Na_2_6

  L01
  Na_2_6
  καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.

  L02
  Na_2_6
  καὶ (G2532) μνησθήσονται (G3403) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φεύξονται (G5343) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορείᾳ (G4197) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) σπεύσουσιν (G4692) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) ἑτοιμάσουσιν (G2090) τὰς (G3588) προφυλακὰς (L7818) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Na_2_6
  And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences. (Nahum 2:5 Brenton)

  L04
  Na_2_6
  Zwołuje on swoich wojowników; potknęli się w swoim pochodzie: spieszą do jej murów, lecz przygotowano już dach oblężniczy. (Na 2:6 BT_4)

  L05
  Na_2_6
  I wspomną ich wielmoże, i będą uciekać za dnia, i osłabną w swojej drodze, i pospieszą ku murom, i przygotują swoje przednie straże. (Na_2_6 tłum. AI)

  L06
  Na_2_6
  I (G2532) wspomną (G3403) ich (G846) wielmoże (G3175), i (G2532) będą uciekać (G5343) za (G1909) dnia (G2250), i (G2532) osłabną (G770) w (G1722) swojej drodze (G4197), i (G2532) pospieszą (G4692) ku murom, i (G2532) przygotują (G2090) swoje przednie straże. (Na_2_6 tłum. AI)

  L07
  Na_2_6
  kai
  mnE-(sTE)-sont-ai
  hoi
  me-gi-(sta)-nes
  au-(tOn)
  kai
  (feu)-Ksont-ai
  hE-(me)-ras
  kai
  a-sTe-(nE)-su-sin
  en
  tE
  po-(rei)-a
  au-(tOn)
  kai
  (speu)-su-sin
  e-(pi)
  ta
  (tei)-CHE
  kai
  he-toi-(ma)-su-sin
  tas
  pro-fy-la-(kas)
  au-(tOn).

  L08
  Na_2_6
  καὶ
  μνησθήσονται
  οἱ
  μεγιστᾶνες
  αὐτῶν
  καὶ
  φεύξονται
  ἡμέρας
  καὶ
  ἀσθενήσουσιν
  ἐν
  τῇ
  πορείᾳ
  αὐτῶν
  καὶ
  σπεύσουσιν
  ἐπὶ
  τὰ
  τείχη
  καὶ
  ἑτοιμάσουσιν
  τὰς
  προφυλακὰς
  αὐτῶν.

  L09
  Na_2_6
  καί
  μιμνήσκω
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  αὐτός
  καί
  φεύγω
  ἡμέρα
  καί
  ἀσθενέω
  ἐν
  ὁ
  πορεία
  αὐτός
  καί
  σπεύδω
  ἐπί
  ὁ
  τεῖχος
  καί
  ἑτοιμάζω
  ὁ
  προφυλακή
  αὐτός

  L10
  Na_2_6
  i
  wspomną
  —
  dostojnicy
  ich
  i
  uciekną
  dniami
  i
  osłabną
  w
  —
  drodze
  ich
  i
  pośpieszą
  na
  —
  mury
  i
  przygotują
  —
  straże przednie
  ich

  L11
  Na_2_6
  i, również
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  —
  dostojnicy, wielmoże
  on, ona, ono
  i, również
  uciekać, unikać
  dzień; pełna doba
  i, również
  być słabym, chorym
  w, wewnątrz
  —
  podróż, wyprawa
  on, ona, ono
  i, również
  spieszyć się
  na, nad, w czasie, za
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  i, również
  przygotować
  —
  straż przednia / strzec z przodu
  on, ona, ono

  L12
  Na_2_6
  (G2532)
  (G3403)
  (G3588)
  (G3175)
  (G846)
  (G2532)
  (G5343)
  (G2250)
  (G2532)
  (G770)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4197)
  (G846)
  (G2532)
  (G4692)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5038)
  (G2532)
  (G2090)
  (G3588)
  (L7818)
  (G846)

  L13
  Na_2_6
  and
  they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (nom)
  magistrates (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  they-will-be-FLEE-ed
  day (gen), days (acc)
  and
  they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  going (dat)
  them/same (gen)
  and
  they-will-hurry, going-to-hurry (fut ptcp) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  and
  they-will-READY, going-to-READY (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  guard in fronts (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Na_2_6
  and
  remind
  the
  magnate
  he
  and
  flee
  day
  and
  infirm
  in
  the
  travel
  he
  and
  hurry
  in
  the
  wall
  and
  prepare
  the
  guard in front
  he

  L15
  Na_2_6
  kaì
  mnēsthḗsontai
  hoi
  megistânes
  autôn
  kaì
  pheúxontai
  hēméras
  kaì
  asthenḗsousin
  en
  têᵢ
  poreíaᵢ
  autôn
  kaì
  speúsousin
  epì
  tà
  teíchē
  kaì
  hetoimásousin
  tàs
  prophylakàs
  autôn

  L16
  Na_2_6
  kai
  mnēsthēsontai
  hoi
  megistanes
  autōn
  kai
  pheuxontai
  hēmeras
  kai
  asthenēsousin
  en
  tē
  poreia
  autōn
  kai
  speusousin
  epi
  ta
  teichē
  kai
  hetoimasousin
  tas
  prophylakas
  autōn

  L17
  Na_2_6
  C
  VS_FPI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GPM
  C
  VF_FMI3P
  N1A_APF
  C
  VF_FAI3P
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GPM
  C
  VF_FAI3P
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  C
  VF_FAI3P
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM

  L18
  Na_2_6
  kai\
  mnEsTE/sontai
  oi(
  megista=nes
  au)tO=n
  kai\
  feu/Xontai
  E(me/ras
  kai\
  a)sTenE/sousin
  e)n
  tE=|
  porei/a|
  au)tO=n
  kai\
  speu/sousin
  e)pi\
  ta\
  tei/CHE
  kai\
  e(toima/sousin
  ta\s
  profulaka\s
  au)tO=n.

  L19
  Na_2_6
  kai
  mnEsTEsontai
  hoi
  megistanes
  autOn
  kai
  feuXontai
  hEmeras
  kai
  asTenEsusin
  en
  tE
  poreia
  autOn
  kai
  speususin
  epi
  ta
  teiCHE
  kai
  hetoimasusin
  tas
  profylakas
  autOn.

  L20
  Na_2_6
  Na_2_6_1
  Na_2_6_2
  Na_2_6_3
  Na_2_6_4
  Na_2_6_5
  Na_2_6_6
  Na_2_6_7
  Na_2_6_8
  Na_2_6_9
  Na_2_6_10
  Na_2_6_11
  Na_2_6_12
  Na_2_6_13
  Na_2_6_14
  Na_2_6_15
  Na_2_6_16
  Na_2_6_17
  Na_2_6_18
  Na_2_6_19
  Na_2_6_20
  Na_2_6_21
  Na_2_6_22
  Na_2_6_23
  Na_2_6_24

  