| L01 |
Na_2_6 |
καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν. |
| L02 |
Na_2_6 |
καὶ (G2532) μνησθήσονται (G3403) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φεύξονται (G5343) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορείᾳ (G4197) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) σπεύσουσιν (G4692) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) ἑτοιμάσουσιν (G2090) τὰς (G3588) προφυλακὰς (L7818) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Na_2_6 |
And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences. (Nahum 2:5 Brenton) |
| L04 |
Na_2_6 |
Zwołuje on swoich wojowników; potknęli się w swoim pochodzie: spieszą do jej murów, lecz przygotowano już dach oblężniczy. (Na 2:6 BT_4) |
| L05 |
Na_2_6 |
καὶ |
μνησθήσονται |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
αὐτῶν |
καὶ |
φεύξονται |
ἡμέρας |
καὶ |
ἀσθενήσουσιν |
ἐν |
τῇ |
πορείᾳ |
αὐτῶν |
καὶ |
σπεύσουσιν |
ἐπὶ |
τὰ |
τείχη |
καὶ |
ἑτοιμάσουσιν |
τὰς |
προφυλακὰς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Na_2_6 |
καί |
μιμνήσκω |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
ἡμέρα |
καί |
ἀσθενέω |
ἐν |
ὁ |
πορεία |
αὐτός |
καί |
σπεύδω |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
προφυλακή |
αὐτός |
| L07 |
Na_2_6 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
dzień; pełna doba |
i, również |
być słabym, chorym |
w, wewnątrz |
— |
podróż, wyprawa |
on, ona, ono |
i, również |
spieszyć się |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
przygotować |
— |
straż przednia / strzec z przodu |
on, ona, ono |
| L08 |
Na_2_6 |
(G2532) |
(G3403) |
(G3588) |
(G3175) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
(G2250) |
(G2532) |
(G770) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4197) |
(G846) |
(G2532) |
(G4692) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G2090) |
(G3588) |
(L7818) |
(G846) |
| L09 |
Na_2_6 |
kai\ |
mnEsTE/sontai |
oi( |
megista=nes |
au)tO=n |
kai\ |
feu/Xontai |
E(me/ras |
kai\ |
a)sTenE/sousin |
e)n |
tE=| |
porei/a| |
au)tO=n |
kai\ |
speu/sousin |
e)pi\ |
ta\ |
tei/CHE |
kai\ |
e(toima/sousin |
ta\s |
profulaka\s |
au)tO=n. |
| L10 |
Na_2_6 |
kai |
mnEsTEsontai |
hoi |
megistanes |
autOn |
kai |
feuXontai |
hEmeras |
kai |
asTenEsusin |
en |
tE |
poreia |
autOn |
kai |
speususin |
epi |
ta |
teiCHE |
kai |
hetoimasusin |
tas |
profylakas |
autOn. |
| L11 |
Na_2_6 |
C |
VS_FPI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3P |
N1A_APF |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VF_FAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
| L12 |
Na_2_6 |
and |
they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-will-be-FLEE-ed |
day (gen), days (acc) |
and |
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
going (dat) |
them/same (gen) |
and |
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
and |
they-will-READY, going-to-READY (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
???s (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Na_2_6 |
and |
remind |
the |
magnate |
he |
and |
flee |
day |
and |
infirm |
in |
the |
travel |
he |
and |
hurry |
in |
the |
wall |
and |
prepare |
the |
guard in front |
he |
| L14 |
Na_2_6 |
Na_2_6_1 |
Na_2_6_2 |
Na_2_6_3 |
Na_2_6_4 |
Na_2_6_5 |
Na_2_6_6 |
Na_2_6_7 |
Na_2_6_8 |
Na_2_6_9 |
Na_2_6_10 |
Na_2_6_11 |
Na_2_6_12 |
Na_2_6_13 |
Na_2_6_14 |
Na_2_6_15 |
Na_2_6_16 |
Na_2_6_17 |
Na_2_6_18 |
Na_2_6_19 |
Na_2_6_20 |
Na_2_6_21 |
Na_2_6_22 |
Na_2_6_23 |
Na_2_6_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
