
Na_2_3_15 |
Na_2_3_16 |
Na_2_3_17 |
Na_2_3_18 |
Na_2_3_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
